WEBVTT

00:00:15.800 --> 00:00:17.546
A cada segundo,

00:00:17.580 --> 00:00:20.926
o Sol ejeta um milhão
de toneladas de matéria

00:00:20.950 --> 00:00:24.306
à velocidade de quase dois milhões
de quilómetros por hora

00:00:24.330 --> 00:00:27.440
numa rota de colisão com a Terra!

00:00:28.000 --> 00:00:29.546
Mas não se preocupem,

00:00:29.680 --> 00:00:32.936
isto não é o início de um novo filme
de Michael Bay.

00:00:33.180 --> 00:00:36.280
Isto é "O Percurso das Luzes Polares".

00:00:37.423 --> 00:00:39.266
As luzes do polo norte e do polo sul,

00:00:39.280 --> 00:00:42.646
também conhecidas por aurora boreal
e aurora austral, respetivamente,

00:00:42.670 --> 00:00:44.996
ocorrem quando partículas
de alta energia do Sol,

00:00:44.996 --> 00:00:47.146
colidem com átomos neutros
na nossa atmosfera.

00:00:47.176 --> 00:00:50.396
A energia emitida a partir desta colisão
produz um espetáculo de luz

00:00:50.396 --> 00:00:52.933
que maravilha a humanidade há séculos.

00:00:53.110 --> 00:00:54.706
Mas esta viagem das partículas

00:00:54.710 --> 00:00:57.296
não é tão simples
como partir do Sol e chegar à Terra.

00:00:57.320 --> 00:00:59.996
Como qualquer viagem
através do país, há um grande desvio

00:00:59.996 --> 00:01:02.096
e ninguém pergunta qual é a direção.

00:01:02.120 --> 00:01:03.806
Sigamos esta viagem intergaláctica,

00:01:03.820 --> 00:01:06.396
concentrando-nos
em três pontos principais da viagem:

00:01:06.460 --> 00:01:07.920
a saída do Sol,

00:01:07.960 --> 00:01:10.040
uma paragem nos campos
magnéticos da Terra

00:01:10.060 --> 00:01:12.530
e a chegada à atmosfera
por cima da nossa cabeça.

00:01:13.440 --> 00:01:15.976
Os protões e os eletrões
que criam as luzes do norte

00:01:16.000 --> 00:01:17.576
partem da coroa solar.

00:01:17.600 --> 00:01:20.296
A coroa solar é a camada exterior
da atmosfera do Sol

00:01:20.320 --> 00:01:21.976
e é uma das regiões mais quentes.

00:01:22.000 --> 00:01:26.016
O seu calor intenso faz vibrar
os átomos de hidrogénio e hélio do Sol

00:01:26.040 --> 00:01:27.936
que libertam os protões e eletrões

00:01:27.960 --> 00:01:31.050
como se estivessem a despir-se
num dia soalheiro e quente.

00:01:31.250 --> 00:01:33.466
Impacientes e ao volante, finalmente,

00:01:33.480 --> 00:01:36.556
estes protões e eletrões livres
movem-se demasiado depressa,

00:01:36.556 --> 00:01:38.526
escapam à gravidade do Sol

00:01:38.540 --> 00:01:42.210
e agrupam-se como plasma,
um gás carregado de eletricidade.

00:01:42.320 --> 00:01:45.516
Afastam-se do Sol
numa ventania constante de plasma,

00:01:45.550 --> 00:01:47.380
conhecida por vento solar.

00:01:56.080 --> 00:01:59.596
Mas a Terra impede que o vento solar
viaje diretamente para o planeta

00:01:59.600 --> 00:02:01.896
instituindo um desvio, a magnetosfera.

00:02:02.160 --> 00:02:05.016
A magnetosfera é formada
pelas correntes magnéticas da Terra

NOTE Paragraph

00:02:05.040 --> 00:02:07.056
e protege o planeta dos ventos solares

00:02:07.080 --> 00:02:09.096
desviando as partículas
em volta da Terra.

00:02:09.096 --> 00:02:12.052
A oportunidade de elas continuarem
a viagem para a atmosfera

00:02:12.060 --> 00:02:14.260
só chega quando a magnetosfera
é sobrecarregada

00:02:14.260 --> 00:02:15.770
com uma nova onda de viajantes.

00:02:15.770 --> 00:02:17.786
Esta ocorrência é a ejeção
de massa coronal

00:02:17.786 --> 00:02:19.596
que acontece quando o Sol dispara

00:02:19.606 --> 00:02:22.180
uma bola maciça de plasma
sob a forma de vento solar.

00:02:22.350 --> 00:02:25.366
Quando uma destas ejeções
de massa da coroa colide com a Terra,

00:02:25.406 --> 00:02:28.676
sobrecarrega a magnetosfera
e cria uma tempestade magnética.

00:02:28.710 --> 00:02:31.266
A forte tempestade exerce pressão
sobre a magnetosfera

00:02:31.290 --> 00:02:34.386
até que esta, subitamente, reage,
como um elástico distendido,

00:02:34.550 --> 00:02:37.396
lançando algumas das partículas
desviadas para a Terra.

00:02:37.890 --> 00:02:41.696
O campo magnético em retração
arrasta-as para os ovais das auroras

00:02:41.720 --> 00:02:44.875
que são os locais das luzes
do polo norte e do polo sul.

00:02:45.840 --> 00:02:48.586
Depois de viajarem 150 milhões de km
através da galáxia,

00:02:48.590 --> 00:02:51.966
as partículas do Sol produzem finalmente
o espantoso espetáculo de luzes

00:02:51.966 --> 00:02:53.476
com a ajuda de alguns amigos.

00:02:53.476 --> 00:02:55.456
A 30 ou 300 km acima da superfície,

00:02:55.470 --> 00:02:59.056
os eletrões e protões encontram
átomos de oxigénio e azoto

00:02:59.080 --> 00:03:01.326
e ficam contentes por se encontrarem.

00:03:01.360 --> 00:03:03.716
As partículas do Sol
cumprimentam os átomos,

00:03:03.750 --> 00:03:07.276
cedendo a sua energia aos átomos neutros
do oxigénio e do azoto, da Terra.

00:03:07.320 --> 00:03:10.336
Quando os átomos na atmosfera
são contactados pelas partículas,

00:03:10.360 --> 00:03:12.536
ficam entusiasmados e emitem fotões,

00:03:12.600 --> 00:03:15.666
Os fotões são pequenas explosões
de energia, sob a forma de luz.

00:03:15.760 --> 00:03:17.236
As cores que aparecem no céu

00:03:17.236 --> 00:03:19.679
dependem do comprimento de onda
dos fotões do átomo.

00:03:19.689 --> 00:03:23.376
Os átomos excitados do oxigénio são
responsáveis pelas cores verde e vermelha,

00:03:23.376 --> 00:03:27.140
enquanto os átomos excitados do azoto
produzem matizes azuis e vermelho escuro.

00:03:27.280 --> 00:03:29.016
O conjunto destas interações

00:03:29.040 --> 00:03:31.917
é o que cria as luzes
do polo norte e do polo sul.

00:03:35.240 --> 00:03:37.686
As luzes polares veem-se melhor
nas noites límpidas

00:03:37.710 --> 00:03:40.336
em regiões perto dos polos
magnéticos do norte e do sul.

00:03:40.360 --> 00:03:41.576
A noite é a altura ideal,

00:03:41.600 --> 00:03:44.106
porque as auroras são
mais ténues do que a luz solar

00:03:44.130 --> 00:03:46.130
e não é possível vê-las durante o dia.

00:03:46.400 --> 00:03:49.896
Lembrem-se de olhar para o céu
e ler os padrões de energia do Sol,

00:03:49.920 --> 00:03:52.566
especialmente as manchas solares
e as explosões solares,

00:03:52.566 --> 00:03:55.360
porque serão bons guias
para previsão das auroras.