[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,A cada segundo,
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,o Sol ejeta um milhão\Nde toneladas de matéria
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,à velocidade de quase dois milhões\Nde quilómetros por hora
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,numa rota de colisão com a Terra!
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas não se preocupem,
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,isto não é o início de um novo filme\Nde Michael Bay.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Isto é "O Percurso das Luzes Polares".
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:39.27,Default,,0000,0000,0000,,As luzes do polo norte e do polo sul,
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,também conhecidas por aurora boreal\Ne aurora austral, respetivamente,
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:44.100,Default,,0000,0000,0000,,ocorrem quando partículas\Nde alta energia do Sol,
Dialogue: 0,0:00:44.100,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,colidem com átomos neutros\Nna nossa atmosfera.
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,A energia emitida a partir desta colisão\Nproduz um espetáculo de luz
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.93,Default,,0000,0000,0000,,que maravilha a humanidade há séculos.
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta viagem das partículas
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,não é tão simples\Ncomo partir do Sol e chegar à Terra.
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Como qualquer viagem\Natravés do país, há um grande desvio
Dialogue: 0,0:00:59.100,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,e ninguém pergunta qual é a direção.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Sigamos esta viagem intergaláctica,
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,concentrando-nos\Nem três pontos principais da viagem:
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,a saída do Sol,
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,uma paragem nos campos\Nmagnéticos da Terra
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,e a chegada à atmosfera\Npor cima da nossa cabeça.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Os protões e os eletrões\Nque criam as luzes do norte
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,partem da coroa solar.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,A coroa solar é a camada exterior\Nda atmosfera do Sol
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,e é uma das regiões mais quentes.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.02,Default,,0000,0000,0000,,O seu calor intenso faz vibrar\Nos átomos de hidrogénio e hélio do Sol
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,que libertam os protões e eletrões
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,como se estivessem a despir-se\Nnum dia soalheiro e quente.
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Impacientes e ao volante, finalmente,
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,estes protões e eletrões livres\Nmovem-se demasiado depressa,
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,escapam à gravidade do Sol
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:42.21,Default,,0000,0000,0000,,e agrupam-se como plasma,\Num gás carregado de eletricidade.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Afastam-se do Sol\Nnuma ventania constante de plasma,
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:47.38,Default,,0000,0000,0000,,conhecida por vento solar.
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Terra impede que o vento solar\Nviaje diretamente para o planeta
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,instituindo um desvio, a magnetosfera.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,A magnetosfera é formada\Npelas correntes magnéticas da Terra
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,e protege o planeta dos ventos solares
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,desviando as partículas\Nem volta da Terra.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,A oportunidade de elas continuarem\Na viagem para a atmosfera
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,só chega quando a magnetosfera\Né sobrecarregada
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,com uma nova onda de viajantes.
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Esta ocorrência é a ejeção\Nde massa coronal
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,que acontece quando o Sol dispara
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,uma bola maciça de plasma\Nsob a forma de vento solar.
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma destas ejeções\Nde massa da coroa colide com a Terra,
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,sobrecarrega a magnetosfera\Ne cria uma tempestade magnética.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,A forte tempestade exerce pressão\Nsobre a magnetosfera
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,até que esta, subitamente, reage,\Ncomo um elástico distendido,
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,lançando algumas das partículas\Ndesviadas para a Terra.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,O campo magnético em retração\Narrasta-as para os ovais das auroras
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,que são os locais das luzes\Ndo polo norte e do polo sul.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Depois de viajarem 150 milhões de km\Natravés da galáxia,
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,as partículas do Sol produzem finalmente\No espantoso espetáculo de luzes
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,com a ajuda de alguns amigos.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,A 30 ou 300 km acima da superfície,
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,os eletrões e protões encontram\Nátomos de oxigénio e azoto
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,e ficam contentes por se encontrarem.
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,As partículas do Sol\Ncumprimentam os átomos,
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,cedendo a sua energia aos átomos neutros\Ndo oxigénio e do azoto, da Terra.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Quando os átomos na atmosfera\Nsão contactados pelas partículas,
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,ficam entusiasmados e emitem fotões,
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Os fotões são pequenas explosões\Nde energia, sob a forma de luz.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,As cores que aparecem no céu
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,dependem do comprimento de onda\Ndos fotões do átomo.
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Os átomos excitados do oxigénio são\Nresponsáveis pelas cores verde e vermelha,
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,enquanto os átomos excitados do azoto\Nproduzem matizes azuis e vermelho escuro.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,O conjunto destas interações
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,é o que cria as luzes\Ndo polo norte e do polo sul.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:37.69,Default,,0000,0000,0000,,As luzes polares veem-se melhor\Nnas noites límpidas
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,em regiões perto dos polos\Nmagnéticos do norte e do sul.
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:41.58,Default,,0000,0000,0000,,A noite é a altura ideal,
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,porque as auroras são\Nmais ténues do que a luz solar
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,e não é possível vê-las durante o dia.
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se de olhar para o céu\Ne ler os padrões de energia do Sol,
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,especialmente as manchas solares\Ne as explosões solares,
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,porque serão bons guias\Npara previsão das auroras.