1
00:00:15,801 --> 00:00:17,410
A cada segundo,

2
00:00:17,410 --> 00:00:20,524
um milhão de toneladas de matéria 
é expelido pelo Sol,

3
00:00:20,524 --> 00:00:24,172
à velocidade de 
1,609 quilômetros por hora,

4
00:00:24,172 --> 00:00:26,119
e em rota de colisão

5
00:00:26,119 --> 00:00:27,992
com a Terra!

6
00:00:27,992 --> 00:00:29,540
Mas não se preocupe,

7
00:00:29,540 --> 00:00:32,961
isso não é a abertura de 
um novo filme de Michael Bay.

8
00:00:32,961 --> 00:00:37,249
Esta é a "Jornada das Auroras Polares".

9
00:00:37,249 --> 00:00:38,760
As auroras do norte e do sul,

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,400
também conhecidas, respectivamente,

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,488
como aurora boreal e aurora austral,

12
00:00:42,488 --> 00:00:44,479
ocorrem quando partículas solares 
altamente carregadas

13
00:00:44,479 --> 00:00:46,857
colidem com átomos neutros 
em nossa atmosfera.

14
00:00:46,857 --> 00:00:48,417
A energia liberada nessa colisão

15
00:00:48,417 --> 00:00:50,075
produz um espetáculo de luz

16
00:00:50,075 --> 00:00:52,869
com o qual a humanidade 
tem se maravilhado há séculos.

17
00:00:52,869 --> 00:00:54,665
Mas a jornada das partículas 
não é simplesmente

18
00:00:54,665 --> 00:00:56,846
deixar o Sol e chegar na Terra.

19
00:00:56,846 --> 00:00:58,320
Como ao cruzar um país de carro,

20
00:00:58,320 --> 00:00:59,326
a viagem é cheia de voltas

21
00:00:59,326 --> 00:01:02,122
e ninguém pede informação 
sobre o caminho.

22
00:01:02,122 --> 00:01:03,463
Vamos seguir esta viagem intergaláctica,

23
00:01:03,463 --> 00:01:06,244
analisando três pontos principais 
da jornada delas:

24
00:01:06,244 --> 00:01:07,317
partir do Sol,

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,530
fazer uma breve parada nos 
campos magnéticos da Terra,

26
00:01:09,530 --> 00:01:12,092
e chegar na atmosfera 
sobre nossas cabeças.

27
00:01:13,353 --> 00:01:15,635
Os prótons e elétrons que 
criam as auroras boreais

28
00:01:15,635 --> 00:01:17,428
vêm da coroa solar.

29
00:01:17,428 --> 00:01:18,980
A coroa é a camada mais externa

30
00:01:18,980 --> 00:01:19,948
da atmosfera do Sol

31
00:01:19,948 --> 00:01:21,964
e é uma de suas regiões mais quentes.

32
00:01:21,964 --> 00:01:24,251
Seu calor intenso faz com que os átomos

33
00:01:24,251 --> 00:01:25,886
de hidrogênio e de hélio vibrem

34
00:01:25,886 --> 00:01:27,954
e liberem prótons e elétrons,

35
00:01:27,954 --> 00:01:31,087
como se estivessem tirando peças de roupa 
num dia quente e ensolarado.

36
00:01:31,087 --> 00:01:33,531
Impacientes e finalmente a caminho,

37
00:01:33,531 --> 00:01:36,154
esses prótons e elétrons se movem rápido demais

38
00:01:36,154 --> 00:01:38,085
para serem contidos pela gravidade do Sol

39
00:01:38,085 --> 00:01:40,230
e se aglutinam em forma de plasma,

40
00:01:40,230 --> 00:01:42,416
um gás eletricamente carregado.

41
00:01:42,416 --> 00:01:43,446
Elas saem do Sol

42
00:01:43,446 --> 00:01:44,970
como um constante vendaval de plasma,

43
00:01:44,970 --> 00:01:47,112
conhecido como vento solar.

44
00:01:55,787 --> 00:01:58,058
Porém, a Terra impede que o vento solar

45
00:01:58,058 --> 00:01:59,388
penetre diretamente no planeta

46
00:01:59,388 --> 00:02:00,799
formando um desvio,

47
00:02:00,799 --> 00:02:02,050
a magnetosfera.

48
00:02:02,050 --> 00:02:03,269
A magnetosfera é formada

49
00:02:03,269 --> 00:02:04,475
pelas correntes magnéticas da Terra,

50
00:02:04,475 --> 00:02:06,269
e protege o nosso planeta dos ventos solares,

51
00:02:06,269 --> 00:02:08,395
dispersando as partículas em torno da Terra.

52
00:02:08,395 --> 00:02:10,334
Elas conseguem continuar sua jornada,

53
00:02:10,334 --> 00:02:11,277
atravessando a atmosfera,

54
00:02:11,277 --> 00:02:12,862
quando a magnetosfera fica sobrecarregada

55
00:02:12,862 --> 00:02:14,829
com uma nova onda de viajantes.

56
00:02:14,829 --> 00:02:17,111
Esse evento é chamado de ejeção de massa coronal,

57
00:02:17,111 --> 00:02:18,701
e acontece quando o Sol lança

58
00:02:18,701 --> 00:02:21,154
uma enorme bolha de plasma no vento solar.

59
00:02:22,338 --> 00:02:23,932
Quando uma dessas ejeções de massa coronal

60
00:02:23,932 --> 00:02:25,109
colide com a Terra,

61
00:02:25,109 --> 00:02:26,431
ela domina a magnetosfera

62
00:02:26,431 --> 00:02:28,497
e cria uma tempestade magnética.

63
00:02:28,497 --> 00:02:30,545
A pesada tempestade pressiona a magnetosfera,

64
00:02:30,545 --> 00:02:31,966
até que ela se dobra para trás,

65
00:02:31,966 --> 00:02:34,416
como uma fita elástica esticada ao extremo,

66
00:02:34,416 --> 00:02:37,813
atirando em direção à Terra algumas 
das partículas desviadas.

67
00:02:37,813 --> 00:02:39,729
A fita retrátil do campo magnético

68
00:02:39,729 --> 00:02:41,584
as arrasta até os ovais das auroras,

69
00:02:41,584 --> 00:02:42,483
onde são avistadas

70
00:02:42,483 --> 00:02:44,725
as auroras boreais e austrais.

71
00:02:45,709 --> 00:02:48,640
Depois de viajar 149,67 milhões 
de quilômetros pela galáxia,

72
00:02:48,640 --> 00:02:50,130
as partículas solares finalmente produzem

73
00:02:50,130 --> 00:02:52,969
seu espetáculo de luzes deslumbrantes 
com a ajuda de alguns amigos.

74
00:02:52,969 --> 00:02:55,195
A 3.540 km acima da superfície,

75
00:02:55,195 --> 00:02:56,849
os elétrons e prótons se encontram

76
00:02:56,849 --> 00:02:58,870
com átomos de oxigênio e nitrogênio,

77
00:02:58,870 --> 00:03:01,284
e com certeza eles ficam felizes de se encontram.

78
00:03:01,284 --> 00:03:03,586
As partículas solares cumprimentam os átomos,

79
00:03:03,586 --> 00:03:04,281
doando sua energia

80
00:03:04,281 --> 00:03:07,087
aos átomos neutros de oxigênio 
e nitrogênio da Terra.

81
00:03:07,087 --> 00:03:08,586
Quando os átomos na atmosfera

82
00:03:08,586 --> 00:03:09,823
entram em contato com as partículas,

83
00:03:09,823 --> 00:03:12,239
eles se animam e emitem fótons.

84
00:03:12,239 --> 00:03:14,156
Fótons são pequenas explosões de energia

85
00:03:14,156 --> 00:03:15,489
em forma de luz.

86
00:03:15,489 --> 00:03:16,982
As cores que aparecem no céu

87
00:03:16,982 --> 00:03:19,731
dependem do comprimento de
onda do fóton do átomo.

88
00:03:19,731 --> 00:03:21,980
Os átomos animados de oxigênio são responsáveis

89
00:03:21,980 --> 00:03:22,806
pelas cores verde e vermelha,

90
00:03:22,806 --> 00:03:24,557
enquanto átomos animados de nitrogênio produzem

91
00:03:24,557 --> 00:03:26,901
matizes azuis e bem vermelhas.

92
00:03:26,901 --> 00:03:28,529
É o conjunto dessas interações

93
00:03:28,529 --> 00:03:30,799
que cria as auroras no norte e no sul.

94
00:03:35,382 --> 00:03:37,322
As auroras polares são vistas 
melhor em noites de céu claro,

95
00:03:37,322 --> 00:03:40,252
em regiões próximas aos pólos 
magnéticos norte e sul.

96
00:03:40,252 --> 00:03:41,360
O período da noite é ideal,

97
00:03:41,360 --> 00:03:43,495
porque a aurora é bem mais suave que a luz do Sol

98
00:03:43,495 --> 00:03:46,188
e não pode ser vista durante o dia.

99
00:03:46,188 --> 00:03:47,915
Lembre-se de olhar para o céu

100
00:03:47,915 --> 00:03:49,918
e ler com atenção os padrões do Sol,

101
00:03:49,918 --> 00:03:52,550
especificamente as manchas e labaredas solares,

102
00:03:52,550 --> 00:03:53,097
pois são boas indicadoras

103
00:03:53,097 --> 00:03:55,098
para prever auroras.