[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,כל שנייה,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,מיליון טונות של חומר מופצצים מהשמש
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,במהירות של מליון מייל לשעה,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,והם במסלול התנגשות
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,עם כדור הארץ!
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אל תדאגו,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,זה לא הפתיח לסרט חדש של מייקל ביי.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,זה המסע של אורות הקוטב.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,אורות הצפון והדרום,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ידועים גם כאורורה בוריאליס
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ואורורה אוסטרליס, באופן יחסי,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,מתרחשים כשחלקיקים באנרגיה גבוהה מהשמש
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,מתנגשים עם אטומים נייטרליים באטמוספרה שלנו.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,האנרגיה שמוקרנת מההתרסקות
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,מייצרת מופע של אור
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,שהאנושות נהנתה ממנו במשך אלפי שנים.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל מסע החלקיקים לא פשוט כמו
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,לעזוב את השמש ולהגיע לכדור הארץ.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו כל טיול חוצה ארצות ברכב,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,יש מעקף גדול
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ואף אחד לא מבקש הכוונה.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,בואו נעקוב אחר מסע בין כוכבי
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,על ידי התמקדות בשלוש נקודות עיקריות של המסע:
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,עזיבת השמש,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,עצירה בשדה המגנטי של כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,והגעה לאטמוספרה מעל ראשנו,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,הפרוטונים והאלקטרונים שיוצרים את אורות הצפון
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,יוצאים מהקורונה של השמש.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,הקורונה היא השכבה החיצונית
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,של אטמוספירת השמש
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא אחד האזורים הכי חמים.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,החום היוקד שלה גורם למימן של השמש
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ולאטומי הליום לרטוט
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ולנער פרוטונים ואלקטרונים
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,כאילו הם מורידים שכבות ביום שמשי חם.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,חסרי סבלנות וסוף סוף מאחורי ההגה,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,הפרוטונים והאלקטרונים החופשיים האלה נעים מהר מדי
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,להיות מוכלים על ידי כוח המשיכה של השמש
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ומצטופפים יחד כפלזמה,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,גז טעון חשמלית.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,הם נעים יחד הרחק מהשמש
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,כזרם קבוע של פלזמה,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,שידוע כרוח סולרית.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, כדור הארץ מונע מרוח השמש
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,מלנוע ישירות לתוך הכוכב
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הקמת מעקף,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,המגנטוספירה.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,המגנטוספירה נוצרת
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הזרמים המגנטים של כדור הארץ
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ומגינים על הכוכב מרוח סולרית
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,על ידי שליחת החלקיקים סביב כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ההזדמנות שלהם להמשיך במסע
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,במורד האטמוספירה
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,מגיעה כשהמגנטוספירה מופצצת
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,על ידי גל חדש של חלקיקים.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,הארוע הזה הוא פליטה מסיבית של הקורונה,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא מתרחשת כשהשמש מעיפה
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,כדור מסיבי של פלסמה לתוך הרוח הסולרית.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,כשאחת הפליטות המסיביות האלה
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,מתנגשות עם כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,היא גוברת על המגנטוספירה
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ויוצרת סופה מגנטית.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,הסופה הגדולה מעיקה על המגנטוספירה
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,עד שהיא פתאום קופצת לאחור,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו גומיה שנמתחה יותר מדי,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ומשגרת חלק מהחלקיקים במעקף לתוך כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,הרצועה הנמשכת של שדה מגנטי
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,גוררת אותם למטה לעיגולי האורורה,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,שהם המיקומים
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,של אורות הצפון והדרום.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שהתקדמו 150 מליון קילומטר לתוך הגלקסיה,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,החלקיקים של השמש יוצרים לבסוף
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,את מופע האורות המהמם עם העזרה של כמה חברים.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,שלושים עד שלוש מאות קילומטרים מעל פני השטח,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,האלקטרונים והפרוטונים נפגשים
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,עם אטומי חמצן וחנקן,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,והם ממש שמחים לפגוש אחד את השני.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,חלקיקי השמש נותנים כיף לאטומים,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ונותנים את האנרגיה שלהם
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,לאטומי החמצן והחנקן הניטרליים של כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,כשהאטומים באטמוספירה
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,נפגשים עם החלקיקים,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,הם מתרגשים ופולטים פוטונים.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,פוטונים הם פרצים קטנים של אנרגיה
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,בצורה של אור.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,הצבעים שנופיעים בשמים
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,תלויים באורך הגל של הפוטונים של האטום.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אטומי חמצן מעורר אחראים
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,לצבעים הירוקים והאדומים,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,בעוד אטומי חנקן מעוררים יוצרים
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,גוונים כחולים ואדומים עמוקים.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,האוסף של התגובות האלה
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא מה שיוצר את אורות הצפון והדרום.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,אורות הקוטב נראים הכי טוב בלילות בהירים
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,באזורים קרובים לקוטב המגנטי הצפוני והדרומי.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,לילה הוא אידיאלי
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהאורורה עמומה בהרבה באור שמש
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ואי אפשר לראות אותה ביום.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,זכרו להביט לשמיים
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ולקרוא על דפוסי האנרגיה של השמש,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר כתמי שמש וסערות סולריות,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,מפני שאלה הם סימנים טובים
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,לצפות באורורה.