1
00:00:15,801 --> 00:00:17,410
Cada segundo,

2
00:00:17,410 --> 00:00:20,524
escapan del sol un millón 
de toneladas de materia

3
00:00:20,524 --> 00:00:24,172
a una velocidad de un millón y medio 
de kilómetros por hora,

4
00:00:24,172 --> 00:00:26,119
¡y están en curso de colisión

5
00:00:26,119 --> 00:00:27,992
contra la Tierra!

6
00:00:27,992 --> 00:00:29,540
Pero no se preocupen,

7
00:00:29,540 --> 00:00:32,961
esta no es la apertura de una 
nueva película de Michael Bay.

8
00:00:32,961 --> 00:00:37,249
Este es "El viaje de las luces polares".

9
00:00:37,249 --> 00:00:38,760
Las luces del norte y del sur,

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,400
también conocidas como aurora boreal

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,488
y aurora austral, respectivamente,

12
00:00:42,488 --> 00:00:44,479
ocurren cuando las partículas 
de alta energía del sol

13
00:00:44,479 --> 00:00:46,857
chocan con los átomos neutros 
de la atmósfera.

14
00:00:46,857 --> 00:00:48,417
La energía surgida de este choque

15
00:00:48,417 --> 00:00:50,075
produce un espectáculo de luz

16
00:00:50,075 --> 00:00:52,869
que ha maravillado a la 
humanidad durante siglos.

17
00:00:52,869 --> 00:00:54,665
Pero el viaje de las partículas 
no es tan simple

18
00:00:54,665 --> 00:00:56,846
como salir del sol y llegar a la Tierra.

19
00:00:56,846 --> 00:00:58,320
Como cualquier viaje de larga distancia,

20
00:00:58,320 --> 00:00:59,326
hay un gran desvío

21
00:00:59,326 --> 00:01:02,122
y nadie pide instrucciones.

22
00:01:02,122 --> 00:01:03,463
Sigamos este viaje intergaláctico

23
00:01:03,463 --> 00:01:06,244
haciendo hincapié en 3 puntos 
principales del viaje:

24
00:01:06,244 --> 00:01:07,317
dejar el sol,

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,530
hacer una parada en boxes en los 
campos magnéticos de la Tierra,

26
00:01:09,530 --> 00:01:12,092
y llegar a la atmósfera por 
encima de nuestras cabezas.

27
00:01:13,353 --> 00:01:15,635
Los protones y electrones 
que crean las auroras boreales

28
00:01:15,635 --> 00:01:17,428
escapan de la corona solar.

29
00:01:17,428 --> 00:01:18,980
La corona es la capa más externa

30
00:01:18,980 --> 00:01:19,948
de la atmósfera solar

31
00:01:19,948 --> 00:01:21,964
y es una de las zonas más calientes.

32
00:01:21,964 --> 00:01:24,251
Su intenso calor hace que los átomos

33
00:01:24,251 --> 00:01:25,886
de hidrógeno y helio del sol vibren

34
00:01:25,886 --> 00:01:27,954
y sacudan protones y electrones

35
00:01:27,954 --> 00:01:31,087
como si se desprendieran de capas 
en un día caluroso y soleado.

36
00:01:31,087 --> 00:01:33,531
Impacientes y ya tras el volante,

37
00:01:33,531 --> 00:01:36,154
estos protones y electrones libres 
se mueven demasiado rápido

38
00:01:36,154 --> 00:01:38,085
como para ser contenidos 
por la gravedad solar

39
00:01:38,085 --> 00:01:40,230
y se agrupan en forma de plasma,

40
00:01:40,230 --> 00:01:42,416
un gas cargado eléctricamente.

41
00:01:42,416 --> 00:01:43,446
Se alejan del sol

42
00:01:43,446 --> 00:01:44,970
como un vendaval constante de plasma,

43
00:01:44,970 --> 00:01:47,112
conocido como viento solar.

44
00:01:55,787 --> 00:01:58,058
Sin embargo, la Tierra impide 
que el viento solar

45
00:01:58,058 --> 00:01:59,388
ingrese directamente al planeta

46
00:01:59,388 --> 00:02:00,799
creando un desvío:

47
00:02:00,799 --> 00:02:02,050
la magnetósfera.

48
00:02:02,050 --> 00:02:03,269
La magnetósfera está formada

49
00:02:03,269 --> 00:02:04,475
por las corrientes magnéticas de la Tierra

50
00:02:04,475 --> 00:02:06,269
y protege a nuestro planeta 
de los vientos solares,

51
00:02:06,269 --> 00:02:08,395
desviando las partículas 
alrededor de la Tierra.

52
00:02:08,395 --> 00:02:10,334
La oportunidad de continuar el viaje

53
00:02:10,334 --> 00:02:11,277
atravesando la atmósfera

54
00:02:11,277 --> 00:02:12,862
ocurre cuando la magnetósfera se ve abrumada

55
00:02:12,862 --> 00:02:14,829
por una nueva ola de viajeros.

56
00:02:14,829 --> 00:02:17,111
Este evento es la eyección de masa coronal

57
00:02:17,111 --> 00:02:18,701
y se produce cuando el sol dispara

58
00:02:18,701 --> 00:02:21,154
una enorme bola de plasma 
al viento solar.

59
00:02:22,338 --> 00:02:23,932
Cuando una de esas eyecciones 
de masa coronal

60
00:02:23,932 --> 00:02:25,109
choca contra la Tierra,

61
00:02:25,109 --> 00:02:26,431
sobrepasa a la magnetósfera

62
00:02:26,431 --> 00:02:28,497
y crea una tormenta magnética.

63
00:02:28,497 --> 00:02:30,545
La fuerte tormenta impacta la magnetósfera

64
00:02:30,545 --> 00:02:31,966
hasta que de repente ésta devuelve el golpe

65
00:02:31,966 --> 00:02:34,416
y cual banda elástica muy estirada,

66
00:02:34,416 --> 00:02:37,813
arroja algunas de las partículas 
desviadas hacia la Tierra.

67
00:02:37,813 --> 00:02:39,729
La banda de retracción del campo magnético

68
00:02:39,729 --> 00:02:41,584
las arrastra a los óvalos de la aurora,

69
00:02:41,584 --> 00:02:42,483
que son los lugares donde

70
00:02:42,483 --> 00:02:44,725
ocurren las luces del norte y del sur.

71
00:02:45,709 --> 00:02:48,640
Después de viajar 150 millones 
de kilómetros por la galaxia,

72
00:02:48,640 --> 00:02:50,130
las partículas del sol 
finalmente producen

73
00:02:50,130 --> 00:02:52,969
su deslumbrante espectáculo de luces 
con la ayuda de algunos amigos.

74
00:02:52,969 --> 00:02:55,195
A unos 20 km a 320 km sobre la superficie,

75
00:02:55,195 --> 00:02:56,849
los electrones y los protones se encuentran

76
00:02:56,849 --> 00:02:58,870
con átomos de oxígeno y nitrógeno,

77
00:02:58,870 --> 00:03:01,284
y seguro que están contentos 
de encontrarse unos con otros.

78
00:03:01,284 --> 00:03:03,586
Las partículas solares saludan a los átomos,

79
00:03:03,586 --> 00:03:04,281
dándoles su energía

80
00:03:04,281 --> 00:03:07,087
a los átomos neutros de 
oxígeno y nitrógeno de la Tierra.

81
00:03:07,087 --> 00:03:08,586
Cuando los átomos de la atmósfera

82
00:03:08,586 --> 00:03:09,823
entran en contacto con las partículas,

83
00:03:09,823 --> 00:03:12,239
se excitan y emiten fotones.

84
00:03:12,239 --> 00:03:14,156
Los fotones son pequeñas ráfagas de energía

85
00:03:14,156 --> 00:03:15,489
en forma de luz.

86
00:03:15,489 --> 00:03:16,982
Los colores que aparecen en el cielo

87
00:03:16,982 --> 00:03:19,731
dependen de la longitud de onda 
del fotón del átomo.

88
00:03:19,731 --> 00:03:21,980
Los átomos de oxígeno excitados 
son responsables

89
00:03:21,980 --> 00:03:22,806
de los colores verde y rojo,

90
00:03:22,806 --> 00:03:24,557
mientras que los átomos de 
nitrógeno excitados producen

91
00:03:24,557 --> 00:03:26,901
tonos azules y rojos profundos.

92
00:03:26,901 --> 00:03:28,529
El conjunto de estas interacciones

93
00:03:28,529 --> 00:03:30,799
crea las luces del norte y del sur.

94
00:03:35,382 --> 00:03:37,322
Las luces polares se ven mejor 
en las noches claras,

95
00:03:37,322 --> 00:03:40,252
en las regiones cercanas a los
polos magnéticos norte y sur.

96
00:03:40,252 --> 00:03:41,360
La noche es ideal

97
00:03:41,360 --> 00:03:43,495
porque la aurora es mucho 
más débil que la luz solar

98
00:03:43,495 --> 00:03:46,188
y no se puede ver durante el día.

99
00:03:46,188 --> 00:03:47,915
Recuerden mirar hacia el cielo

100
00:03:47,915 --> 00:03:49,918
y leer los patrones de energía solar,

101
00:03:49,918 --> 00:03:52,550
sobre todo las manchas y 
las llamaradas solares,

102
00:03:52,550 --> 00:03:53,097
pues serán buenas guías

103
00:03:53,097 --> 00:03:55,098
para predecir las auroras.