1
00:00:15,801 --> 00:00:17,410
Κάθε δευτερόλεπτο,

2
00:00:17,410 --> 00:00:20,524
ένα εκατομμύριο τόνοι ύλης εκτοξεύεται απ' τον Ήλιο

3
00:00:20,524 --> 00:00:24,172
με ταχύτητα 1.609.344 χιλιομέτρων την ώρα

4
00:00:24,172 --> 00:00:26,119
και βρίσκονται σε μια πορεία σύγκρουσης

5
00:00:26,119 --> 00:00:27,992
με τη Γη!

6
00:00:27,992 --> 00:00:29,540
Αλλά μην ανησυχείτε,

7
00:00:29,540 --> 00:00:32,961
αυτό δεν είναι το ξεκίνημα μιας νέας ταινίας του Μάικλ Μπέι.

8
00:00:32,961 --> 00:00:37,249
Αυτό είναι το Ταξίδι στα Πολικά Φώτα.

9
00:00:37,249 --> 00:00:38,760
Τα Βόρεια και Νότια Φώτα,

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,400
επίσης γνωστά ως το Βόρειο Σέλας

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,488
και το Νότιο Σέλας, αντίστοιχα,

12
00:00:42,488 --> 00:00:44,479
προκύπτουν όταν υψηλής ενέργειας σωματίδια από τον Ήλιο

13
00:00:44,479 --> 00:00:46,857
συγκρούονται με ουδέτερα άτομα στην ατμόσφαιρά μας.

14
00:00:46,857 --> 00:00:48,417
Η ενέργεια που εκπέμπεται από αυτήν την συντριβή

15
00:00:48,417 --> 00:00:50,075
παράγει ένα θέαμα φωτός

16
00:00:50,075 --> 00:00:52,869
το οποίο η ανθρωπότητα θαυμάζει για αιώνες.

17
00:00:52,869 --> 00:00:54,665
Αλλά το ταξίδι των σωματιδίων δεν τόσο απλό

18
00:00:54,665 --> 00:00:56,846
όσο η αποχώρηση απ' τον Ήλιο και ή άφιξη στη Γη.

19
00:00:56,846 --> 00:00:58,320
Όπως κάθε εκδρομή σε ανώμαλο δρόμο,

20
00:00:58,320 --> 00:00:59,326
υπάρχει μια μεγάλη παράκαμψη

21
00:00:59,326 --> 00:01:02,122
και κανείς δεν ζητά τις κατευθύνσεις.

22
00:01:02,122 --> 00:01:03,463
Ας ιχνηλατήσουμε αυτό το διαγαλαξιακό ταξίδι

23
00:01:03,463 --> 00:01:06,244
εστιάζοντας σε τρία βασικά σημεία
του ταξιδιού τους:

24
00:01:06,244 --> 00:01:07,317
αφήνοντας τον ήλιο,

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,530
κάνοντας μια στάση ανευφοδιασμού
στα μαγνητικά πεδία της Γης

26
00:01:09,530 --> 00:01:12,092
και φθάνοντας στην ατμόσφαιρα
πάνω απ' τα κεφάλια μας.

27
00:01:13,353 --> 00:01:15,635
Τα πρωτόνια και τα ηλεκτρόνια που δημιουργούν
το Βόρειο Σέλας

28
00:01:15,635 --> 00:01:17,428
αναχωρούν από το στέμμα του Ήλιου.

29
00:01:17,428 --> 00:01:18,980
Το στέμμα είναι το πιο ακραίο στρώμα

30
00:01:18,980 --> 00:01:19,948
της ατμόσφαιρας του Ήλιου

31
00:01:19,948 --> 00:01:21,964
και είναι μία από τις πιο καυτές περιοχές.

32
00:01:21,964 --> 00:01:24,251
Η έντονη θερμότητά της προκαλεί δόνηση
στο υδρογόνο του Ήλιου

33
00:01:24,251 --> 00:01:25,886
και τα άτομα ηλίου

34
00:01:25,886 --> 00:01:27,954
και αποτινάσσει πρωτόνια και ηλεκτρόνια

35
00:01:27,954 --> 00:01:31,087
σαν να ήταν στρώσεις απογύμνωσης
σε μια ζεστή, ηλιόλουστη ημέρα.

36
00:01:31,087 --> 00:01:33,531
Ανυπόμονα και τελικά πίσω από το τιμόνι,

37
00:01:33,531 --> 00:01:36,154
αυτά τα ελεύθερα πρωτόνια και ηλεκτρόνια
κινούνται πολύ γρήγορα

38
00:01:36,154 --> 00:01:38,085
για να συγκρατηθούν απ' τη βαρύτητα του Ήλιου

39
00:01:38,085 --> 00:01:40,230
και να συνενωθούν ως πλάσμα,

40
00:01:40,230 --> 00:01:42,416
ένα ηλεκτρικά φορτισμένο αέριο.

41
00:01:42,416 --> 00:01:43,446
Ταξιδεύουν μακριά από τον ήλιο

42
00:01:43,446 --> 00:01:44,970
ως μια συνεχή θύελλα πλάσματος,

43
00:01:44,970 --> 00:01:47,592
γνωστή ως «ο ηλιακός άνεμος».

44
00:01:55,787 --> 00:01:58,058
Ωστόσο, η γη αποτρέπει τον ηλιακό άνεμο

45
00:01:58,058 --> 00:01:59,388
απ' το να ταξιδεύει κατευθείαν στον πλανήτη

46
00:01:59,388 --> 00:02:00,799
δημιουργώντας μια παράκαμψη,

47
00:02:00,799 --> 00:02:02,050
τη μαγνητόσφαιρα.

48
00:02:02,050 --> 00:02:03,269
Η μαγνητόσφαιρα σχηματίζεται

49
00:02:03,269 --> 00:02:04,475
από τα μαγνητικά ρεύματα της Γης

50
00:02:04,475 --> 00:02:06,269
και προστατεύει τον πλανήτη μας
απ' τους ηλιακούς ανέμους

51
00:02:06,269 --> 00:02:08,395
στέλνοντας τα μόρια γύρω από τη Γη.

52
00:02:08,395 --> 00:02:10,334
Η ευκαιρία τους να συνεχίσουν το ταξίδι

53
00:02:10,334 --> 00:02:11,277
κάτω στην ατμόσφαιρα

54
00:02:11,277 --> 00:02:12,862
έρχεται όταν η μαγνητόσφαιρα είναι κατακυριευμένη

55
00:02:12,862 --> 00:02:14,829
από ένα νέο κύμα ταξιδιωτών.

56
00:02:14,829 --> 00:02:17,111
Το γεγονός αυτό είναι
η «στεμματική εκτόξευση μάζας»

57
00:02:17,111 --> 00:02:18,701
και συμβαίνει όταν ο Ήλιος εκτοξεύει

58
00:02:18,701 --> 00:02:21,154
μια τεράστια μπάλα πλάσματος στον ηλιακό άνεμο.

59
00:02:22,338 --> 00:02:23,932
Όταν μία από αυτές τις στεμματικές εκτοξεύσεις μάζας

60
00:02:23,932 --> 00:02:25,109
συγκρούεται με τη γη,

61
00:02:25,109 --> 00:02:26,431
διαταράσσει την μαγνητόσφαιρα

62
00:02:26,431 --> 00:02:28,497
και δημιουργεί μια μαγνητική καταιγίδα.

63
00:02:28,497 --> 00:02:30,545
Η βαριά καταιγίδα εντείνει την μαγνητόσφαιρα

64
00:02:30,545 --> 00:02:31,966
μέχρι ξαφνικά να σπάσει πίσω,

65
00:02:31,966 --> 00:02:34,416
όπως μια παρατεντωμένη λαστιχένια λωρίδα,

66
00:02:34,416 --> 00:02:37,813
εξσφενδονίζοντας μερικά από τα αποκεκλιμένα σωματίδια προς την Γη.

67
00:02:37,813 --> 00:02:39,729
Η συστελλόμενη ζώνη του μαγνητικού πεδίου

68
00:02:39,729 --> 00:02:41,584
τα σέρνει κάτω προς τα δακτυλίδια του Σέλαoς

69
00:02:41,584 --> 00:02:42,483
τα οποία είναι οι τοποθεσίες

70
00:02:42,483 --> 00:02:44,725
των Βορείων και Νοτίων Φώτων.

71
00:02:45,709 --> 00:02:48,640
Αφού ταξιδεψουν 149.730.000 χιλιόμετρα
σε όλον τον γαλαξία,

72
00:02:48,640 --> 00:02:50,130
τα σωματίδια του ήλιου τελικά παράγουν

73
00:02:50,130 --> 00:02:52,969
το εκθαμβωτικό φως επίδειξής τους
με τη βοήθεια κάποιων φίλων.

74
00:02:52,969 --> 00:02:55,195
32,2 με 322 χιλιόμετρα πάνω από την επιφάνεια,

75
00:02:55,195 --> 00:02:56,849
τα ηλεκτρόνια και τα πρωτόνια συναντιούνται

76
00:02:56,849 --> 00:02:58,870
με άτομα οξυγόνου και αζώτου,

77
00:02:58,870 --> 00:03:01,284
και σίγουρα είναι ευτυχισμένα που συναντιούνται.

78
00:03:01,284 --> 00:03:03,586
Τα σωματίδια του Ήλιου λένε στα άτομα «κόλλα το»,

79
00:03:03,586 --> 00:03:04,281
δίνοντας την ενέργειά τους

80
00:03:04,281 --> 00:03:07,087
στο ουδέτερο οξυγόνο και στα άτομα αζώτου της Γης.

81
00:03:07,087 --> 00:03:08,586
Όταν τα άτομα στην ατμόσφαιρα

82
00:03:08,586 --> 00:03:09,823
είναι σε επαφή με τα σωματίδια,

83
00:03:09,823 --> 00:03:12,239
ενθουσιάζονται κι εκπέμπουν φωτόνια.

84
00:03:12,239 --> 00:03:14,156
Τα φωτόνια είναι μικρές εκρήξεις ενέργειας

85
00:03:14,156 --> 00:03:15,489
με τη μορφή του φωτός.

86
00:03:15,489 --> 00:03:16,982
Τα χρώματα που εμφανίζονται στον ουρανό

87
00:03:16,982 --> 00:03:19,731
εξαρτώνται από το μήκος κύματος
του φωτονίου του ατόμου.

88
00:03:19,731 --> 00:03:21,980
Ενθουσιασμένα άτομα οξυγόνου ευθύνονται

89
00:03:21,980 --> 00:03:22,806
για τα πράσινα και κόκκινα χρώματα,

90
00:03:22,806 --> 00:03:24,557
ενώ ενθουσιασμένα άτομα αζώτου παράγουν

91
00:03:24,557 --> 00:03:26,901
μπλε και βαθύ κόκκινες αποχρώσεις.

92
00:03:26,901 --> 00:03:28,529
Η συλλογή των αλληλεπιδράσεων αυτών

93
00:03:28,529 --> 00:03:30,799
είναι αυτό που δημιουργεί τα Βόρεια και Νότια Φώτα.

94
00:03:35,382 --> 00:03:37,322
Τα πολικά φώτα φαίνονται καλύτερα σε καθαρές νύχτες

95
00:03:37,322 --> 00:03:40,252
σε περιοχές κοντά στον μαγνητικό βόρειο και νότιο πόλο.

96
00:03:40,252 --> 00:03:41,360
Η νυχτερινή ώρα είναι ιδανική

97
00:03:41,360 --> 00:03:43,495
επειδή το Σέλας είναι πολύ πιο αμυδρό απ' το φως του ήλιου

98
00:03:43,495 --> 00:03:46,188
και δεν μπορεί να φανεί στη διάρκεια της ημέρας.

99
00:03:46,188 --> 00:03:47,915
Θυμηθείτε να κοιτάξετε προς τα πάνω στον ουρανό

100
00:03:47,915 --> 00:03:49,918
και να διαβάσετε τα πρότυπα της ενέργειας του Ήλιου,

101
00:03:49,918 --> 00:03:52,550
συγκεκριμένα τις ηλιακές κηλίδες και τις ηλιακές εκλάμψεις,

102
00:03:52,550 --> 00:03:53,907
επειδή αυτά θα είναι καλοί οδηγοί

103
00:03:53,907 --> 00:03:55,908
για την πρόβλεψη του σέλαος.