1
00:00:00,354 --> 00:00:03,353
Non so se lo ricordi,
ma noi ci siamo già incontrati.

2
00:00:03,353 --> 00:00:05,462
Oh, me lo ricordo.

3
00:00:05,462 --> 00:00:07,281
Te lo ricordi? 
È stato così imbarazzante per me.

4
00:00:07,281 --> 00:00:08,155
Sì.

5
00:00:08,155 --> 00:00:09,624
Davvero?
Vuoi dirmi...

6
00:00:09,624 --> 00:00:11,283
Sì! Non ti ho più visto da allora.

7
00:00:11,283 --> 00:00:13,138
Nemmeno io! È vero.
-Vero? No.

8
00:00:13,138 --> 00:00:16,819
Ma è stato anni fa, e io -- vuoi che
ti racconti la mia versione della storia?

9
00:00:16,819 --> 00:00:19,421
Sì, dimmi la tua versione.

10
00:00:20,336 --> 00:00:22,388
Sto camminando per le strade, a New York,

11
00:00:22,388 --> 00:00:24,332
- Sì.
Il mio amico Rick mi chiama e dice,

12
00:00:24,332 --> 00:00:25,654
''Ehi, cosa stai facendo?''

13
00:00:25,654 --> 00:00:26,852
Io, ''sono per strada''

14
00:00:26,852 --> 00:00:28,841
E lui dice, ''c'è Nicole Kidman con me,

15
00:00:28,841 --> 00:00:33,574
e vuole incontrarti per, uh, per
''Vita da strega'', o qualcosa del genere

16
00:00:33,574 --> 00:00:35,481
così io dico ''Cos-? OK.''

17
00:00:35,481 --> 00:00:38,465
Lui dice, ''Posso venire da te
tra circa dieci minuti.''

18
00:00:38,465 --> 00:00:40,841
E io, ''Stai portando Nicole Kidman
da me?''

19
00:00:40,841 --> 00:00:44,814
Dico, ''Ok, non so che fare, che faccio?
Devo prendere qualcosa? Che faccio?

20
00:00:44,814 --> 00:00:47,468
E lui, ''Non so, prendi del formaggio
e dei crackers.''

21
00:00:48,228 --> 00:00:51,746
ed io dico, ''Formaggio e crackers!
[borbotta]

22
00:00:51,746 --> 00:00:54,317
''Non faccio party,
non c'è mai nessuno a casa mia.''

23
00:00:54,317 --> 00:00:56,225
E penso, ''Ho dei videogames
e degli Sneakers.''

24
00:00:56,225 --> 00:00:57,727
[Nicole] Vero!

25
00:00:57,727 --> 00:01:00,666
Quindi vado e, c'è un negozio, 
e vado dentro al negozio.

26
00:01:00,666 --> 00:01:02,134
E io, ''Che intendi per formaggio?''

27
00:01:02,134 --> 00:01:03,921
Lui dice, ''Prendi del Brie, o altro.''

28
00:01:03,921 --> 00:01:06,307
E io dico, ''Brie?'' Non so nemmeno 
cosa sia, e sono tipo, ''Uh...''

29
00:01:06,307 --> 00:01:08,689
Quindi vado in questo -- ero
al Saturday Nigh Live, credo,

30
00:01:08,689 --> 00:01:10,503
Non ricordo quando fosse --

31
00:01:10,503 --> 00:01:14,720
Io ricordo solamente che mi piacevi,
e lui diceva -- non ora.

32
00:01:14,720 --> 00:01:17,391
[risate]
Sono sposata adesso.

33
00:01:17,761 --> 00:01:20,123
Um, e lui diceva,
''Oh, bene puoi incontrarlo --''

34
00:01:20,583 --> 00:01:23,762
[risate]
[la band suona]

35
00:01:23,762 --> 00:01:25,653
-Cosa?
-Non in quel modo!

36
00:01:25,653 --> 00:01:28,151
Aspetta, aspetta, che sta succedendo?
Aspetta, cosa?

37
00:01:28,151 --> 00:01:30,795
Quindi lui diceva --
[il pubblico ride]

38
00:01:32,494 --> 00:01:36,232
Quindi Rick, il nostro amico comune, dice,
''Oh, Jimmy vuole incontrarti,

39
00:01:36,232 --> 00:01:38,870
e puoi andare nel suo appartamento, 
e dadadada...''

40
00:01:38,870 --> 00:01:40,901
e sono single, e penso,
''Ok, sì, figo!''

41
00:01:40,901 --> 00:01:41,784
[Jimmy]
Aspetta, COSA?

42
00:01:41,784 --> 00:01:42,901
-Sì!

43
00:01:45,681 --> 00:01:48,966
Di cosa stai parlando?
-Sì!

44
00:01:48,966 --> 00:01:51,823
-Ho avuto un appuntamento con
Nicole Kidman? Siamo usciti insieme?

45
00:01:51,823 --> 00:01:54,822
Quindi salgo nel tuo appartamento,
e hai addosso un cappello da baseball

46
00:01:54,822 --> 00:01:57,621
e allora, niente.
Come se --

47
00:01:57,621 --> 00:01:59,214
Avevo del formaggio Brie!

48
00:01:59,214 --> 00:02:01,995
E non parlavi.
Non dicevi nulla!

49
00:02:01,995 --> 00:02:04,741
Facevi, ''Hey. 
Mm. Mm.Mm.''

50
00:02:05,141 --> 00:02:09,089
[parlano nervosamente
uno sopra l'altra]

51
00:02:09,089 --> 00:02:12,649
Non sapevo fosse importante!
Pensavo fosse per un film!

52
00:02:12,649 --> 00:02:15,213
Era come un'uscita, 
era fatto apposta per... non so.

53
00:02:15,213 --> 00:02:17,064
E poi hai messo un videogioco --


54
00:02:17,064 --> 00:02:17,531
[risate]

55
00:02:17,531 --> 00:02:20,562
ed io pensavo
''È tutto così tremendo''

56
00:02:22,712 --> 00:02:25,496
[risate, applausi]

57
00:02:27,305 --> 00:02:29,275
Era tremendo.

58
00:02:29,534 --> 00:02:31,613
[suono strumentale]

59
00:02:36,330 --> 00:02:39,894
Giuro, e non parlavi mai!

60
00:02:40,252 --> 00:02:42,892
Così dopo circa un'ora e mezza 
ho pensato,

61
00:02:42,892 --> 00:02:46,716
''Non gli piaccio.
E' tutto così imbarazzante.''

62
00:02:48,757 --> 00:02:50,211
Non ne avevo idea!

63
00:02:50,211 --> 00:02:53,161
E me ne sono andata,
''Ok, non c'è chimica.''

64
00:02:53,161 --> 00:02:55,563
E allora ho pensato, ''Magari è gay.''

65
00:02:58,113 --> 00:03:00,613
Andiamo!!
[la band suona]

66
00:03:01,835 --> 00:03:04,681
Me ne vado, buona serata.

67
00:03:04,997 --> 00:03:09,153
Ok, condurrò io lo show!

68
00:03:11,722 --> 00:03:14,890
[applausi]

69
00:03:20,576 --> 00:03:22,020
Allora, dimmi Jimmy...

70
00:03:22,020 --> 00:03:25,857
Beh. dottore,
lo ricordo come fosse ieri.

71
00:03:27,077 --> 00:03:28,521
Nicole Kidman è entrata nel mio appartamento --

72
00:03:28,521 --> 00:03:29,323
Era il tuo appuntamento.

73
00:03:29,323 --> 00:03:31,045
Ricordi com'era l'appartamento?

74
00:03:31,555 --> 00:03:33,653
Non molto.

75
00:03:35,945 --> 00:03:38,075
Ad ogni modo, non avremmo funzionato, no?

76
00:03:38,075 --> 00:03:41,686
Wow, hai preso una gran bella decisione.
-Tu l'hai presa!

77
00:03:41,686 --> 00:03:46,427
È stata una grande, fantastica decisione.
-Tu no! Ad ogni modo, era tipo così. 


78
00:03:46,427 --> 00:03:48,843
Oh mio dio!
Sono in stato di shock adesso!

79
00:03:48,843 --> 00:03:51,157
Ma ora siamo entrambi sposati con figli.

80
00:03:51,276 --> 00:03:54,276
Sì, non ci credo, sono uscito con
Nicole Kidman! È fantastico!

81
00:03:55,021 --> 00:03:56,380
Non l'hai fatto!

82
00:03:56,380 --> 00:03:58,334
È incredibile!
Incredibile.

83
00:03:58,334 --> 00:04:00,664
È stato uno dei momenti più
assurdi di sempre

84
00:04:01,712 --> 00:04:02,946
[Nicole]
Sei rosso!

85
00:04:02,946 --> 00:04:05,166
Lo sono davvero! Sono shockato!
-Anche io!

86
00:04:05,166 --> 00:04:07,518
Non posso crederci. 
Sei così imbarazzata!

87
00:04:07,518 --> 00:04:10,946
Sì, cioè, wow, Dio mio!
Sei ancora amica di Rick?

88
00:04:10,946 --> 00:04:12,798
Sì, l'ho appena visto!

89
00:04:12,798 --> 00:04:14,062
No, noi non parliamo con lui
da allora, sì.

90
00:04:14,062 --> 00:04:15,606
È adorabile!

91
00:04:16,696 --> 00:04:20,663
Hai preso una decisione migliore.
Keith Urban è sicuramente più fico di me.

92
00:04:20,663 --> 00:04:24,695
È una rock star,
vivi a Nashville ora...

93
00:04:24,695 --> 00:04:25,861
Sì, vivo lì.

94
00:04:25,861 --> 00:04:27,695
È sempre in tour, vero?
Costantemente, come...


95
00:04:27,695 --> 00:04:31,455
Sì, questi ragazzi country --
sì, è sempre in tour --

96
00:04:31,455 --> 00:04:33,368
Non stai cercando di fare il serio!

97
00:04:33,368 --> 00:04:36,052
No, sto cercando di fare il serio ora.
Guarda, il fatto è questo:


98
00:04:36,052 --> 00:04:38,182
Io non sono sempre in tour.
Sono sempre a casa.

99
00:04:38,212 --> 00:04:39,780
[risate]

100
00:04:39,780 --> 00:04:42,141
Figli...
- Ma tu lavori sempre!

101
00:04:43,631 --> 00:04:46,141
Ed ha appena fatto un concerto
per capodanno, vero?

102
00:04:46,141 --> 00:04:49,881
Sì, alle cascate del Niagara.
-Sì. Le cascate del Niagara.

103
00:04:49,881 --> 00:04:53,401
Il lato del Canada o quello di New York?
-Um, quello del Canada.

104
00:04:53,401 --> 00:04:55,285
Il migliore.
-Bellissimo

105
00:04:55,285 --> 00:04:58,854
Il lato del Canada è pieno di luci
quasi come Las Vegas, è divertente.

106
00:04:58,854 --> 00:05:03,129
Il lato di New York sembra come la 
copertina di un libro di Lemony Snicket.

107
00:05:03,129 --> 00:05:06,055
Triste, come
degli alberi senza foglie,

108
00:05:06,055 --> 00:05:08,940
e tu pensi, ''Che è successo?
Perché qui è così peggio?''

109
00:05:08,940 --> 00:05:11,272
Il lato del Canada, il posto perfetto.
-Sì.

110
00:05:11,272 --> 00:05:13,272
Fantastico. Sì. Dobbiamo lavorare
su quel lato delle cascate.

111
00:05:13,272 --> 00:05:15,546
Dove suona ora?
-Mai stata nel lato di New York.

112
00:05:15,546 --> 00:05:19,253
Oh, è... lasciamo stare.
Lo risolveremo.


113
00:05:19,253 --> 00:05:20,948
Dove suona ora?

114
00:05:20,948 --> 00:05:24,120
Ha fatto un concerto
per circa 60,000 persone.

115
00:05:24,120 --> 00:05:25,686
Sei mai stata alle cascate?

116
00:05:25,686 --> 00:05:27,801
Ci sono già stata.

117
00:05:29,331 --> 00:05:31,165
Non si può avere una
conversazione normale.

118
00:05:31,165 --> 00:05:33,061
Stai sentendo qualcosa, vero?

119
00:05:33,061 --> 00:05:35,039
Senti della chimica?

120
00:05:36,174 --> 00:05:39,527
Un po' di chimica adesso.
Ma è troppo tardi, baby!

121
00:05:40,199 --> 00:05:42,496
La nave è partita, OK Nicole?

122
00:05:42,496 --> 00:05:45,063
Preso, OK?
Sono stato preso, OK?

123
00:05:48,753 --> 00:05:51,348
Sto solo scherzando, sto scherzando.

124
00:05:51,888 --> 00:05:53,335
Non ci posso credere.
Che giornata.

125
00:05:53,335 --> 00:05:54,603
Non verrò mai più in questo show.

126
00:05:54,603 --> 00:05:58,592
No, andiamo! Andiamo!
Devi... La stanno sentendo!

127
00:05:58,592 --> 00:06:00,348
Tutto questo è fantastico!

128
00:06:00,952 --> 00:06:02,405
-Ti sto stuzzicando.
-E amiamo Keith.

129
00:06:02,405 --> 00:06:03,762
Amiamo Keith.
-Amo Keith!

130
00:06:03,762 --> 00:06:06,279
È stato nello show.
So che lo ami più di me.

131
00:06:07,009 --> 00:06:09,245
Non dico che mi piaccia 
Keith Urban.

132
00:06:09,245 --> 00:06:13,570
Dico che mi piace la sua musica,
e mi piace la sua persona.

133
00:06:13,570 --> 00:06:15,421
Stiamo litigando per Keith, ora.

134
00:06:17,418 --> 00:06:18,826
Non ho una ---

135
00:06:19,316 --> 00:06:21,407
Solo uno di noi ama Keith
-È un disastro!

136
00:06:21,407 --> 00:06:24,241
No, non è un disastro. Uh,
ma lui è sempre venuto allo show,

137
00:06:24,241 --> 00:06:25,836
e tu non ci sei mai venuta.
- No.

138
00:06:25,836 --> 00:06:28,416
Ed è questo il perché?
- Assolutamente.

139
00:06:29,360 --> 00:06:30,722
È così bizzarro!

140
00:06:30,722 --> 00:06:34,386
No, solo, ti guardavamo da casa,
e pensavo, ''Cavolo,

141
00:06:34,386 --> 00:06:38,887
andrò mai allo show a raccontare 
questa storia? Hm, magari no.''

142
00:06:38,887 --> 00:06:41,103
-E l'hai fatto!
-E l'ho fatto!

143
00:06:41,103 --> 00:06:44,541
Comunque, parliamo di Paddington.
-È il miglior giorno della mia vita.

144
00:06:44,541 --> 00:06:46,758
È un giorno fantastico.
Parliamo di Paddington.

145
00:06:46,758 --> 00:06:49,538
Paddington, congratulazioni,
è già un gran successo.

146
00:06:49,538 --> 00:06:51,452
Internazionale, no?
-Sì.

147
00:06:51,452 --> 00:06:54,143
All'estero. L'hanno distribuito prima 
all'estero.

148
00:06:57,603 --> 00:06:59,032
Ricordo di aver preso formaggio Brie...

149
00:07:01,405 --> 00:07:03,405
E patatine di mais!

150
00:07:04,025 --> 00:07:06,194
Patatine di mais? Non --
Le ho prese?

151
00:07:06,194 --> 00:07:08,601
Sì! E del vecchio cibo Cinese.

152
00:07:10,580 --> 00:07:13,277
Come ho potuto comprare del cibo
Cinese? -Era in frigo.

153
00:07:13,277 --> 00:07:15,591
Era nel frigo. Probabilmente.
Davvero, non c'era nulla.

154
00:07:15,591 --> 00:07:16,834
Vedi, ho una buona memoria.

155
00:07:16,834 --> 00:07:19,277
Mio Dio, ricordo che avevo
dei salatini,

156
00:07:19,757 --> 00:07:22,309
e non avevo... oh, è stato
terribile. Non avevo idea.

157
00:07:22,309 --> 00:07:26,860
E quale sport ti piace davvero?
Baseball, o qualcosa del genere...

158
00:07:26,860 --> 00:07:29,026
Che sport mi piaceva?
Che cappello indossavo?

159
00:07:29,026 --> 00:07:31,547
Sì, stavi indossando un berretto da 
baseball.

160
00:07:31,547 --> 00:07:33,639
Amo il fatto che tu ricordi che stavo 
indossando un berretto. Davvero.

161
00:07:33,639 --> 00:07:36,181
E dei pantaloni della tuta.
Non indossavo una tuta!

162
00:07:36,181 --> 00:07:37,431
Di cosa stai parlando?

163
00:07:38,430 --> 00:07:41,016
È come se fossi andata da un tizio di
Duck Dynasty.

164
00:07:41,016 --> 00:07:44,160
Non indossavo pantaloni della tuta.
Indossavo...

165
00:07:44,160 --> 00:07:46,212
probabilmente un vestito di tre pezzi...

166
00:07:46,212 --> 00:07:49,761
Non eri interessato, così indossavi 
quei pantaloni e quel cappello.

167
00:07:50,621 --> 00:07:53,054
Non è vero! Non so nemmeno di cosa
tu stia parlando!

168
00:07:53,054 --> 00:07:54,784
Sto letteralmente impazzendo. Bene.

169
00:07:54,784 --> 00:07:56,378
Torno a Paddington,
lasciamo da parte questo.

170
00:07:56,378 --> 00:07:57,374
Sì. Sì.

171
00:08:00,741 --> 00:08:02,105
L'orso.
-L'orso

172
00:08:02,105 --> 00:08:04,658
Il piccolo adorabile orso.
- È un orso tenero. Ed è un film tenero.

173
00:08:04,658 --> 00:08:07,114
Interpreti l'antagonista nel film.
- Sì.

174
00:08:07,114 --> 00:08:09,511
È un bel ruolo.
- Già.

175
00:08:09,511 --> 00:08:11,274
Hai sempre voluto interpretare --
cosa?

176
00:08:11,274 --> 00:08:13,475
[risate]

177
00:08:13,475 --> 00:08:14,637
Non si riesce a parlare con te adesso!

178
00:08:14,637 --> 00:08:17,372
Non riesci neanche a dire...
balbetti e sei così nervosa.

179
00:08:17,372 --> 00:08:19,997
Solo perché mi stai facendo ridere.

180
00:08:21,407 --> 00:08:24,680
Ti faccio ridere, sì.
Ti ho sempre fatto ridere.

181
00:08:26,434 --> 00:08:29,223
Ok, parliamo del film. Hugh Bonnenville,
il mio amico Hugh Bonnenville.


182
00:08:29,223 --> 00:08:31,943
Divertentissimo. Divertentissimo.
- Lo adoro. Downton Abbey, lo adoriamo

183
00:08:31,943 --> 00:08:35,203
E c'era questo orso in CGI e naturalmente
tutti conoscono il libro.

184
00:08:35,203 --> 00:08:37,851
Ma l'orso aveva degli
occhi così belli.

185
00:08:38,766 --> 00:08:39,774
No, davvero!

186
00:08:39,774 --> 00:08:41,323
Sì, davvero!

187
00:08:41,323 --> 00:08:42,574
Perché stai ridendo?

188
00:08:44,394 --> 00:08:48,732
Tutti stanno sentendo l'intesa
sessuale qui,

189
00:08:48,732 --> 00:08:51,592
ed è strano, è così strano.

190
00:08:52,258 --> 00:08:55,698
[la band suona]

191
00:08:55,744 --> 00:08:58,815
Vuoi giocare a Mario Brothers?

192
00:08:59,664 --> 00:09:02,815
Ti faccio vedere il mio nuovo Nintendo.
È davvero bello.

193
00:09:02,815 --> 00:09:05,105
Non ci credo che sia vero, che storia.