0:00:00.370,0:00:03.090
Aku tidak tahu apakah kau ingat,[br]tapi kita pernah bertemu.

0:00:03.136,0:00:04.896
Oh, aku ingat.

0:00:05.210,0:00:07.520
Apa kau ingat?[br]Aku sangat malu.

0:00:07.555,0:00:08.795
- Ya.[br]- Benarkah?

0:00:09.270,0:00:11.050
Itu terakhir kali kita bertemu.

0:00:11.126,0:00:13.496
- Itu benar.[br]- Benar, kan?

0:00:13.719,0:00:15.219
Tapi itu sudah lama, dan aku--

0:00:15.219,0:00:18.290
- Apa kau ingin dengar dari versi ku?[br]- Ya, ceritakanlah.

0:00:20.420,0:00:24.420
Aku sedang berjalan di Kota New York,[br]Rick, temanku menghubungi ku dan bilang,

0:00:24.172,0:00:27.272
"Kau sedang apa?" kujawab,[br]"Aku sedang berjalan" dan dia bilang,

0:00:27.357,0:00:30.827
"Aku sedang bersama Nicole Kidman,[br]dan dia ingin bertemu denganmu untuk--

0:00:31.141,0:00:34.121
mungkin, untuk di Bewitched." kujawab,

0:00:34.121,0:00:35.811
"Apa-- Baiklah" dia membalas,

0:00:35.850,0:00:38.190
"Aku akan berada di[br]apartemen mu dalam 10 menit."

0:00:38.635,0:00:41.730
"Kau akan mengajak Nicole Kidman[br]ke apartemenku?

0:00:41.543,0:00:44.923
Oke. Aku tidak tahu,[br]apa yang harus ku lakukan?"

0:00:45.136,0:00:47.616
Dia berkata,"Aku tak tahu,[br]belilah keju dan cemilan."

0:00:48.420,0:00:50.382
Kujawab, "Keju dan cemilan?"

0:00:51.327,0:00:54.417
Aku tidak mengadakan pesta makan malam,[br]aku tidak mengundang siapapun ke rumahku.

0:00:54.503,0:00:56.453
Aku hanya punya gim video dan sneakers.

0:00:58.479,0:01:02.590
Jadi aku masuk ke Deli,[br]"Keju apa maksudmu?"

0:01:02.655,0:01:06.660
"Belilah brie atau semacamnya."[br]"Brie?" Aku tidak tahu brie itu apa.

0:01:06.267,0:01:10.267
Lalu aku berada di Saturday Night Live[br]atau semacamnya, aku tidak ingat.

0:01:10.267,0:01:13.607
Aku hanya ingat aku menyukai mu,[br]dan dia seperti,

0:01:13.688,0:01:14.628
Tidak sekarang.

0:01:15.938,0:01:17.580
Aku sudah menikah.

0:01:17.761,0:01:19.551
Dia bilang, "Kau bisa bertemu--"

0:01:23.866,0:01:25.236
- Apa?[br]- Tidak seperti itu.

0:01:27.506,0:01:28.226
Tunggu, apa?

0:01:28.311,0:01:29.201
Jadi dia bilang--

0:01:31.917,0:01:35.917
Rick teman kita bilang, "Jimmy ingin[br]bertemu denganmu

0:01:35.995,0:01:37.825
dan kau bisa datang ke apartemen nya."

0:01:38.537,0:01:40.567
Aku masih lajang, kubilang[br]"Oke, baiklah."

0:01:40.567,0:01:42.707
- Tunggu, apa?[br]- Ya.

0:01:45.890,0:01:48.850
- Apa yang kau bicarakan?[br]- Ya.

0:01:48.910,0:01:51.170
Apakah aku berkencan dengan Nicole Kidman?

0:01:51.242,0:01:53.352
- Apakah kita berkencan?[br]- Aku tetap datang dan...

0:01:53.352,0:01:57.612
...kau memakai topi baseball,[br]dan hanya diam saja.

0:01:57.852,0:01:59.520
Aku punya keju brie.

0:01:59.187,0:02:01.707
Dan kau tidak berbicara,[br]kau tidak berkata apa pun.

0:02:01.871,0:02:04.651
Kau hanya, " Hey. Hmm, hmm."

0:02:04.967,0:02:07.977
Aku tidak seperti itu.[br]Aku hanya grogi.

0:02:07.977,0:02:12.430
- Aku hanya, oke baiklah.[br]- Aku tidak mengira ini sesuatu.

0:02:12.430,0:02:14.619
Itu hanya nongkrong. Aku tidak tahu--

0:02:14.913,0:02:18.123
Lalu kau menyetel gim video mu,[br]dan aku--

0:02:18.501,0:02:20.751
Ini sangat buruk.

0:02:26.804,0:02:28.764
Itu buruk.

0:02:36.176,0:02:39.686
Aku bersumpah, dan kau[br]tidak berkata sedikit pun.

0:02:40.186,0:02:42.366
Lalu setelah sekitar satu jam setengah[br]

0:02:42.409,0:02:46.409
Aku berpikir "Dia tidak tertarik[br]sama sekali. Ini sangat memalukan.

0:02:48.346,0:02:51.416
- Aku tidak mengiranya sama sekali.[br]- Lalu aku pergi dan--

0:02:51.805,0:02:53.255
Oke, tidak cocok.

0:02:53.338,0:02:55.498
Lalu aku berkata, mungkin dia gay.

0:03:01.329,0:03:03.659
Oke aku pergi dari sini, sampai jumpa.

0:03:20.485,0:03:22.815
Katakan padaku Jimmy.

0:03:23.752,0:03:25.722
Rasanya hanya seperti kemarin.

0:03:26.961,0:03:29.231
Nicole Kidman datang ke apartemenku.

0:03:29.231,0:03:31.031
Apa kau ingat apartemennya?

0:03:31.257,0:03:32.867
Tidak terlalu.

0:03:35.643,0:03:38.243
Kita memang tidak ditakdirkan[br]untuk bersama, kan?

0:03:38.243,0:03:40.098
Wow, kau mengambil keputusan yang baik.

0:03:40.912,0:03:44.362
- Kau melakukannya.[br]- Kau mengambil keputusan yang luar biasa.

0:03:45.061,0:03:46.111
Hanya seperti ini.

0:03:46.111,0:03:49.051
- Ya ampun aku sangat terkejut.[br]- Sekarang sangat baik...

0:03:49.051,0:03:51.491
...kita berdua sudah menikah[br]dan punya anak.

0:03:52.005,0:03:53.695
Aku tidak percaya berkencan[br]dengan Nicole Kidman.

0:03:53.695,0:03:56.035
- Ini sungguh hebat.[br]- Kau tidak.

0:03:56.035,0:03:58.665
Tidak dapat dipercaya.

0:03:58.665,0:04:00.845
Itu adalah momen paling canggung.

0:04:01.957,0:04:02.757
Wajah mu merah.

0:04:02.757,0:04:04.897
- Benar, aku terkejut.[br]- Aku juga.

0:04:04.897,0:04:07.707
Aku tidak mempercayainya--[br]Kau sungguh malu.

0:04:08.422,0:04:09.332
Ya ampun.

0:04:09.497,0:04:11.276
Apa kau masih berteman dengan Rick?

0:04:11.276,0:04:13.053
Ya, aku baru saja bertemu dengannya.

0:04:13.053,0:04:15.963
- Kita tidak bicara dengannya setelah ini.[br]- Dia lucu.

0:04:16.836,0:04:18.396
Kau membuat keputusan[br]yang jauh lebih baik.

0:04:18.396,0:04:20.826
Keith Urban lebih keren daripada aku.

0:04:21.140,0:04:24.380
Dia seorang bintang rock,[br]kau tinggal di Nashville sekarang.

0:04:24.380,0:04:27.140
- Ya, benar.[br]- Bukankah dia selalu pergi tur--

0:04:27.140,0:04:31.140
- Tidak.[br]- Ya, dia seorang pria country selalu pergi tur.

0:04:31.162,0:04:33.092
Kau menjadi terlalu serius.

0:04:33.092,0:04:34.472
Aku selalu serius.

0:04:34.472,0:04:35.732
- Begini:[br]- Ya.

0:04:35.732,0:04:38.162
Aku tidak selalu pergi tur.[br]Aku selalu dirumah.

0:04:38.162,0:04:40.162
Bermain bersama anak-anak.

0:04:40.404,0:04:41.744
Kau selalu bekerja.

0:04:43.851,0:04:46.291
Bukankah dia melakukan[br]pertunjukan di malam tahun baru?

0:04:46.291,0:04:48.491
Benar, di Niagara Falls.

0:04:49.121,0:04:51.801
Niagara Falls? Sisi Kanada[br]atau sisi New York?

0:04:52.540,0:04:53.480
Sisi Kanada.

0:04:53.480,0:04:54.980
- Sisi yang bagus.[br]- Cantik.

0:04:55.534,0:04:59.074
Sisi Kanada bercahaya dan[br]mirip Vegas, sangat seru.

0:04:59.202,0:05:03.202
Sisi New York seperti[br]buku sampul Lemony Snicket...

0:05:03.202,0:05:06.032
...bernuansa sedih, dengan[br]pohon tanpa daun.

0:05:06.032,0:05:08.292
Apa yang terjadi?[br]Kenapa sisi ini sangat buruk?

0:05:08.292,0:05:10.662
Sisi Kanada adalah tempat yang cocok.

0:05:10.662,0:05:11.402
- Ya[br]- Sungguh indah.

0:05:11.402,0:05:13.702
Sisi itu harus diperbaiki.

0:05:13.841,0:05:15.511
Aku belum pernah ke sisi New York.

0:05:17.839,0:05:19.199
Itu akan diperbaiki.

0:05:19.199,0:05:20.799
Dimana dia tampil?

0:05:20.799,0:05:23.189
Dia tampil di pertunjukan megah...

0:05:23.189,0:05:25.399
- ...dihadapan 6000 orang.[br]- Apa kau pernah ke Niagara Falls?

0:05:25.399,0:05:27.059
Sudah pernah.

0:05:29.128,0:05:31.398
Kita bahkan tidak bisa berbincang.

0:05:31.398,0:05:33.168
Kau merasakan sesuatu.

0:05:33.467,0:05:36.747
Tidak.

0:05:36.811,0:05:39.571
Ada sedikit kecocokan.[br]Sudah telat, sayang.

0:05:40.130,0:05:42.750
Kau melewatkannya oke, Nicole?

0:05:42.833,0:05:46.833
Aku sudah menikah, oke?

0:05:51.968,0:05:53.098
Aku tidak mempercainya.

0:05:53.098,0:05:56.993
- Aku tidak akan pernah datang ke acara ini lagi.[br]- Tidak, ayolah.

0:05:57.945,0:06:00.585
Mereka merasakannya, ini menakjubkan.

0:06:00.836,0:06:02.886
- Aku bercanda.[br]- Kita sayang Keith.

0:06:03.181,0:06:04.581
- Aku sayang Keith.[br]- Dia pernah datang ke acara ini.

0:06:04.581,0:06:06.701
Aku tahu kau sayang Keith lebih dariku.

0:06:06.911,0:06:09.331
Aku tidak bermaksud suka Keith Urban.

0:06:09.431,0:06:12.755
Maksudku aku menikmati musiknya,[br]dan aku menyukainya sebagai...

0:06:13.031,0:06:15.815
- Kita bertengkar tentang Keith.[br]- Aku suka keribadiannya.

0:06:18.994,0:06:20.944
- Hanya salah satu dari kita suka Keith.[br]- Ini sangat buruk.

0:06:20.959,0:06:22.599
Tidak, ini tidak buruk.

0:06:23.106,0:06:25.626
Dia selalu datang ke acara ini,[br]dan kau tidak pernah.

0:06:25.626,0:06:26.666
Apakah ini sebabnya?

0:06:26.666,0:06:28.136
Tentu saja.

0:06:29.669,0:06:30.399
Sangat aneh.

0:06:30.862,0:06:34.112
Tidak, kami melihatmu di rumah[br]dan aku selalu bertanya-tanya...

0:06:34.112,0:06:36.852
...apakah aku akan datang ke acara itu[br]dan meceritakannya?

0:06:37.618,0:06:38.508
Mungkin tidak.

0:06:38.508,0:06:40.531
- Dan kau menceritakannya.[br]- Ya.

0:06:41.470,0:06:42.970
Mari bicara tentang Paddington.

0:06:42.970,0:06:45.396
Ini hari terbaik, sungguh.

0:06:45.483,0:06:47.310
Mari bicara tentang Paddington.

0:06:47.807,0:06:50.764
Selamat atas kesuksesan itu,[br]secara internasional, kan?

0:06:50.764,0:06:51.994
- Ya.[br]- Di luar negeri.

0:06:51.994,0:06:54.284
Mereka merilisnya di[br]luar negeri terlebih dahulu.

0:06:57.335,0:06:59.705
Aku ingat punya keju brie.

0:07:01.291,0:07:03.551
Dan kripik jagung.

0:07:03.980,0:07:05.950
Apa aku punya kripik jagung?

0:07:06.042,0:07:08.445
Ya, dan masakan tionghoa yang basi.

0:07:10.528,0:07:12.452
Mana mungkin aku beli[br]makanan tionghoa basi?

0:07:12.452,0:07:14.522
- Itu berada di kulkas.[br]- Ya, itu mungkin.

0:07:14.708,0:07:17.138
- Kulkas ku tidak ada isinya.[br]- Aku punya ingatan yang bagus.