1
00:00:00,570 --> 00:00:03,000
No sé si recuerdas que 
nos conocimos antes.

2
00:00:03,245 --> 00:00:04,328
Oh, lo recuerdo…

3
00:00:05,163 --> 00:00:06,874
¿Lo recuerdas? porque fue 
muy vergonzoso para mí.

4
00:00:07,164 --> 00:00:07,605
Sí.

5
00:00:08,185 --> 00:00:09,060
- ¿Lo fue? 
- Si..

6
00:00:09,234 --> 00:00:10,639
- ¿Quieres que cuente...
- No te he visto desde entonces.

7
00:00:10,936 --> 00:00:12,766
- No. Es cierto!
- ¿Cierto? No.

8
00:00:13,247 --> 00:00:15,117
Pero fue hace años.

9
00:00:15,372 --> 00:00:16,862
¿Cuento mi 
versión de la historia?

10
00:00:16,862 --> 00:00:18,102
Sí, cuenta tu versión.

11
00:00:19,988 --> 00:00:21,995
Voy por la calle en Nueva York,

12
00:00:22,200 --> 00:00:23,418
Mi amigo Rick me llama y dice:

13
00:00:23,902 --> 00:00:25,330
Viejo ¿qué estás haciendo?

14
00:00:25,330 --> 00:00:26,687
Le digo que estoy en la calle.

15
00:00:26,687 --> 00:00:28,581
Me dice, Nicole Kidman, 
está conmigo,

16
00:00:28,981 --> 00:00:30,661
y quiere conocerte para uh,

17
00:00:30,984 --> 00:00:33,554
tal vez estar en Hechizada 
o algo así…

18
00:00:33,580 --> 00:00:35,370
Le digo: ¿qué? Está bien.

19
00:00:35,561 --> 00:00:37,951
Me dice: puedo llegar a tu 
apartamento en 10 minutos.

20
00:00:38,166 --> 00:00:40,136
Le digo: ¿traerás a Nicole Kidman 
a mí apartamento?

21
00:00:40,623 --> 00:00:42,633
Y digo, bien, no sé, qué…

22
00:00:42,693 --> 00:00:44,573
¿Qué hago?
¿Llevo algo? ¿qué hago?

23
00:00:44,645 --> 00:00:46,805
Me dice: no sé, consigue 
queso y galletas, o algo.

24
00:00:47,656 --> 00:00:50,116
Y le digo: ¿queso y galletas?

25
00:00:50,116 --> 00:00:52,696
¿De qué hablas?, yo no, 
yo no hago fiestas.


26
00:00:52,696 --> 00:00:54,250
No llevo gente a mí casa,

27
00:00:54,250 --> 00:00:55,750
y pienso, tengo 
video juegos y Snickers.

28
00:00:56,074 --> 00:00:56,914
¡Es cierto!

29
00:00:57,735 --> 00:01:00,665
Y le digo…: (y hay un deli,
y entro al deli).

30
00:01:00,665 --> 00:01:01,965
¿Qué quieres decir con queso?

31
00:01:01,965 --> 00:01:03,455
Me dice: consigue brie o algo.

32
00:01:03,843 --> 00:01:05,303
¿Brie? Ni si quiera sé que es eso.

33
00:01:05,655 --> 00:01:07,815
Y, entro, y les digo...
o creo que estaba en...

34
00:01:07,833 --> 00:01:09,903
Saturday Night, o algo, 
pero no recuerdo cuando fue…

35
00:01:10,160 --> 00:01:13,550
Solo recuerdo que me gustabas, 
y él era como…

36
00:01:13,731 --> 00:01:14,821
Ya no.

37
00:01:15,726 --> 00:01:17,376
Estoy casada.

38
00:01:17,754 --> 00:01:19,954
Pero él decía… 
Pues, se pueden conocer.

39
00:01:19,970 --> 00:01:20,870
Es decir, no…

40
00:01:24,121 --> 00:01:25,211
- ¿Qué?
- ...¡no de esa forma!

41
00:01:25,707 --> 00:01:26,717
Espera, espera, ¿qué?

42
00:01:27,437 --> 00:01:28,307
Espera, ¿qué?

43
00:01:28,307 --> 00:01:29,487
Así que me dice,

44
00:01:31,902 --> 00:01:34,312
Rick, nuestro amigo
en común dice.


45
00:01:34,312 --> 00:01:36,512
Oh, Jimmy quiere conocerte,

46
00:01:36,649 --> 00:01:38,561
y puedes ir a su apartamento y, 
dada, dada,…

47
00:01:38,601 --> 00:01:41,061
…y estoy soltera. Y digo...
Sí, está bien.

48
00:01:41,140 --> 00:01:42,900
- Espera, ¿qué?
- ¡Sí!

49
00:01:45,312 --> 00:01:49,052
- ¡De qué estás hablando?
- ¡Sí!

50
00:01:49,148 --> 00:01:52,398
¿Salí con Nicole Kidman?
¿Tuvimos una cita?

51
00:01:52,494 --> 00:01:55,154
Pero fui y tu tenías una 
gorra de béisbol,

52
00:01:55,244 --> 00:01:56,934
y, nada, solo…

53
00:01:57,428 --> 00:01:59,298
- Tenía queso brie.
- Y yo estaba ahí…

54
00:01:59,460 --> 00:02:02,180
...y tu no hablabas,
y no dijiste nada.

55
00:02:02,246 --> 00:02:03,976
Sol decías, 
ey, um, um,

56
00:02:04,039 --> 00:02:05,189
- ¿Acaso...

57
00:02:05,239 --> 00:02:07,949
- Yo no hice um, um, um,
- Sí, hiciste, um, um

58
00:02:07,968 --> 00:02:09,758
Estaba muy nervioso, 
y no dije uhm, uhm, uhm.

59
00:02:09,865 --> 00:02:12,805
- No sabía que era una cita... 
- Y yo dije… muy bien, así que.

60
00:02:12,844 --> 00:02:14,524
- ...pensé que era por una película.
- Pues era algo "casual”,

61
00:02:14,524 --> 00:02:15,474
solo se suponía que…

62
00:02:15,535 --> 00:02:16,965
y después pusiste un 
videojuego o algo,

63
00:02:17,144 --> 00:02:20,184
y yo dije, esto es muy malo.

64
00:02:26,710 --> 00:02:28,090
Fue muy malo.

65
00:02:36,044 --> 00:02:39,404
Lo juro, y tu no 
hablaste para nada.

66
00:02:39,881 --> 00:02:42,461
Así que después de hora y media,

67
00:02:42,489 --> 00:02:46,489
pensé, él no tiene ningún interés, 
esto es tan vergonzoso.

68
00:02:48,654 --> 00:02:49,990
No tenía idea.

69
00:02:50,254 --> 00:02:53,169
Y después me fui, y dije, 
bueno no hay química,

70
00:02:53,197 --> 00:02:55,067
y después pensé, tal vez es gay.

71
00:02:58,192 --> 00:02:59,182
¡Por favor!

72
00:03:00,494 --> 00:03:03,824
No digas… muy bien, 
me voy, cuídense.

73
00:03:04,841 --> 00:03:08,841
De acuerdo, ahora 
yo hago el show..

74
00:03:20,153 --> 00:03:22,265
- Así que, dime Jimmy.
- Pues, doctora…

75
00:03:23,354 --> 00:03:25,704
Lo recuerdo como 
si hubiera sido ayer,

76
00:03:27,174 --> 00:03:28,764
Nicole Kidman llego
a mi apartamento.

77
00:03:28,764 --> 00:03:29,954
Eso fue nuestra cita.

78
00:03:30,018 --> 00:03:32,158
¿Recuerdas cómo 
se veía el apartamento?

79
00:03:32,209 --> 00:03:33,299
Pues, no mucho.

80
00:03:35,306 --> 00:03:37,706
Pero bueno, no estábamos 
destinados a ser ¿verdad?

81
00:03:37,975 --> 00:03:39,895
¡Vaya, sí que tomaste 
una buena decisión!

82
00:03:40,016 --> 00:03:42,256
- Detente, tú lo hiciste.
- Tomaste una fantástica decisión.

83
00:03:42,324 --> 00:03:44,314
- Tú la tomaste.
- ¡Oh por Dios!

84
00:03:44,318 --> 00:03:45,928
Pues bueno, fue así...

85
00:03:46,419 --> 00:03:48,449
¡Oh Dios mío! 
Estoy en shock.

86
00:03:48,684 --> 00:03:51,264
Pero ahora, está bien, 
estamos casados con hijos.

87
00:03:52,036 --> 00:03:53,776
No puedo creer que 
salí con Nicole Kidman.

88
00:03:54,132 --> 00:03:55,642
- ¡Esto es fantástico!
- No lo hiciste.

89
00:03:55,889 --> 00:03:58,639
Es increíble, increíble.

90
00:03:58,709 --> 00:04:01,039
Es uno de los momentos 
más vergonzosos…

91
00:04:01,162 --> 00:04:02,742
Sí, te sonrojaste.

92
00:04:02,892 --> 00:04:04,972
- Lo estoy, estoy en shock. 
- Yo también.

93
00:04:05,150 --> 00:04:07,370
No puedo creerlo, y tú 
definitivamente estas avergonzada.

94
00:04:07,378 --> 00:04:10,848
Sí, es decir. Oh Dios mío. 
¿Aun eres amiga de Rick?

95
00:04:11,009 --> 00:04:13,689
- Sí, acabo de verlo...
- No, ya no me hablo después de eso.

96
00:04:13,707 --> 00:04:15,397
...es adorable.

97
00:04:15,817 --> 00:04:18,527
Pues bien, tomaste 
una mejor decisión.

98
00:04:18,527 --> 00:04:20,467
Keith Urban es mucho 
más genial que yo.

99
00:04:21,198 --> 00:04:23,508
- Es una estrella de rock…
- Detente.

100
00:04:23,628 --> 00:04:25,534
- …ahora vives en Nashville.
- Así es.

101
00:04:25,534 --> 00:04:27,194
Pero, él siempre está de gira,
¿no?

102
00:04:27,712 --> 00:04:31,112
Sí, estas estrellas country,
siempre están de gira…

103
00:04:31,129 --> 00:04:33,139
No…
¿No vas a intentar en serio?

104
00:04:33,139 --> 00:04:34,029
Sí… no, 
es en serio.

105
00:04:34,451 --> 00:04:35,813
- Ahora, este es el asunto.
- Sí...

106
00:04:35,893 --> 00:04:37,723
Yo no estoy siempre de gira, 
estoy en casa…

107
00:04:37,986 --> 00:04:40,086
...compartiendo, niños…

108
00:04:40,311 --> 00:04:44,151
Trabajas todo el tiempo.
Así que, bien, lo que tenemos…

109
00:04:44,247 --> 00:04:46,247
Y el acaba de tocar en un 
evento para año nuevo ¿cierto?

110
00:04:46,399 --> 00:04:48,309
Sí, en las Cataratas del Niagara…


111
00:04:48,445 --> 00:04:50,245
Sí, las Cataratas del Niagara…

112
00:04:50,245 --> 00:04:51,505
¿El lado de Canadá o Nueva York?

113
00:04:52,015 --> 00:04:53,215
En Canadá.

114
00:04:53,462 --> 00:04:55,542
- Ese es el lado bueno.
- Hermoso.

115
00:04:55,754 --> 00:04:58,284
El lado de Canadá tiene luces, 
y es casi como Las Vegas,

116
00:04:58,444 --> 00:05:00,034
Es divertido, 
pero el lado de Nueva York,

117
00:05:00,115 --> 00:05:02,795
es como una portada de 
Lemony Snicket, algo,

118
00:05:03,174 --> 00:05:05,694
deprimente, con los
arboles sin hojas.

119
00:05:05,696 --> 00:05:07,046
Y dices ¿qué pasó?

120
00:05:07,046 --> 00:05:08,736
Sí ¿por qué ese lado 
es tan malo?

121
00:05:08,756 --> 00:05:10,176
El lado canadiense, 
es el lugar para hacer las cosas.

122
00:05:10,506 --> 00:05:11,406
- Sí.
- Es increíble...

123
00:05:11,468 --> 00:05:13,098
...tenemos que trabajar en ese 
lado del Niagara.

124
00:05:13,098 --> 00:05:13,843
- Sí, deberían,
- Y ¿dónde es el lugar..?

125
00:05:13,876 --> 00:05:15,396
-nunca he ido al lado 
de Nueva York.

126
00:05:15,412 --> 00:05:17,472
Oh, pues es… 
por favor no vayas.

127
00:05:17,509 --> 00:05:20,549
Pero lo vamos a arreglar.
Y ¿dónde se presentó?

128
00:05:20,637 --> 00:05:24,227
En un gran espectáculo 
para más de 60,000 personas.

129
00:05:24,227 --> 00:05:25,597
¿Ya habías ido a las 
Cataratas del Niagara?

130
00:05:25,607 --> 00:05:26,607
Ya había ido.

131
00:05:29,491 --> 00:05:31,041
Ni siquiera podemos 
mantener una conversación.

132
00:05:31,722 --> 00:05:33,492
Lo ves, tú, 
sientes algo, sí, sí…

133
00:05:33,531 --> 00:05:36,571
Oh por favor, 
¡NO ES CIERTO!

134
00:05:36,870 --> 00:05:39,500
Un poco de química.
¡Pero es muy tarde nena!

135
00:05:40,275 --> 00:05:42,195
El tren ya partió
¿de acuerdo Nicole?

136
00:05:42,724 --> 00:05:45,974
¡Tomado! ¡¿De acuerdo?! 
Estoy tomado, ¿de acuerdo?

137
00:05:48,858 --> 00:05:50,068
Solo bromeo, bromeo…

138
00:05:50,315 --> 00:05:52,695
- Esto es muy divertido…
- No puedo creer esto.

139
00:05:52,695 --> 00:05:55,675
- Nunca volveré a este programa.
- NO! ¡por favor!

140
00:05:56,602 --> 00:05:59,712
Tú, tú debes sentirlo,
ellos lo sienten, esto es fantástico.

141
00:06:00,421 --> 00:06:01,921
- Además amamos a Keith.
- Te estoy molestando.

142
00:06:01,991 --> 00:06:03,211
- Amamos a Keith.

143
00:06:03,221 --> 00:06:04,211
- Yo amo a Keith.
- Ha venido al programa…

144
00:06:04,217 --> 00:06:06,497
...Sé que tu amas a Keith 
más que yo.

145
00:06:06,619 --> 00:06:08,869
No estoy diciendo que 
sienta algo por Keith Urban.

146
00:06:09,334 --> 00:06:10,994
O sea, disfruto su música...

147
00:06:11,153 --> 00:06:12,463
...y el me gusta como…

148
00:06:12,606 --> 00:06:15,806
- Y ahora peleamos por Keith.
- ...me gusta como una figura.

149
00:06:16,949 --> 00:06:17,949
No tengo un…

150
00:06:18,603 --> 00:06:20,733
Solo uno de nosotros 
está enamorado de Keith.

151
00:06:20,846 --> 00:06:22,836
- Esto es un desastre.
- No es un desastre.

152
00:06:23,071 --> 00:06:24,581
Pero, él siempre está de gira.

153
00:06:24,594 --> 00:06:25,714
- Tu nunca has estado en el programa.
- No.

154
00:06:25,774 --> 00:06:28,244
- ¿Es por esto?
- ¡Absolutamente!

155
00:06:29,584 --> 00:06:30,194
Es tan extraño. 


156
00:06:30,761 --> 00:06:34,051
No, es que… te vemos en casa,
y pensaba, Dios,

157
00:06:34,139 --> 00:06:36,739
¿y si menciono eso en el programa
y cuento esa historia? Um.

158
00:06:37,030 --> 00:06:39,130
- Tal vez no.
- Y lo hiciste.

159
00:06:39,130 --> 00:06:43,130
Ya lo hice…
Bueno, hablemos de Paddington.

160
00:06:43,130 --> 00:06:45,360
Vaya, este es el mejor día,
es un gran día.

161
00:06:45,360 --> 00:06:46,840
Hablemos de Paddington.

162
00:06:46,941 --> 00:06:48,221
Paddington, te felicito,

163
00:06:48,221 --> 00:06:50,211
ya es un gran éxito 
internacional ¿cierto?

164
00:06:50,380 --> 00:06:51,880
Sí.
En el extranjero.

165
00:06:51,941 --> 00:06:53,601
Lo presentaron en el 
extranjero primero.

166
00:06:55,881 --> 00:06:56,471
Qué horror…

167
00:06:56,552 --> 00:06:59,092
Sí. Recuerdo que traje 
queso brie.

168
00:07:01,858 --> 00:07:03,168
Y nachos.

169
00:07:03,852 --> 00:07:05,382
Uh, ¿nachos? Yo no lleve…

170
00:07:05,474 --> 00:07:06,244
¿Lleve nachos?

171
00:07:06,244 --> 00:07:08,064
Sí.
Y algo de comida china vieja.

172
00:07:10,511 --> 00:07:12,581
¿Cómo pude comprar 
comida china vieja?

173
00:07:12,704 --> 00:07:13,634
Estaba en el refrigerador.

174
00:07:13,651 --> 00:07:14,741
Estaba en el refrigerador, 
seguro que sí.

175
00:07:14,863 --> 00:07:15,643
No había nada allí.

176
00:07:15,707 --> 00:07:16,897
Ves, tengo muy 
Buena memoria.

177
00:07:17,037 --> 00:07:18,617
Recuerdo que lleve 
galletas saladas.

178
00:07:18,712 --> 00:07:21,192
Uh, es simplemente horrible…

179
00:07:21,800 --> 00:07:26,760
¿Y qué deporte te gustaba?
¿Era béisbol o algo?

180
00:07:27,532 --> 00:07:29,382
¿Qué deporte me gustaba?
¿Por lo que estaba usando?

181
00:07:29,382 --> 00:07:31,122
Sí, estabas usando 
una gorra de béisbol.

182
00:07:31,438 --> 00:07:32,768
Me encanta que recuerdes eso.

183
00:07:32,923 --> 00:07:34,563
Y unos pantalones deportivos.

184
00:07:34,619 --> 00:07:36,799
No estaba usando eso.
¿De qué hablas?

185
00:07:37,923 --> 00:07:41,093
Parece que fuiste a la casa de 
alguien de Dinastía de Patos.

186
00:07:41,101 --> 00:07:43,181
No estaba usando un 
sudadero camuflado…

187
00:07:43,219 --> 00:07:45,909
Estaba bien vestido, era un 
traje de tres piezas o algo así.

188
00:07:45,979 --> 00:07:48,519
No estabas interesado, 
así que usaste sudaderos...

189
00:07:48,519 --> 00:07:49,619
... y una gorra de béisbol.

190
00:07:50,335 --> 00:07:53,075
¡Mentira, ni siquiera sé 
de qué hablas!

191
00:07:53,106 --> 00:07:54,236
Ahora si me estoy asustando…

192
00:07:54,236 --> 00:07:55,996
¡Muy bien!
Vamos a regresar a lo de Paddington.

193
00:07:55,996 --> 00:07:57,186
- Vamos a editar esto.
- Sí.

194
00:08:00,668 --> 00:08:02,808
- El oso... el pequeño y tierno oso.
- El oso...

195
00:08:02,808 --> 00:08:03,988
- Es un oso muy tierno.
- Es un oso muy tierno.

196
00:08:03,988 --> 00:08:04,988
Es una película muy tierna.

197
00:08:04,988 --> 00:08:07,108
- Interpretas a la villana en la película.
- Así es.

198
00:08:07,181 --> 00:08:09,521
- Sí, ese es un papel muy deseado.
- ¡Sí!

199
00:08:09,598 --> 00:08:11,158
- ¿Quieres interpretar… ¿Qué?

200
00:08:12,980 --> 00:08:14,610
Ya no puedo ni hablarte.

201
00:08:14,630 --> 00:08:16,210
No puedes decir nada sin 
tartamudear un poco.

202
00:08:16,688 --> 00:08:17,958
- Sí.
- Estás nerviosa.

203
00:08:18,003 --> 00:08:19,469
Solo porque tú me haces reír.

204
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
Te hago reír. ¡Sí!

205
00:08:22,649 --> 00:08:24,409
Siempre te hago reír.

206
00:08:25,559 --> 00:08:28,079
Muy bien. Así que hablemos de eso. 
Es con Hugh Bonneville.

207
00:08:28,079 --> 00:08:29,369
- Mi amigo, Hugh Bonneville.
- Es muy gracioso.

208
00:08:29,374 --> 00:08:31,864
Lo amo. Downtown Abbey... 
Lo amamos.

209
00:08:31,882 --> 00:08:33,832
- Muy gracioso.
- Y este es un oso de CGI.

210
00:08:33,862 --> 00:08:35,322
- Y por supuesto todos 
conocen los libros.

211
00:08:35,322 --> 00:08:37,222
Pero el oso tiene los ojos más hermosos.

212
00:08:38,564 --> 00:08:41,274
- En serio los tiene.
- Los tiene...

213
00:08:41,274 --> 00:08:44,654
¿Por qué te ríes?
Todos…

214
00:08:44,654 --> 00:08:48,499
Todos están sintiendo 
la química sexual aquí…

215
00:08:48,499 --> 00:08:49,599
No hay ninguna.

216
00:08:49,599 --> 00:08:51,719
Y es incómodo, y extraño.

217
00:08:55,467 --> 00:08:58,127
¿Quieres jugar Mario Brothers?

218
00:08:59,522 --> 00:09:00,992
Te mostrare mi nuevo Nintendo.

219
00:09:01,038 --> 00:09:01,838
Es genial.

220
00:09:02,597 --> 00:09:04,657
No puedo creer que esa sea 
realmente la historia...