1
00:00:04,706 --> 00:00:08,706
He sido vagabundo por los pasados 5 años

2
00:00:09,062 --> 00:00:10,722
Entonces, realmente es molesto

3
00:00:10,722 --> 00:00:13,152
pero por lo menos puedo esperar a las 11 en punto

4
00:00:13,152 --> 00:00:14,402
cuando se que puedo obtener una pizza caliente

5
00:00:14,402 --> 00:00:15,172
y recién hecha

6
00:00:16,632 --> 00:00:18,672
"Rosa´s Fresh Pizza" en Philadelphia

7
00:00:18,672 --> 00:00:20,882
tiene un sistema de "paga-al-siguiente".

8
00:00:20,882 --> 00:00:22,662
Los clientes pueden pre-pagar

9
00:00:22,662 --> 00:00:24,162
una rebanada de pizza de un dolar

10
00:00:24,162 --> 00:00:25,232
para aquellos que la necesiten.

11
00:00:25,232 --> 00:00:27,382
Los cuales son redimidos

12
00:00:27,382 --> 00:00:29,832
por una nota en el muro

13
00:00:31,959 --> 00:00:34,149
El primer día que empezó el programa

14
00:00:34,149 --> 00:00:35,489
"paga-al-siguiente" empezó

15
00:00:35,489 --> 00:00:37,819
fue cuando un cliente regular entro a la tienda

16
00:00:37,819 --> 00:00:40,819
y si, un vagabundo llegó poco despúes

17
00:00:40,819 --> 00:00:43,209
y se ofreció a pre-pagar una rebanada de pizza

18
00:00:43,209 --> 00:00:44,259
para el siguiente vagabundo que viniera.

19
00:00:44,339 --> 00:00:46,029
Entonces me dio un dolar

20
00:00:46,029 --> 00:00:47,959
y puse una nota adhesiva detrás del muro

21
00:00:47,959 --> 00:00:50,869
de la caja registradora,

22
00:00:50,869 --> 00:00:52,239
le dije a varias personas sobre ello.

23
00:00:52,239 --> 00:00:54,029
Eventualmente, unos días después

24
00:00:54,029 --> 00:00:55,279
una persona de la calle entró a la tienda

25
00:00:55,279 --> 00:00:57,099
tenía como 65 centavos consigo

26
00:00:57,099 --> 00:00:58,899
y le dijimos que simplemente

27
00:00:58,899 --> 00:01:00,179
se quedara con el cambio,

28
00:01:00,179 --> 00:01:01,879
que ya estaba pagada y tomó

29
00:01:01,879 --> 00:01:03,189
una de las rebanadas pre-pagadas.

30
00:01:03,189 --> 00:01:04,789
Entonces, ahora hemos dado casi

31
00:01:04,789 --> 00:01:06,339
10,000 rebanadas de pizza.

32
00:01:06,527 --> 00:01:07,737
Me siento, tu sabes,

33
00:01:07,737 --> 00:01:09,887
bienvenido, me siento como, tu sabes...

34
00:01:09,887 --> 00:01:11,227
¡cómo si hubiera comprado una rebanada

35
00:01:11,227 --> 00:01:12,187
pero se que no lo hice!

36
00:01:13,578 --> 00:01:14,748
Trato de donar por lo menos

37
00:01:14,748 --> 00:01:16,448
como 5 dolares a la semana, ¿sabes?

38
00:01:16,668 --> 00:01:18,098
Y es muy gracioso por que hoy

39
00:01:18,098 --> 00:01:19,878
dejé mi cartera y todo en casa

40
00:01:19,878 --> 00:01:22,038
Y tenía como 78 centavos en mi bolsillo

41
00:01:22,038 --> 00:01:23,748
y yo les dije "me quedé un poco corta"

42
00:01:23,748 --> 00:01:25,478
y ellos dijeron "OK, no te preocupes por eso"

43
00:01:25,478 --> 00:01:27,388
y ese es un grandioso sentimiento, ¿sabes?.

44
00:01:27,388 --> 00:01:28,438
Ahora me puedo imaginar como

45
00:01:28,438 --> 00:01:29,638
la gente de la calle se siente.

46
00:01:29,963 --> 00:01:32,793
Y es algo genial y la pizza está buena.

47
00:01:33,042 --> 00:01:34,312
Soy de Nueva York así que se tu sabes

48
00:01:34,312 --> 00:01:35,582
que yo se lo que es la pizza.

49
00:01:35,582 --> 00:01:38,952
Antes de abrir, tenía este trabajo en Nueva York

50
00:01:38,952 --> 00:01:40,982
Ya sabes, presentarte cada mañana,

51
00:01:40,982 --> 00:01:42,242
hacer algún trabajo en la computadora

52
00:01:42,242 --> 00:01:43,082
Y luego, tu sabes...

53
00:01:43,082 --> 00:01:43,712
ir a casa

54
00:01:43,712 --> 00:01:44,962
Cosas muy cotidianas

55
00:01:44,962 --> 00:01:47,142
Quería hacer algo nuevo

56
00:01:47,142 --> 00:01:49,952
Vi el éxito de "una-pizza-por-dolar"

57
00:01:49,952 --> 00:01:51,942
en Nueva York, asi qué...

58
00:01:51,942 --> 00:01:54,062
pensé en abrir este lugar

59
00:01:54,062 --> 00:01:56,412
y ponerme manos a la obra.

60
00:01:57,693 --> 00:01:58,403
He estado

61
00:01:59,217 --> 00:02:01,717
3 años fuera de las calles

62
00:02:01,717 --> 00:02:04,587
Estuve 7 años sin hogar, yo solo

63
00:02:04,587 --> 00:02:06,892
Como veterano, ¿sabes?

64
00:02:06,892 --> 00:02:09,734
Y finalmente encontré la salida

65
00:02:09,734 --> 00:02:11,175
Encontré un ingreso

66
00:02:11,175 --> 00:02:14,005
Y quiero "pagar-al-siguiente", ¿sabes?

67
00:02:14,005 --> 00:02:16,893
Oh, justo ayer vino un hombre

68
00:02:17,514 --> 00:02:19,792
Ha estado sin hogar como por 8 meses

69
00:02:19,792 --> 00:02:21,844
Y no lo había visto como por 3 meses

70
00:02:21,844 --> 00:02:24,033
Y yo le pregunté "hey, ¿cómo has estado?"

71
00:02:24,033 --> 00:02:26,817
Y el estaba como "si, si, estoy trabajando ahora"

72
00:02:26,817 --> 00:02:28,477
"quiero comprar una rebanada para alguien mas"

73
00:02:28,477 --> 00:02:29,769
Y yo estaba como...

74
00:02:29,769 --> 00:02:30,532
Eso fue increible

75
00:02:30,532 --> 00:02:32,670
Solo unos días antes estaba pensando

76
00:02:32,670 --> 00:02:34,774
"hombre, espero que esté bien"

77
00:02:34,774 --> 00:02:36,944
Y resulta que le está llendo muy bien

78
00:02:38,513 --> 00:02:40,369
No siempre tenemos la oportunidad

79
00:02:40,369 --> 00:02:42,677
de venir y tener una comida recién hecha

80
00:02:42,677 --> 00:02:44,033
y caliente cuando queramos

81
00:02:44,734 --> 00:02:46,531
Y las personas que donan dinero

82
00:02:46,587 --> 00:02:48,903
que donan una rebanada de pizza para nosotros

83
00:02:48,903 --> 00:02:50,874
realmente hacen un cambio en Philadelphia.

84
00:02:50,874 --> 00:02:51,939
En una ciudad con

85
00:02:52,265 --> 00:02:53,550
el nivel de pobreza que es

86
00:02:53,958 --> 00:02:55,446
mas alto que en...

87
00:02:56,070 --> 00:02:58,071
todas las otras grandes ciudades

88
00:02:58,071 --> 00:02:59,530
comparado con eso

89
00:02:59,530 --> 00:03:01,997
ver tanta muestra de compasión

90
00:03:01,997 --> 00:03:04,051
y hermandad y amor

91
00:03:04,051 --> 00:03:05,748
Es en verdad...es inspirador

92
00:03:12,623 --> 00:03:14,693
Creo que es genial que tan poderoso

93
00:03:14,693 --> 00:03:18,693
puede ser algo tan pequeño y simple.