Рассказчик: "На южной окраине земного шара
раскинулось огромное снежное пространство.
Это Антарктида - царство бесконечных ночей, свирепых буранов
и удивительных по своей красоте сияний.
Наш фильм - о пингвиненке Лоло из рода Адели.
Мы расскажем о родине его,
о его детстве и приключениях.
Всю зиму пингвины Адели живут в далеком северном море,
но теперь, когда в Антарктиду приходит весна,
они возвращаются домой.
Первыми на родное стойбище возвращаются пингвины-папы.
Здесь они сооружают гнезда, высиживают яйца и выращивают детей.
А вот и пингвины-мамы."
[радостно кричат]
- Тото!
- Наконец ты здесь, Лала!
- Какое чудесное гнездо у тебя получилось!
[Тото смеется]
- Надеюсь, в этом году нам удастся вывести птенцов.
"Середина ноября.
В Антарктиде - весна.
Пингвины-мамы приносят яйца,
а затем уходят к морю, чтобы восстановить свои силы."
- Ну, я пойду, Тото. - Иди, иди.
- Я могу положиться на тебя?
- Конечно! Я буду хорошим отцом.
"В их отсутствие яйца высиживают пингвины-папы."
- Осторожно! Там чайки-поморники!
Они опять подстерегают наши яйца.
- Не беспокойся, Лала!
В этом году я сберегу их во что бы то ни стало!
[свист ветра]
[завывание ветра]
- Привет, Гугу. Привет, Попо. Ну, как погодка?
- Ничего, бывает и похуже! [смеются]
- А я что-то засиделся, не мешало бы размяться.
- Попробуй разомнись! Они только этого и ждут!
"Прошло полтора месяца с тех пор, как ушли пингвины-мамы,
но пингвины-папы, усталые и голодные,
продолжают упорно сидеть на своих гнездах.
- Куда ты, Попо?
- Больше не могу - я есть хочу!
Тото: [кричит] - Не смейте оставлять гнезда!
Вернитесь!
Эй, смотрите - чайки-поморники летят!
[тревожная музыка]
[крики чаек]
- Эти-то я ни за что не отдам!
"Это вернулись с моря пингвины-мамы,
но не у всех радостная встреча." [удаленный плач]
- Я горжусь тобой! Ты - настоящий отец!
Соседка: - [плача] Ну что же ты за пингвин такой!
Что же нам теперь делать?
- Прости меня, прости меня, Мими.
- Лала, я виноват перед тобой.
Защищал соседское гнездо и не уберег наше.
Так... Это наше, а это ваше.
- Ты... ты спас его!
Попо, он спас наше яйцо!
- Я не забуду этого, Тото!
Не зря ты - наш вожак!
- А мы... мы и с одним ребенком будем счастливы!
Мы должны вырастить его настоящим пингвином!
"Скоро появятся на свет малыши,
и папам тоже нужно восстановить силы.
Теперь они уходят в море за пищей.
А вот и наш герой."
- Доброе утро, малыш!
Я твоя мама. Скажи: "ма-ма".
- Пи! [мама смеется]
"Ма-ма". Ну, скажи: "ма-ма".
- Пи, пи, пи!
- Ах, какой славный!
Тото, а у нас мальчик!
- Давай назовем его Лоло.
Ну-ка, малыш, скажи: "Лоло".
- О-ло!
- Видишь, какой умный мальчик!
Папа: - Не "О-ло", а "Ло-ло".
- Ло-ло!
- Нет, он действительно умненький! - Не захваливай ребенка!
Правильно, Лоло. Твоего прадеда тоже звали Лоло.
- Ло-ло, Лоло, лололо...
- Что-то шустрый очень. - Мальчик, потому и шустрый.
"Счастливы все.
Счастлив каждый по-своему.
В конце декабря лето в Антарктиде в полном разгаре.
Льды тают, море подходит совсем близко,
и пингвины могут искать корм, не отлучаясь далеко от своих гнезд."
- Будь осторожен, Тото!
"Вот так, папы и мамы по очереди ходят за кормом для малышей."
[чавкает]
- Ну, хватит. - Почему хватит?
- Потому что, если переешь - животик заболит!
- Почему животик заболит?
- Почему, почему... Заболит и всё.
- А что такое "всё"?
- Всё это всё. Отстань, пожалуйста!
- Почему я должен отстать?
- Ну что за малыш!
Где ты, Лоло?
Куда ты спрятался?
Лоло! Куда ты подевался?
- Дедушка Пиго!
Дедушка Пиго! Вы случайно не видели Лоло?
- Нет, не видел.
- Куда же он подевался?
Птенцы: - Дай еще! - Дай еще!
Лоло: - Дай еще! Дай еще!
- Мама! Это же Лоло!
- Вот ты где! А я тебя повсюду искала!
Пойдем домой, малыш.
- Мама, а почему Гиги и Виви живут вдвоем, а я... а я один?
- Ну, потому что... э...
потому что.... потому что так получилось.
- Знаешь, Лоло, есть пингвинята с братьями и сестрами
а есть такие, у которых их нет.
[вздыхает] У нашей Пепе тоже нет.
- Почему у нее нет? - Потому что...
- Неплохо будет, если вы будете дружить!
- Ага!
[смеется]
- Давай дружить!
[смеются]
"У нерпы появились малыши.
Вылупились птенцы у чаек-поморников.
- Папа, почему мне нельзя выходить на улицу?
- Потому что ты еще маленький.
Когда малыш выходит на улицу один, он может попасть в беду.
- Почему?
- Когда ты вырастешь, станешь сильным, тогда...
тогда ты можешь даже к морю пойти.
- А что такое море?
- Что случилось, Гугу?
- Там люди! Люди приплыли на пароходе!
- Гугу, не давай им слишком близко подходить к людям!
Я тоже сейчас приду! - Ладно.
- А что такое люди? - Потом объясню.
Смотри, Лоло, никуда не уходи!
- Люди... это то, что приносит нам несчастье.
Ах, раньше люди приезжали откуда-то издалека
и убивали пингвинов без всякого разбору!
Теперь они нас ловят и увозят в какие-то...
зо... з... зу... зоопарки.
- А-а что такое з-зо-зоопарки?
- Это? [кашляет]
- Расскажи! - Э...
- Ну расскажи, дедушка Пиго!
- "Расскажи! Расскажи!". Эх... что тебе рассказать об этом?
Я и сам не знаю.
И не приставай! Надоел!
- Хоп-ля! Хоп-ля! [повторяет]
Лоло: Хоп-ля! Хоп-ля!
Хоп-ля!.. Ой... Ой!
Хоп-ля! Хоп-ля!
Ой... Хоп-ля... Хоп...ля...
Хоп-ля, хоп-ля...
О!
Ого!
[шум вертолета]
Ой, какой же из них... люди?
Тот, что стоит? Большой!
Или тот, что шумит? Маленький.
[крики чаек]
[тревожная музыка]
Люди! Стойте, люди!
ЗдОрово! [смеется]
Ты кто? - Пи-пи!
- Пипи? А я Лоло!
Пипи, хочешь... скатиться с горки?
Знаешь, как здорово!
- Пи-пи!
- Ладно, потом разберемся!
А сейчас я... помогу тебе выбраться.
Лоло: А папа с мамой у тебя строгие?
Ты их не бойся!
Скажешь, что подружился со мной, и они не будут тебя ругать.
- Пи-пи!
[тревожная музыка, крик чайки]
- Лоло!
Лоло!
Никто не видел моего Лоло?
- Тетя Лала, он пошел в ту стророну.
Правда, Зизи? - Ага, он пошел в ту сторону.
- Вот беда! Что же мне делать?
[скрип снега]
[нюхает]
- Ой!
- Всё! Больше не могу!
Ты кто?
- [часто дышит] Я... щенок Дон.
Сын эскимосской собаки.
- Значит, ты не люди?
- [смеется] Нет. А люди... люди вон там!
Дон: Все эти люди из научно-исследовательской станции.
Они прилетели сюда в начале года,
чтобы изучать Антарктиду.
- А дедушка Пиго говорил, что они приносят нам несчастье!
Они нас ловят и увозят в какие-то зо... зоопарки!
- Это... это, вероятно, браконьеры!
Мы их тоже не любим! Вав!
А люди этой станции не занимаются такими делами!
- Ты так думаешь? - Да, да! Это добрые люди!
А как тебя зовут?
- Лоло.
- Ло-Лоло, давай дружить! - Давай!
Лоло! - Ну, перестань! [смеется]
- [играючи] Ррр! Ррр! - Ну, перестань! [смеется]
- О! Это же пингвиненок!
[человек смеется] Не бойся, малыш!
Вероятно, ты вывалился из гнезда. [смеется]
Дон! [собака лает]
Давай отнесем его на место, а?
[смеется]
Не бойся, малыш! [собака поскуливает]
[скрип снега]
Ну, вот... мы и пришли!
Вав! [часто дышит] Приходи еще! Тогда мы поиграем вдоволь!
- Ладно, приду. До свидания!
Я вернулся!
У меня теперь есть настоящий дружок! Знаете?
- Лоло! Разве я не говорил тебе, чтобы ты никуда не уходил?
Ты что, забыл?
Я должен тебя наказать.
- [ласково] Так нельзя, сынок!
Мама очень беспокоилась о тебе, и папа тоже.
Мы подумали, что ты пропал!
Мы чуть с ума не сошли!
Обещай нам, что ты больше не будешь так поступать.
- Не буду.
[смех пингвинят] "Примерно в середине января,
уже немного подросших пингвинят
собирают в своеобразном детском садике.
Там воспитатели обучают их различным житейским премудростям".
- Ну, так вот. [пингвинята шумят]
Ребята!
Тихо, дети!
Я кому говорю!
Тихо!
[смеется]
Так вот. У нас, у пингвинов, есть два рода врагов -
на суше и на море.
Первый враг э...
это... о! - поморники!
Они следят за вами, пингвинятами, с неба... [крики поморников]
Вот, вот как сейчас вот, видите? Вот.
Поэтому вы всегда должны смотреть - нет ли их над головой.
А если они нападут, бегите и прячьтесь куда-нибудь!
Поняли? - Поняли.
- Молодцы.
А... враг в море...
о, видите?
Вон там торчит из воды черный плавник.
Это касатка!
У нее много сил, много злости, много зубов!
И если кто окажется с ней рядом..,
съест в один миг! Пепе: - Ой!
- А вот там, на дальней льдине, лежит... морской леопард.
[Лоло смеется] Чего ты смеешься?
Но они нападают на нас только в воде,
а пока вы находитесь на суше, их опасаться нечего.
- Дедушка Пиго, а друзья у нас есть?
- Друзья? Кхе... э...
вот, видите там фонтан воды?
Вот, это голубой кит.
Это наш друг. [пингвинята смеются]
Это очень добрый друг.
- Дедушка Пиго! - Что тебе, Лоло?
- А этот огромный зверь?
- Ах, этот! [посмеивается]
Этот зверь называется морским слоном.
Он питается только рыбой, и нам он ни капельки не страшен.
И очень... спокойный.
Ам... э... сейчас!
Вот, видите? Он совершенно мирный! [смеется]
И безобидный!
[смеются]
Пиго: - [приглушенно] Отпусти!
Отпусти, тебе говорят! [смех пингвинят]
- Слушайте меня внимательно, дети!
Чтобы быстро бегать, нужно вытянуть вперед шею. Вот так.
[пингвинята смеются]
- Расправьте крылышки в стороны. Правильно.
А теперь все вместе... побежали!
Слишком быстро бежишь, Лоло!
Быстро устанешь!
Сегодня будем учиться прыгать.
Попробуй прыгнуть ты, Гиги.
Учитель: Раз, два, три!
Хорошо!
Теперь ты, Зизи.
Раз, два, три!
Молодец!
Ну-ка, ты, Пепе!
Что с тобой, Пепе?
- Ой, я боюсь!
- Не бойся! Хочешь, я прыгну вместе с тобой?
- Хорошо! Прыгайте вместе! Раз, два, три!
[пингвинята смеются]
Лоло, ты опять перестарался!
- Воспитательница Нини, а когда вы научите нас плавать в море?
- Пока еще рановато!
У вас еще не выросло такое... крепкое оперение, как у взрослых пингвинов.
Поэтому забираться в море еще нельзя!
- Жалко!
О, ин-те-рес-но...
[вскрикивает]
- Нини! Лоло упал в воду!
- Ах!
Вот видите, я говорила: залезать в воду еще рано!
Посмотрите, во что вы можете превратиться!
Будем учиться скатываться с горы!
- Можно я?
[кричит] Давайте сюда!
Вот здорово!
[пингвинята смеются]
- Что с тобой, Пепе? Опять боишься?
- Давай вместе, Пепе!
"Так Лоло и его друзья
каждый день учились у своих воспитателей,
узнавали что-то новое
и незаметно... подрастали."
"В детском саду - тихий час.
Пингвинята устали - надо отдохнуть, набраться сил.
Но среди них... что-то не видно Лоло.
Где же он?
Ах, вот он где!
Похоже, он опять что-то задумал.
- Ты куда, Лоло?
- А-а я... это...
ну-ну это... ну как его?
А знаешь? У меня есть дружок!
Настоящий друг!
Хочешь, я тебя познакомлю с ним?
Пойдем к нему! - А-а куда?
- Не бойся, тут недалеко!
- Смотри! Это же Пепе и Лоло!
Обязательно расскажем воспитателям!
А пока... никому не говори!
- Лоло, а нам не попадет? - Не попадет!
- А кто твой дружок?
- О, это... это сын эскимосской собаки!
Он - настоящий друг!
Это... это - научно-исследовательская станция!
- Науч... сл-след-ска-я...
- Ага! Я тоже не сразу смог выговорить "научно-исследовательская",
а теперь хоть сто раз подряд! "Научно-исслед..."
- Не кричи!
- Да не бойся! Здесь живет мой друг!
Его зовут Дон.
[кричит] До-он! Давай вместе! [вместе:] До-он!
[вместте кричат] До-он! Лоло: [кричит]- Эгегей!
Вот он!
[Дон радостно лает]
[Лоло смеется]
- Хорошо... хорошо, что ты вернулся! Я очень рад!
Лоло: - И я, и я рад!
Дон, а я не один! Со мной подружка. Ее зовут Пепе.
[радостный лай]
Пепе, не бойся! Он добрый!
[радостный лай]
[пингвинята смеются]
- А давайте, давайте я вас покатаю!
- Пойдемте кататься с горки!
- Я не умею!
- А мы тебя научим! Правда, Пепе?
Вперед! За мн-оой!
Да-ва-а-ай!
[пингвинята смеются]
- Чайки-поморники!
- Что же нам делать?
- Дедушка Пиго говорил, что надо прятаться! Быстрей!
[крик чайки]
- Лоло-о!
[чайка кричит]
[лает]
- Ой! Тебе больно, Лоло?
- Садитесь, быстрей!
- Лоло! Лоло!
- Держитесь покрепче!
[крик чайки]
[смех пингвинят]
- Детки, постройтесь!
Продолжим занятие.
Быстренько, быстренько!
Первый, второй, третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой,
восьмой, девятый, десятый...
Странно...
[Пиго зевает] - Что случилось, Нини?
- Не хватает... двоих!
Действительно, нет двоих!
Лоло и Пепе!
Что же теперь делать?
- Ой, ой!
- Видно, защипало? [смеется]
Ничего страшного - заживет!
- Никто не знает, где Лоло и Пепе?
- Воспитательница Нини,
мы видели, как они ушли в сторону холма!
Правда, Гиги?
- Ага, они без спросу ушли вон за тот холм!
Да-да! Я сама видела!
- За холмом живут люди!
Вот беда! Я забыл им сказать, что люди - тоже наши враги!
- Ну что же вы, дедушка Пиго?
[плач]
- Если их поймает человек, - они попадут в зоопарк,
и мы их больше никогда не увидим!
Их нужно спасать!
- Бедный мой Лоло! - Бедная Пепе! [плач]
- Ой, что это за шум? [шум машины] - Это едет человек.
Разбегайтесь и прячьтесь!
[испуганно кричат]
Это же Лоло и Пепе!
- Ну, вот вы и дома!
Бегите к своим!
- Спаси-бо!
- До свида-ни-я!
- О, Пепе! - О, Лоло!
- Ой, слава Богу, вы живы! - Вы живы, слава Богу!
- Мама, они спасли нас от поморников!
- Да, да, вам повезло!
Люди бывают двух видов:
плохие, которые нас ловят и убивают, то есть браконьеры,
и хорошие, те, что живут на станции.
- Очень хорошие!
- А с тобой, Лоло, мы поговорим дома!
"Прошло время,
многое забылось, как легко забывается всё у детей,
но посмотрите, как они повзрослели!
- Бу!
Фи, как неинтересно!
Почему ты не испугался, Лоло? - Я думаю.
- О чем? - Я думаю о птицах.
Дедушка Пиго говорил, что мы тоже птицы.
- Конечно птицы!
- А почему мы не летаем, как они? - Мне и так хорошо!
- Наверно потому, что мы не пробовали!
Ага?
Надо попробовать!
Я обязательно научусь летать!
Пойдем на скалу!
Я обязательно научусь, а потом улечу... и увижу много интересного!
А вернусь - расскажу.
- Лоло! Ты не разбился? - Нет.
Эта скала не годится - слишком низкая!
[шум прибоя] Вот отсюда наверняка получится!
- Пожалуйста, не делай этого, Лоло! Разобьешься!
- Да... высоковато!
Пожалуй, не буду прыгать.
[треск]
[тревожная музыка]
- Пепе! Пепе!
Тебе страшно?
- Страшно. А тебе?
- Не очень!
Мы, ведь, на айсберге.
- [плачет] Ну и что! А где мама, папа? Где все?
- Знаешь что? Будешь реветь - возьму и уйду!
- Куда? - Не знаю. На другую сторону льдины!
- Не уходи! Я больше не буду!
А что же нам теперь делать, Лоло?
- Да... что-нибудь придумаем!
Смотри!.. Пингвины!
Они такие же, как и мы!
- По-моему, они не такие, как мы.
Это же королевские пингвины!
Дедушка Пиго рассказывал, что они очень гордые пингвины!
- Всё равно, попросим у них помощи!
[кричит] Эгеге-ей!
Помоги-те!
Помоги-те! Мы тоже пингви-ны!
Помоги-те-е!
Чего это они? - Я же говорила - гордые!
Лоло: - [кричит] Ду-ра-чьё!
- [жалобно] Хочу домой! Хочу домой!
- Мы обязательно попадем домой! Вот увидишь!
[плач, говор]
- Лоло-о!
Пепе-е!
Где вы!
- Лоло! Пепе!
Эгеге-гей!
[крики] Лоло-о! Пепе-е! Отзовитесь!
[крик] Эге-ге-ге-ге-ей!
- Мы тут все обшарили, но не нашли ни Пепе, ни Лоло.
- Их нигде нет. - Их нигде нет.
- Ах, Лоло! Ну куда же ты девался, проказник?
- Не убивайся, Лала, успокойся!
Походит и вернется,.. обязательно вернется!
- Да... Такого еще никогда не было!
- Уверен, что они живы! Конечно живы!
- Давайте еще раз... осмотрим все вокруг!
- Да-да, вот именно!
Может они провалились в ущелье и ждут, когда мы их спасем!
- Держись, Лоло!
Ой, как есть хочется!
- Мне тоже, а в море столько всякой еды!
- Но как же ее достать? Мы, ведь, еще не умеем плавать.
[тревожная музыка]
[вместе вскрикивают:] - Ой!
[тревожная музыка]
[рычит]
- Ой, мамочка!
- Пепе, карабкайся выше!
[рычит]
"Лоло и Пепе все дальше и дальше уплывали от родных берегов.
Маленькие, голодные и беззащитные.
Что-то их ожидает впереди?
[гудок парохода]
- Ой, что это?
[кричит] Э-эй! Помогите!
Ой!
Мы спасены, Пепе!
[смех людей]
Голоса: - А малыши ничего, крепенькие!
- Думаю, мы получим за них хорошие деньги!
Пепе: - Мы спасены! Мы спасены!
[смех людей]
- Удивительно, что здесь оказались пингвины!
- Да... Нам везет в этом году!
- Ой! Что вы делаете? Отпустите! Больно!
- Ой, больно!
Лоло: - Куда вы тащите? Отпустите нас!
Выпустите нас отсюда!
- Выпустите нас отсюда!
- Ведь, вы же нас спасли!
- Зря стараетесь! Успокойтесь!
- Ой, кто это?
- Ты кто? - Мак.
Меня зовут Мак. Я из рода Макуори.
- А я Лоло. - Пепе.
- Вы, действительно, думаете, что они спасли вас?
Глупые... Неужели вы не поняли, что попали к браконьерам?
- Ну как, капитан?
- Да... Таких можно продать за хорошую цену!
- Знаете, капитан, если мы подойдем к материку,
то наберем их сколько угодно! - Хорошо!
Мы обязательно должны заполнить все эти клетки пингвинами!
- Конечно, капитан!
- Ну? Убедились, что это браконьеры?
- Теперь да.
- И нас отвезут в зоопарк?
- Наверное.
- Значит,.. мы больше никогда не увидим ни маму, ни папу?
Я не хочу этого, Лоло!
- Я тоже не хочу. - Никому не хочется быть в зоопарке.
Но я уже смирился. - Почему же, Мак? Давай лучше убежим!
- Куда убежим?
Я уже пробовал несколько раз.
Как видите, ничего не вышло.
- А что если поднять... вон ту штучку?
- До нее не дотянуться!
- Собака!
- Не бойтесь его, это старый пёс Джек.
- А,.. ещё попались двое!
- Эй, старик. Чему ты радуешься?
Тебе, конечно, хорошо - ты не в клетке!
- Конечно, хорошо! - Противный сторож!
Служишь этим браконьерам!
Лучше бы помог нам выбраться отсюда!
- Сторож? Ну и что?
Зато только сторожишь и ни о чем не беспокойся!
- Мы хотим домой. Помоги нам выбраться отсюда!
- Пожалуйста, помоги!
Мы хотим к маме и папе!
- Сначала обзываются, а потом просют: "Помогите выбраться!.."
Ну, выйдете из клетки, и что дальше?
Кругом море, касатки, морские леопарды.
Как же вы собираетесь добраться до своих родителей?
Лучше сидите и помалкивайте!
- Ничего у вас не получится!
- Давай поменяемся - ты встанешь на меня, а я поднимусь.
Ну как, достала? - Нет.
- А сейчас? - Ой, нет. Тоже не получается!
- Пепе, встань на мою голову!
- Еще немного, Пепе! Ну, ну?
Ну еще, еще чуть-чуть! Ну?
- Ой! - Нет, не получается.
Ну ничего! Давай, ещё раз попробуем!
- И что им не спится? Что они такой шум поднимают?
- Ну ещё чуть-чуть!
- Держись! [шум падения]
- Ещё немного, и дотянулись бы.
Чуть-чуть надо было дотянуться!
- Если бы я была чуточку повыше! [плачет]
- Пепе, не плачь.
- А если... еще раз попробовать?
- Эх, всё равно у вас ничего не получится!
[вой] Это воет Джек. Значит, будет шторм.
Он всегда воет перед штормом.
[тревожная музыка]
- И, всё-таки, они не вернулись! Где же они?
- Мы обшарили всё вокруг и не нашли их.
Может быть, они попали в пасть касатке?
Или морскому леоп... - Нет, этого не может быть! Я уверена!
Они живы! Правда, Тото? - Конечно, Лала.
- [плача] Ах, Лоло! Мой Лоло!
[тихо] Мы спасены!
- Ура! [Лоло хлопает]
- Тише вы! Услышат!
- Спасибо тебе, Лоло!
- А... Пошли!
- А куда?
- Мне кажется... туда!
Мне кажется... внизу есть какой-то выход!
- Есть? Ой, я боюсь!
- Ладно, Я пойду первым!
Давайте сюда! Здесь никого нет.
Кажется, нас не заметили.
- Ага.
- Нам надо торопиться.
Хорошо бы подкрепиться и удрать поскорей!
- Что это такое?
Может быть, это можно есть?
- По-моему, есть можно!
- Не бойся, Пепе! Ешь.
[тревожная музыка, шаги]
- Человек! Надо удирать!
- Послушай, тут что-то неладно!
[шаги]
- Ты смотри, это кто рассыпал?
- Вы не видели тут пингвинят? - Нет, а что случилось?
- Да вот сбежали - открыли клетку и убежали.
- Что? - Значит, это они рассыпали!
- Вот свалились на наши головы!
- Ищите скорее!
- [тихо] Они ищут нас!
- Что же нам делать? - Прячьтесь!
- Пи! - Чшш!
- Пи-пи! - [кричит] А!
- Что такое?
- Что? Удрали?!
Немедленно поймать их!
Вот они! Ловите их скорее!
- А... [смеется] Попались!
- Эй, Пепе! Сюда, сюда!
- А! [смеётся]
А! Ой! Ну-ка!
Держите их! Держите!
- Надо побыстрее удирать отсюда!
- У, старый балбес! Развалился тут на дороге!
- Куда же подевались Лоло и Пепе?
Эй, Лоло! Пепе!
- Ой! Это Мак! [кричит] Прыгай к нам!
- Сейчас! [тревожная музыка]
- Они уже внизу! - Скорее несите сеть!
- Ну, дотянись же! Ну, что же ты, мазила!
Надо поднять якорь! Быстро!
[вой]
- Капитан, опять будет шторм.
Когда Джек воет, море всегда бушует.
- Все по местам!
- Что же нам теперь делать, Лоло?
- Кажется, мы спасены!
Прыгайте быстрее! Ну, Пепе!
- Уф! Сколько же с ними было хлопот!
- Спасибо, дедушка!
Спасибо! До свидания!
[гудок парохода]
- Ой, как есть хочется!
- И мне. - А что делать?
- Ладно, попробую! - Что попробую?
- Прыгну в воду и достану еду! - А ты сможешь?
- Ты это серьезно?
- Если мы сейчас не достанем еду, то мы уже никогда не вернемся домой.
Вот я и хочу достать еду!
- Ну, попробуй.
- Ладно, я пошёл!
- А он не утонул?
Лоло: - Э-эй! - Лоло!
- Смотрите! [смеется] Мои перья уже окрепли!
Смотрите!
Ну как? Здорово я научился плавать?
- Вот это да!
Мы стали совсем взрослыми!
Ну, идите же сюда! Не бойтесь!
- Ладно! Сейчас иду!
Ура! Я тоже умею!
- Эх... Попробую!
- Давно так не ел!
- И я! - И я!
- Всё это, благодаря Лоло! - Ага!
- Причем тут я?
Мы сами, своими силами добывали себе еду.
- Ой! Смотрите, что это?
Смотрите, смотрите - акулы! Они нас съедят!
- Это же киты!
Их можно не бояться - они мирные, и нас они не едят.
- Киты?
Ну конечно! Дедушка Пиго говорил, что они наши друзья!
Давайте попросим их отвести нас домой.
[вместе]- Здрасте!
- Отвезите нас домой, пожалуйста!
- Ура! Вот здорово!
- Как он быстро плывет! Вот здорово!
Смотрите! Гора Сиреневая!
- Правда! Это гора Сиреневая!
- Ура! Ура!
Большое спасибо тебе, китенок! Спасибо!
[вместе:] До свидания!
- Ну, пошли!
- Далеко ещё? - Да нет, рядом!
Перейдём этот холм, спустимся в долину, и там будет наш посёлок!
Вот мы и пришли!
Пепе: - Это наш посёлок!
Лоло: - Ой! А где же все наши?
Эге-гей! Эге-гей!
- Ой!
Кто это?
Ой, кажется, это Лоло и Пепе!
Они вернулись! А кто же это с ними?
Они вернулись!
- Они вернулись! [смеется]
Лоло и Пепе вернулись!
- Лоло! - Пепе! - Мамочка!
Тото: - Я же говорил, что они вернутся! Пепе: - Мама!
- Ой, как они выросли!
- Лоло! - Папа!
- Как ты вырос, Лоло!
- Папа, я... я... я...
- Ладно, слава Богу, ты жив-здоров!
Ты стал совсем взрослым и можешь сам за себя постоять.
- Папа, его зовут Мак. Он наш друг!
Он бежал вместе с нами от браконьеров.
Можно, он останется с нами? - Конечно можно.
- Хорошо, что у тебя появился друг!
- Беда! Беда!
- Что случилось, Нини?
- Наших малышей... поймали люди!
- Что?
- Стойте! Верните наших детей!
Пингвинята: - Дедушка! Дедушка Пиго! Спасите нас!
Дедушка! [плач пингвинят]
[выстрел]
Дедушка Пиго!
- Стойте!
[вздыхает] Где Тото? Где все?
- Дедушка Пиго.
Люди в черном... потащили детей к морю!
- Люди в черном?
Папа, это наверно... браконьеры!
Те самые люди, от которых мы сбежали!
- Что?
Надо скорей спасать детей!
Эй! Все за мной!
- Потарапливайтесь - вон их сколько скопилось!
- Стойте! Верните наших детей!
Тото: Что же мы медлим? Они уйдут!
Все за мной!
- Какие настырные! Дай-ка я их припугну!
[стреляет]
[выстрел]
- Дон, что-то случилось!
[выстрелы]
[крики чаек]
[звук колокола]
[крики чаек]
[Дон лает]
Полярник: - Ну вот, лето кончилось.
Не успели приехать, как надо уезжать.
Дон, я вижу и тебе стало тоскливо.
Дружок твой, пингвиненок, уже вырос, и ему не до тебя.
[плач]
- Вместе с другими пингвинами погиб наш вожак стаи...
[Лала плачет] Сейчас не время печалиться -
настало время отправиться к северному морю.
Необходимо выбрать... нового вожака.
Я предлагаю... Лоло! - Меня?
[посмеивается] Не беспокойся! Я буду помогать тебе.
- Ты сможешь быть вожаком! - Соглашайся, Лоло!
- Ты должен стать вожаком!
- Ну, хорошо. Мак, а ты пойдешь с нами?
- Спасибо тебе, Лоло, но я пойду искать своих.
[шум вертолета]
"В начале марта кончается осень в Антарктиде.
Пингвины оставляют свой материк и отправляются к северному морю,
чтобы с апреля по сентябрь
пережить там длинную антарктическую зиму,
а затем, они снова вернутся
на свою родину."