Misterele limbajului colocvial:
Superb,
frumos sau foarte atrăgător.
Originea cuvântului „gorgeous”
poate fi găsită în latinescul „gurges”,
folosit de romani pentru a descrie
un vârtej amețitor.
Mulțumită formei cilindrice
și clipocitului fenomenului acvatic,
„gurges” a ajuns să însemne și „gât”.
Pe când „gurges” a ajuns în Anglia în secolul XIV,
fusese deja schimbat în „gorge”.
Pentru englezi, părea un mod potrivit
de a descrie o râpă abruptă și stâncoasă,
o extensie metaforică a cuvintelor
care fac referire la gât.
Francezii au transformat „gorge” în „gorgias”
și îl foloseau pentru a descrie
una dintre tendințele cele mai la modă
ale Evului Mediu,
cunoscută și ca boneta de călugăriță.
Acest articol popular de vestimentație
lăsa descoperită doar fața doamnei,
acoperindu-i umerii,
capul,
și, bineînțeles, gâtul.
Un gorgias stilat și complicat
spunea atât de multe despre clasă și bogăție
încât curând cuvântul a ajuns să însemne
pasionat de haine și elegant.
Acest adjectiv devenit la modă
a „călătorit” în engleza de mijloc ca „gorgayse”,
unde a fost anglicizat ca „gorgeous” (Rom. superb)
De atunci, a fost folosit cu referire la tot felul de lucruri
de o alură excepțional de grațioasă.