WEBVTT

00:00:06.795 --> 00:00:09.900
四千三百年前，在古時的蘇美，

00:00:09.900 --> 00:00:12.597
烏爾城中最有權力的人

00:00:12.597 --> 00:00:15.410
被放逐到浩瀚的沙漠中流浪。

NOTE Paragraph

00:00:15.724 --> 00:00:17.828
她叫做安海度亞娜 (Enheduanna)。

00:00:17.828 --> 00:00:22.478
她是月神的高級女祭師，
也是有史以來的第一位作家。

00:00:22.478 --> 00:00:24.243
到她被放逐的時候，

00:00:24.243 --> 00:00:27.776
她已經寫了四十二首讚美詩
和三首敘事詩——

00:00:27.886 --> 00:00:30.679
而蘇美和她的關係還有後續。

NOTE Paragraph

00:00:30.956 --> 00:00:34.700
安海度亞娜所屬的年代比
莎芙 (Sappho) 早了一千七百年，

00:00:34.700 --> 00:00:36.970
比荷馬 (Homer) 早了一千五百年，

00:00:36.970 --> 00:00:41.055
比聖經的創始人亞伯拉罕
(Abraham) 早了五百年。

00:00:41.140 --> 00:00:45.830
她生在底格里斯河和幼發拉底河
之間的美索不達米亞平原，

00:00:45.967 --> 00:00:49.121
最早的城市和高度
文化都發源於此。

00:00:49.368 --> 00:00:53.341
她的父親是薩爾貢大帝，
歷史上第一位建立帝國的人，

00:00:53.341 --> 00:00:55.638
他征服了美索不達米亞的獨立城邦，

00:00:55.638 --> 00:00:57.768
全都掛上統一的旗幟。

00:00:58.278 --> 00:01:01.690
薩爾貢是北方的閃族人，
說的是阿卡達語，

00:01:01.690 --> 00:01:05.972
南方較古老的蘇美城市
將他視為外國入侵者。

00:01:06.263 --> 00:01:09.368
他們經常反叛，
想要重新取得獨立，

00:01:09.368 --> 00:01:11.175
破壞他的新王朝。

NOTE Paragraph

00:01:11.692 --> 00:01:13.722
為了讓不同文化能融合，

00:01:13.722 --> 00:01:16.936
薩爾貢指派獨生女安海度亞娜

00:01:16.936 --> 00:01:20.171
到帝國最重要的神殿
擔任高級女祭師。

00:01:20.242 --> 00:01:23.203
傳統上，女性王室成員
要扮演宗教的角色，

00:01:23.203 --> 00:01:27.594
她受過的教育讓她會
讀、寫蘇美文和阿卡達文，

00:01:27.594 --> 00:01:29.923
還會做數學計算。

NOTE Paragraph

00:01:30.340 --> 00:01:34.306
世界上最早的寫作
始於蘇美的會計體制，

00:01:34.306 --> 00:01:38.983
讓商人可以和國外的交易人
進行長距離溝通。

00:01:39.149 --> 00:01:42.837
他們在做記錄時所用的象形圖
後來發展成為手寫稿，

00:01:42.837 --> 00:01:45.941
那是安海度亞娜
出生前約三百的事。

00:01:46.071 --> 00:01:48.946
早期的書寫風格叫做楔形文字，

00:01:49.001 --> 00:01:52.450
用蘆稈來撰寫，壓在軟土上，

00:01:52.450 --> 00:01:54.362
製造出楔形的標記。

00:01:54.362 --> 00:01:56.200
但，到安海度亞娜之前，

00:01:56.200 --> 00:01:59.970
這種書寫幾乎都是
用來做記錄和抄寫，

00:02:00.112 --> 00:02:04.461
而不是個人作家
可以掛名的原創作品。

NOTE Paragraph

00:02:04.923 --> 00:02:09.628
安海度亞娜所在的烏爾，
有三萬四千居民，街道狹窄，

00:02:09.628 --> 00:02:13.591
有多層樓的磗房、穀倉，和灌溉。

00:02:13.718 --> 00:02:17.575
身為高級女祭師，安海度亞娜
要為城市管理穀物的貯存，

00:02:17.575 --> 00:02:21.396
監督數百名神殿工人，
詮釋神聖的夢，

00:02:21.458 --> 00:02:23.856
還要主持每個月舉辦的新月祭

00:02:23.856 --> 00:02:26.840
以及讚頌春分和秋分的儀式。

NOTE Paragraph

00:02:27.242 --> 00:02:30.476
安海度亞娜開始著手
將比較古老的蘇美文化

00:02:30.476 --> 00:02:32.720
和比較新的阿卡達文明統一。

00:02:32.944 --> 00:02:36.286
為了達成這個目標，
她撰寫了四十二首讚美詩，

00:02:36.286 --> 00:02:38.486
內容結合雙方的神話。

00:02:38.616 --> 00:02:41.954
每座美索不達米亞城都有個守護神，

00:02:41.954 --> 00:02:45.856
她以讚美詩獻給每個大城的守護神。

00:02:46.146 --> 00:02:50.063
她讚美大城的神殿，榮耀歸於神，

00:02:50.063 --> 00:02:54.251
並解釋那位神和諸神殿中
其他神之間的關係。

00:02:54.251 --> 00:02:58.276
在她的作品中，她讓曾經
非常遙遠的神變得更像人——

00:02:58.295 --> 00:03:03.315
祂們會受苦、爭吵、愛，
且會回應人類的請願。

NOTE Paragraph

00:03:03.724 --> 00:03:06.408
安海度亞娜最有價值的文學貢獻

00:03:06.408 --> 00:03:10.527
就是她為伊南娜 (Inanna) 所寫的詩，
伊南娜是掌管戰爭與慾望的女神，

00:03:10.527 --> 00:03:14.474
一股神聖的混亂能量，
帶給宇宙火花。

00:03:14.836 --> 00:03:18.175
伊南娜喜愛各種形式的性慾表現，

00:03:18.175 --> 00:03:22.248
一般認為她強大到
可以超越性別的界線，

00:03:22.301 --> 00:03:25.440
她在凡間的侍者亦是如此，
這些人包括妓女、

00:03:25.440 --> 00:03:27.856
閹人，或喜扮異性者。

NOTE Paragraph

00:03:28.047 --> 00:03:33.138
安海度亞娜把伊南娜放在
眾神之首，是最強大的神。

00:03:33.474 --> 00:03:36.255
她為伊南娜所寫的頌詩是史上第一次

00:03:36.255 --> 00:03:38.317
有作家用「我」這個代名詞。

00:03:38.499 --> 00:03:43.149
也是第一次，透過作品
來探索深刻、私人的情緒。

NOTE Paragraph

00:03:43.556 --> 00:03:47.177
安海度亞娜的父親
薩爾貢大帝過世後，

00:03:47.177 --> 00:03:51.118
一名將軍在權力空缺之際
趁虛而入，發動政變。

00:03:51.118 --> 00:03:55.618
安海度亞娜是統治家族中
很有權力的成員，自然成為目標，

00:03:55.618 --> 00:03:57.914
將軍將她從烏爾放逐。

00:03:58.072 --> 00:04:02.170
她的姪子，傳奇的蘇美國王
納拉姆辛（Naram-Sin）

00:04:02.170 --> 00:04:06.547
最終鎮壓住起義，
恢復姑姑大祭司的身分。

NOTE Paragraph

00:04:07.229 --> 00:04:11.753
安海度亞娜總共擔任
四十年的大祭司。

00:04:11.902 --> 00:04:14.599
她死後變成了一個小神，

00:04:14.599 --> 00:04:19.102
在整個帝國中，她的詩作
不斷被複製、研讀、演出，

00:04:19.102 --> 00:04:20.987
至少五百年。

00:04:21.181 --> 00:04:24.186
她的詩作影響了希伯來舊約、

00:04:24.186 --> 00:04:27.046
荷馬的史詩，及基督教的讚美詩。

00:04:27.336 --> 00:04:30.624
安海度亞娜的遺產至今仍然留存

00:04:30.624 --> 00:04:33.407
在經過時間考驗的泥土板上。