0:00:00.960,0:00:03.936
Cậu chuyện này bắt đầu vào năm 1985,[br]

0:00:03.960,0:00:05.936
khi ở tuổi 22,

0:00:05.960,0:00:08.336
Tôi trở thành Vô Địch Cờ Vua Thế Giới

0:00:08.360,0:00:11.560
sau khi đánh bại Anatoly Karpov.

0:00:12.480,0:00:13.736
Đầu năm đó,

0:00:13.760,0:00:17.376
Tôi đã chơi cái được gọi là[br]triển lãm đồng thời

0:00:17.400,0:00:21.696
với 32 trong số những cỗ máy chơi cờ[br]giỏi nhất thế giới

0:00:21.720,0:00:23.080
tại Hamburg, Germany.

0:00:24.160,0:00:25.520
Tôi thắng tất cả các trận cờ

0:00:26.560,0:00:29.736
Và khi đó điều đó không được cho là[br]đáng ngạc nhiên

0:00:29.760,0:00:33.800
rằng tôi có thể đánh bại [br]32 máy vi tính cùng một lúc.

0:00:34.480,0:00:37.056
Với tôi, đó đã là thời kì hoàng kim.

0:00:37.080,0:00:39.176
(Tiếng cười)

0:00:39.200,0:00:40.720
máy móc đã từng yếu ớt,

0:00:41.470,0:00:43.256
và tóc của tôi đã từng rất khoẻ mạnh.

0:00:43.256,0:00:45.240
(Tiếng cười)

0:00:46.720,0:00:48.776
Chỉ 12 năm sau,

0:00:48.800,0:00:53.416
Tôi đã phải chiến đấu cho mạng sống[br]với chỉ một chiếc máy vi tính

0:00:53.440,0:00:54.640
trong một trận cờ

0:00:55.360,0:00:57.390
được gọi bởi bìa của tạp chí "Newsweek"

0:00:57.390,0:00:59.216
là "Phòng Tuyến Cuối Cùng Của Bộ Não."

0:00:59.240,0:01:00.456
không áp lực gì hết.

0:01:00.480,0:01:02.000
(Tiếng cười)

0:01:03.040,0:01:05.616
Từ thần thoại đến khoa học viễn tưởng,

0:01:05.640,0:01:08.270
con người đấu với máy móc

0:01:08.270,0:01:11.300
thường được khắc hoạ như[br]một vấn đề hoặc là sống hoặc là chết.

0:01:11.960,0:01:13.430
John Henry,

0:01:13.430,0:01:15.616
được gọi là thợ đào với khoan thép

0:01:15.616,0:01:19.040
huyền thoại dân tộc[br]Người Mỹ Gốc Phi vào thế kỉ 19,

0:01:19.040,0:01:20.456
đã được đặt trong cuộc đua

0:01:20.480,0:01:23.216
đấu với một chiếc búa máy[br]chạy bằng hơi nước

0:01:23.240,0:01:25.630
thứ có thể đào một đường hầm[br]xuyên qua núi đá.

0:01:26.800,0:01:31.000
Huyền thoại của John Henry là một phần[br]của một câu chuyện lịch sử dài

0:01:31.680,0:01:34.760
đem loài người ra so đấu với công nghệ.

0:01:36.200,0:01:39.080
và cách tu từ mang tính cạnh tranh[br]này giờ đã là chuẩn mực.

0:01:39.460,0:01:41.620
Chúng ta đang trong[br]một cuộc đua với máy móc,

0:01:42.200,0:01:44.770
trong một cuộc đấu hay [br]thậm chí một cuộc chiến tranh.

0:01:45.880,0:01:47.496
Việc làm đang bị giết dần.

0:01:47.520,0:01:51.080
Nhiều người đang bị thay thế [br]như thể họ biến mất khỏi Trái Đất.

0:01:52.240,0:01:55.736
Nó đủ để nghĩ đến các bộ phim như[br]"Kẻ Huỷ Diệt" hay "Ma Trận"

0:01:55.760,0:01:56.960
là phi viễn tưởng.

0:01:59.640,0:02:03.960
Có rất ít các ví dụ về một trận đấu

0:02:05.360,0:02:09.616
nơi cơ thể và trí óc con người có thể [br]cạnh tranh ngang bằng

0:02:09.639,0:02:11.480
với một máy vi tính hay robot.

0:02:12.130,0:02:14.668
Thực sự thì tôi ước là sẽ có nhiều[br]ví dụ như vậy hơn.

0:02:15.760,0:02:16.960
Thay vào đó,

0:02:17.840,0:02:22.496
Đó là phước lành và lời nguyền cho tôi

0:02:22.520,0:02:25.216
khi thực sự trở thành [br]một hình ảnh tục ngữ

0:02:25.240,0:02:28.336
trong một cuộc thi giữa người và máy móc

0:02:28.360,0:02:30.240
mà người ta vẫn còn đang nói đến.

0:02:33.120,0:02:38.136
Trong cuộc thi giữa người và máy[br]nổi tiếng nhất kể từ thời John Henry,

0:02:38.160,0:02:40.736
Tôi đã chơi hai trận cờ

0:02:40.760,0:02:44.200
đấu với siêu máy tính của IBM, Deep Blue.

0:02:47.040,0:02:49.216
Không ai nhớ là tôi đã thắng trận đầu -

0:02:49.240,0:02:51.576
(Tiếng cười)

0:02:51.600,0:02:55.000
(Tiếng vỗ tay)

0:02:55.920,0:03:00.896
Ở Philadelphia, trước khi thua [br]trận đấu lại vào năm sau đó tại New York.

0:03:00.920,0:03:02.680
Nhưng tôi đoán là nó công bằng.

0:03:04.320,0:03:09.416
Không có ngày nào trong lịch sử,[br]một danh mục đặc biệt trên lịch

0:03:09.440,0:03:12.936
cho tất cả những người đã thất bại[br]trong việc leo lên ngọn Everest.

0:03:12.960,0:03:15.696
trước khi Sir Edmund Hillary[br]và Tenzing Norgay

0:03:15.720,0:03:16.920
leo được lên đến đỉnh.

0:03:17.960,0:03:21.720
và vào năm 1997, tôi vẫn là[br]vô địch thế giới

0:03:24.520,0:03:28.720
khi máy tính chơi cờ vua [br]cuối cùng cũng đủ tuổi.

0:03:29.520,0:03:31.480
Tôi đã là ngọn Everest,

0:03:31.480,0:03:33.120
và Deep Blue đã leo được đến đỉnh.

0:03:34.600,0:03:38.656
Tôi nên nói là tất nhiên, không phải[br]bản thân Deep Blue làm điều đó,

0:03:38.680,0:03:40.816
mà đó là do những người chế tạo -

0:03:40.840,0:03:44.176
Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

0:03:44.200,0:03:45.400
ta phải ngả mũ trước họ.

0:03:46.840,0:03:51.256
Như thường lệ, chiến thắng của máy móc[br]là chiến thắng của con người,

0:03:51.280,0:03:56.040
cái chúng ta thường quên khi con người[br]bị vượt mặt bởi các chế tạo của chính họ.

0:03:58.360,0:03:59.800
Deep Blue đã chiến thắng,

0:04:01.310,0:04:02.660
nhưng liệu nó có thông minh?

0:04:03.360,0:04:05.120
Không, không nó không thông minh,

0:04:06.200,0:04:11.256
ít nhất là không như cách mà Alan Turing [br]và các nhà sáng lập khoa học máy tính khác

0:04:11.280,0:04:12.480
đã kì vọng.

0:04:13.240,0:04:18.016
Hoá ra là cờ vua có thể bị chinh phục[br]bởi các nỗ lực quyết liệt,

0:04:18.040,0:04:22.296
một khi các phần cứng đã đủ nhanh

0:04:22.320,0:04:25.280
và các thuật toán trở nên đủ thông minh.

0:04:26.760,0:04:30.456
Mặc dù theo định nghĩa của đầu ra,

0:04:30.480,0:04:33.696
cho cờ cấp độ siêu phàm,

0:04:33.720,0:04:35.000
Deep Blue rất thông minh.

0:04:37.320,0:04:39.720
Nhưng ngay cả với tốc độ đáng kinh ngạc,

0:04:40.560,0:04:43.760
200 triệu vị trí mỗi giây,

0:04:45.280,0:04:46.620
thì cách thức của Deep Blue

0:04:47.360,0:04:53.960
lại cung cấp rất ít sự thấu hiểu mong muốn[br]về những bí ẩn của trí tuệ con người.

0:04:56.960,0:04:58.776
Sớm thôi,

0:04:58.800,0:05:01.376
máy móc sẽ là các tài xế taxi

0:05:01.400,0:05:03.816
và các bác sĩ và các giáo sư,

0:05:03.840,0:05:06.440
nhưng liệu chúng sẽ trở nên "thông minh?"

0:05:07.840,0:05:10.336
Tôi sẽ để những định nghĩa này

0:05:10.360,0:05:13.920
cho những nhà triết học và từ điển.

0:05:15.440,0:05:19.320
Cái quan trọng là làm thế nào con người

0:05:20.320,0:05:23.920
cảm nhận việc sống và làm việc[br]với những cỗ máy này.

0:05:26.160,0:05:31.416
Khi tôi lần đầu gặp Deep Blue[br]vào năm 1996 vào tháng hai,

0:05:31.440,0:05:34.040
Tôi đã là vô địch thế giới hơn 10 năm,

0:05:36.080,0:05:40.096
và tôi đã chơi 182 trận cờ [br]tranh vô địch thế giới

0:05:40.120,0:05:45.216
và hàng trăm trận cờ đấu với[br]các nhà vô địch của những cuộc thi khác.

0:05:45.240,0:05:50.290
Tôi đã biết phải mong đợi[br]điều gì từ các đối thủ

0:05:50.290,0:05:52.030
và mong đợi điều gì từ bản thân tôi.

0:05:52.680,0:05:57.856
Tôi đã quen với việc tính toán[br]các nước đi của họ

0:05:57.880,0:06:01.496
và đo lường trạng thái cảm xúc của họ

0:06:01.520,0:06:05.360
bằng cách quan sát ngôn ngữ cơ thể[br]và nhìn vào mắt họ.

0:06:05.880,0:06:09.880
Và rồi tôi ngồi đối diện[br]bên kia bàn cờ với Deep Blue.

0:06:12.960,0:06:15.816
Tôi ngay lập tức cảm nhận được[br]cái gì đó mới lạ,

0:06:15.840,0:06:17.160
cái gì đó rất khó chịu.

0:06:19.440,0:06:22.240
Bạn có lẽ sẽ trải nghiệm[br]một cảm giác tương tự

0:06:23.240,0:06:25.856
trong lần đầu tiên bạn lái [br]một chiếc xe không người lái

0:06:25.880,0:06:30.720
hay lần đầu tiên người quản lí máy tính[br]mới của bạn ra lệnh ở nơi làm việc.

0:06:33.800,0:06:36.920
Nhưng khi tôi ngồi đấu trận đầu tiên,

0:06:38.080,0:06:40.216
Tôi đã không thể chắc rằng

0:06:40.240,0:06:43.920
cái máy này sẽ làm được những gì.

0:06:44.760,0:06:48.420
Công nghệ có thể tiến xa với các [br]cú bức phá, và IBM đã đầu tư rất nhiều.

0:06:48.680,0:06:49.880
Tôi đã thua trận đó.

0:06:52.320,0:06:54.096
Và tôi không thể không tự hỏi,

0:06:54.120,0:06:55.770
Có lẽ nào nó là bất khả chiến bại?

0:06:56.600,0:06:58.960
Trò chơi cờ thân thương [br]của tôi đã kết thúc rồi sao?

0:07:00.800,0:07:04.936
Đã có những sự hoài nghi, [br]nỗi sợ mang tính con người

0:07:04.960,0:07:06.640
Và thứ duy nhất tôi biết rõ

0:07:07.280,0:07:10.296
là đối thủ Deep Blue của tôi không có[br]những mối lo ngại như vậy

0:07:10.320,0:07:12.080
(Tiếng cười)

0:07:13.920,0:07:15.320
Tôi đã phản công

0:07:16.400,0:07:18.080
sau đòn đánh đau đớn này

0:07:19.000,0:07:20.200
để thắng trận đầu tiên,

0:07:20.890,0:07:22.940
nhưng dấu hiệu cho sự thua cuộc[br]đã rõ ràng.

0:07:24.400,0:07:26.606
Tôi cuối cùng cũng bại trận[br]trước máy vi tính

0:07:26.606,0:07:29.616
Nhưng tôi đã không gánh chịu số phận[br]như của John Henry

0:07:29.640,0:07:32.680
người chiến thắng nhưng chết [br]với chiếc búa của mình trên tay.

0:07:37.720,0:07:40.256
Hoá ta rằng thế giới cờ

0:07:40.280,0:07:43.520
vẫn muốn có [br]một nhà vô địch cờ là con người.

0:07:44.920,0:07:46.600
và thậm chí ngày nay,

0:07:48.030,0:07:51.596
khi một ứng dụng chơi cờ miễn phí trên[br]một máy điện thoại di động mới nhất

0:07:51.596,0:07:53.560
cũng mạnh hơn cả Deep Blue,

0:07:53.560,0:07:55.180
người ta vẫn còn tiếp tục chơi cờ.

0:07:56.680,0:07:58.920
thậm chí nhiều hơn trước đây.

0:07:59.800,0:08:03.016
Những kẻ bi quan dự đoán là [br]sẽ không ai đụng tới trò chơi

0:08:03.040,0:08:05.296
mà có thể bị chinh phục bởi máy tính,

0:08:05.320,0:08:07.536
và họ đã sai, đã được chứng minh là sai,

0:08:07.560,0:08:11.016
Nhưng việc dự đoán một cách bi quan [br]luôn là một sự tiêu khiển phổ biến

0:08:11.040,0:08:12.400
khi bàn về công nghệ.

0:08:14.360,0:08:17.096
Thứ mà tôi đã học hỏi được[br]từ kinh nghiệm bản thân

0:08:17.120,0:08:21.776
là chúng ta phải đối mặt với[br]các nỗi sợ của bản thân

0:08:21.800,0:08:25.520
nếu chúng ta muốn tận dụng[br]triệt để công nghệ,

0:08:26.360,0:08:28.736
và chúng ta phải chinh phục các nỗi sợ đó

0:08:28.760,0:08:34.000
nếu chúng ta muốn tận dụng triệt[br]để khả năng của loài người.

0:08:36.030,0:08:38.035
Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận

0:08:38.035,0:08:39.880
Tôi đã có rất nhiều cảm hứng

0:08:41.080,0:08:43.719
từ các trận đấu với Deep Blue.

0:08:43.719,0:08:47.360
Như một tục ngữ Nga nói, nếu bạn không thể[br]đánh bại họ, hãy gia nhập với họ.

0:08:48.880,0:08:50.080
Sau đó tôi đã nghĩ,

0:08:50.080,0:08:52.856
Sẽ ra sao nếu tôi có thể chơi cùng[br]một chiếc máy vi tính -

0:08:52.856,0:08:56.030
chung vai với một máy vi tính bên mình,[br]và kết hợp sức mạnh cả hai,

0:08:57.160,0:09:00.936
Trực giác của con người cộng với[br]việc tính toán của máy tính,

0:09:00.960,0:09:03.656
chiến lược của con người, [br]chiến thuật của máy tính

0:09:03.680,0:09:06.096
kinh nghiệm của con người,[br]bộ nhớ của máy tính

0:09:06.120,0:09:08.690
Liệu nó có là một ván cờ hoàn hảo[br]nhất từng được chơi?

0:09:10.000,0:09:11.680
Ý tưởng của tôi trở thành sự thật

0:09:12.920,0:09:16.296
vào năm 1998 dưới tên Advanced Chess

0:09:16.320,0:09:22.000
khi tôi tham dự cuộc thi người cộng máy [br]này đấu với một người chơi ưu tú khác.

0:09:23.280,0:09:25.176
Nhưng trong thí nghiệm đầu tiên này,

0:09:25.200,0:09:31.560
cả hai đều thất bại trong việc kết hợp[br]hiệu quả các kỹ năng của người và máy.

0:09:34.840,0:09:37.290
Advanced Chess tìm thấy nhà[br]của mình trên Internet,

0:09:38.160,0:09:43.000
và vào năm 2005, cái gọi là [br]cuộc thi đấu cờ tự do

0:09:43.000,0:09:44.420
đã dẫn đến một phát hiện.

0:09:47.240,0:09:50.740
Một nhóm các bậc thầy chơi cờ và[br]các máy tính hàng đầu đã tham dự

0:09:50.740,0:09:53.520
nhưng người chiến thắng[br]không phải là các bậc thầy chơi cờ.

0:09:53.520,0:09:55.140
cũng không phải một siêu máy tính.

0:09:55.680,0:10:00.016
Người chiến thắng là một cặp kỳ thủ[br]nghiệp dư người Mỹ

0:10:00.040,0:10:03.200
vận hành ba chiếc máy vi tính cá nhân[br]bình thường cùng một lúc.

0:10:05.560,0:10:08.576
Kỹ năng huấn luyện máy tính của họ

0:10:08.600,0:10:14.200
đã chống lại hiệu quả [br]các kiến thức chơi cờ bậc nhất

0:10:14.200,0:10:16.056
của các đối thủ là các bậc thầy chơi cờ

0:10:16.056,0:10:20.160
và các khả năng tính toán mạnh hơn[br]từ các đối thủ khác.

0:10:21.600,0:10:23.560
Và tôi đã đi đến công thức này.

0:10:24.560,0:10:27.936
Một con người yếu ớt cộng một cỗ máy

0:10:27.960,0:10:31.216
cộng với một quá trình[br]xử lí tốt hơn là vô địch

0:10:31.240,0:10:33.656
so với một cỗ máy mạnh mẽ riêng lẻ,

0:10:33.680,0:10:37.576
nhưng đáng kinh ngạc hơn, nó là[br]vô địch so với một kỳ thủ mạnh con người.

0:10:37.600,0:10:39.560
cộng một cỗ máy

0:10:41.120,0:10:43.520
và một quá trình xử lí yếu kém hơn.

0:10:46.360,0:10:48.560
Điều này thuyết phục tôi rằng[br]chúng ta sẽ cần

0:10:50.000,0:10:53.680
những giao diện tốt hơn [br]để giúp ta huấn luyện các máy tính

0:10:54.520,0:10:56.240
tiến đến một sự thông minh hữu dụng.

0:10:58.320,0:11:01.616
Con người cộng máy tính[br]không phải là tương lai,

0:11:01.640,0:11:02.856
Nó là hiện tại.

0:11:02.880,0:11:07.016
Tất cả những ai sử dụng dịch thuật online

0:11:07.040,0:11:11.336
để có thể lấy ý chính từ các bài báo[br]từ một tờ báo nước ngoài,

0:11:11.360,0:11:13.000
biết rằng nó còn lâu mới hoàn hảo.

0:11:14.048,0:11:15.776
Và rồi chúng ta dùng kinh nghiệm[br]của con người

0:11:15.776,0:11:17.896
để hiểu được những ý chính đó,

0:11:17.920,0:11:20.696
và rồi cỗ máy học từ các lỗi chúng ta sửa.

0:11:20.720,0:11:22.860
Mô hình này đang lan rộng [br]và được đầu tư vào[br]

0:11:22.860,0:11:26.440
chuẩn đoán y khoa, phân tích an ninh.

0:11:26.440,0:11:28.560
Cỗ máy xử lí các dữ liệu

0:11:29.320,0:11:31.056
tính toán các xác suất,

0:11:31.080,0:11:34.736
làm đến 80 phần trăm của toàn bộ[br]quá trình, 90 phần trăm,

0:11:34.760,0:11:41.906
làm việc phân tích và đưa ra quyết định[br]bên phía con người dễ dàng hơn

0:11:42.280,0:11:47.120
Nhưng bạn sẽ không gửi con mình

0:11:48.000,0:11:51.560
đến trường bằng các xe tự lái [br]với 90 phần trăm độ chính xác.

0:11:52.600,0:11:54.200
thậm chí là với 99 phần trăm.

0:11:55.560,0:11:58.416
Nên chúng ta phải bức phá về phía trước

0:11:58.440,0:12:04.600
để thêm vào một vài [br]con số thập phân quan trọng.

0:12:07.160,0:12:11.200
Hai mươi năm sau trận đấu[br]của tôi với Deep Blue,

0:12:12.200,0:12:13.816
trận thứ hai,

0:12:13.840,0:12:20.136
Dòng tiêu đề giật gân [br]"Phòng Tuyến Cuối Cùng Của Bộ Não" này

0:12:20.160,0:12:21.736
đã trở nên thông thường

0:12:21.760,0:12:24.296
khi các cỗ máy thông minh

0:12:24.320,0:12:25.520
hoạt động

0:12:26.560,0:12:28.820
trong từng ngành,[br]gần như mỗi ngày.

0:12:30.160,0:12:33.256
Nhưng không giống như trong quá khứ,

0:12:33.280,0:12:35.030
khi máy móc thay thế

0:12:36.480,0:12:38.770
vật nuôi ở các nông trại, [br]lao động chân tay,

0:12:38.770,0:12:41.446
GIờ chúng ta đang nhắm đến[br]những người với bằng đại học

0:12:41.446,0:12:42.800
và với ảnh hưởng chính trị.

0:12:43.890,0:12:46.376
Và như một người đã thi đấu[br]với máy móc và bại trận,

0:12:46.376,0:12:49.200
Tôi ở đây để nói với các bạn rằng[br]đây là tin rất tuyệt vời.

0:12:51.000,0:12:53.216
Cuối cùng, mọi ngành nghề

0:12:53.240,0:12:55.336
sẽ cảm nhận được những áp lực này

0:12:55.360,0:13:00.960
nếu không, nó sẽ có nghĩa là[br]loài người đã ngừng tiến bộ.

0:13:02.760,0:13:03.960
Chúng ta không

0:13:05.440,0:13:07.160
có lựa chọn

0:13:08.480,0:13:11.200
khi nào và ở đâu tiến bộ công nghệ[br]sẽ dừng lại.

0:13:13.160,0:13:14.520
Chúng ta không thể

0:13:15.960,0:13:17.456
làm chậm lại.

0:13:17.480,0:13:19.296
Thực tế là

0:13:19.320,0:13:21.240
chúng ta phải tăng tốc.

0:13:24.600,0:13:27.240
Công nghệ của chúng ta [br]bức phá trong việc loại bỏ

0:13:29.200,0:13:32.560
các khó khăn và sự không chắc chắn[br]trong cuộc sống,

0:13:35.000,0:13:43.836
nên ta phải tìm ra các thử thách khó hơn,[br]không chắc chắn hơn bao giờ hết.

0:13:48.200,0:13:49.830
Các cỗ máy có

0:13:52.260,0:13:53.270
sự tính toán.

0:13:53.720,0:13:55.296
Chúng ta có sự hiểu biết.

0:13:55.320,0:13:57.360
Các cỗ máy có các câu lệnh chỉ dẫn.

0:13:58.840,0:14:00.696
Chúng ta có mục đích.

0:14:00.720,0:14:03.000
Các cỗ máy có

0:14:05.080,0:14:06.296
tính khách quan.

0:14:06.320,0:14:07.520
Chúng ta có niềm đam mê.

0:14:08.600,0:14:14.576
Chúng ta không nên lo về [br]những gì máy móc có thể làm hôm nay.

0:14:14.600,0:14:19.176
Thay vào đó, ta nên lo về [br]những gì chúng không thể làm hôm nay,

0:14:19.200,0:14:24.696
bời vì chúng ta sẽ cần sự giúp đỡ[br]từ những cỗ máy thông minh mới

0:14:24.720,0:14:28.800
để biến các giấc mơ to lớn nhất[br]của ta thành hiện thực.

0:14:30.000,0:14:31.320
Và nếu chúng ta thất bại,

0:14:32.240,0:14:36.896
nếu chúng ta thất bại, nó không phải vì[br]các cỗ máy của ta quá thông minh,

0:14:36.920,0:14:38.320
hoặc không đủ thông minh.

0:14:39.200,0:14:42.280
Nếu ta thất bại, đó là vì[br]chúng ta đã tự mãn

0:14:43.680,0:14:45.520
và đã giới hạn các tham vọng của mình.

0:14:46.460,0:14:49.770
Bản năng con người của ta không được[br]xác định bởi bất kì kỹ năng nào,

0:14:51.280,0:14:53.960
như việc dùng một chiếc búa[br]hay thậm chí chơi cờ.

0:14:54.560,0:14:57.576
Chỉ có một thứ mà chỉ có con người[br]mới có thể làm.

0:14:57.600,0:14:58.800
Đó là mơ ước.

0:15:00.120,0:15:02.656
Vậy chúng ta hãy mơ ước thật lớn lao.

0:15:02.680,0:15:03.896
Cảm ơn.

0:15:03.920,0:15:07.807
(Tiếng vỗ tay)