WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.936
Ця історія починається у 1985,

00:00:03.960 --> 00:00:05.936
коли у віці 22 років

00:00:05.960 --> 00:00:08.336
я став чемпіоном світу з шахів,

00:00:08.360 --> 00:00:11.560
побивши Анатолія Карпова.

00:00:12.480 --> 00:00:13.736
Раніше того року

00:00:13.760 --> 00:00:17.376
я зіграв одночасно

00:00:17.400 --> 00:00:21.696
проти 32-ох найкращих у світі
шахових комп'ютерів

00:00:21.720 --> 00:00:23.080
у Гамбурзі, Німеччина.

00:00:24.160 --> 00:00:25.360
Я виграв усі партії,

00:00:26.560 --> 00:00:29.736
і тоді це не виглядало несподіванкою,

00:00:29.760 --> 00:00:33.800
що я зміг виграти одночасно
у 32-ох комп'ютерів.

00:00:34.480 --> 00:00:37.056
Для мене то був Золотий вік.

NOTE Paragraph

00:00:37.080 --> 00:00:39.176
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:39.200 --> 00:00:40.720
Комп'ютери були слабкими,

00:00:41.680 --> 00:00:43.016
а моє волосся міцним.

NOTE Paragraph

00:00:43.040 --> 00:00:45.240
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:46.720 --> 00:00:48.776
Пройшло лише 12 років

00:00:48.800 --> 00:00:53.416
і я боровся з комп'ютером
за своє життя,


00:00:53.440 --> 00:00:54.640
у партії,

00:00:55.360 --> 00:00:57.416
яку видання "Newsweek" назвало

00:00:57.440 --> 00:00:59.216
"Останньою лінією оборони мозку" .

00:00:59.240 --> 00:01:00.456
Жодного тиску.

NOTE Paragraph

00:01:00.480 --> 00:01:02.000
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:03.040 --> 00:01:05.616
Від міфології до наукової фантастики

00:01:05.640 --> 00:01:08.376
протистояння людини і машини

00:01:08.400 --> 00:01:11.160
часто змальовувалось
як справа життя і смерті.

00:01:11.960 --> 00:01:13.536
Джон Генрі,

00:01:13.560 --> 00:01:15.256
якого називали людиною зі сталі

00:01:15.280 --> 00:01:19.056
в північно-африканській народній легенді
19-го століття,

00:01:19.080 --> 00:01:20.456
загнав себе в могилу 
під час змагання

00:01:20.480 --> 00:01:23.216
з паровим молотом,

00:01:23.240 --> 00:01:25.600
буруючи тунель крізь скелі в горах.

00:01:26.800 --> 00:01:31.000
Легенда про Джона Генрі
є частиною довгої історії


00:01:31.680 --> 00:01:34.760
боротьби людства з технологіями.

00:01:36.200 --> 00:01:39.080
Ця змагальницька риторика
нині є стандартом.

00:01:39.560 --> 00:01:41.520
Ми змагаємося з машинами,

00:01:42.360 --> 00:01:44.440
в битвах чи, навіть, у війні.

00:01:45.880 --> 00:01:47.496
Робочі місця знищуються.

00:01:47.520 --> 00:01:51.080
Людей заміняють, наче вони
зникли з лиця Землі.

00:01:52.240 --> 00:01:55.736
Досить вважати, що фільми
типу "Термінатора" або "Матриці"


00:01:55.760 --> 00:01:56.960
не є фантастикою.

NOTE Paragraph

00:01:59.640 --> 00:02:03.960
На арені є дуже мало моментів,


00:02:05.360 --> 00:02:09.616
коли людське тіло та розум
можуть змагатися на рівних

00:02:09.639 --> 00:02:11.480
з комп'ютером чи роботом.

00:02:12.280 --> 00:02:14.138
Власне, мені б хотілося,
щоб цих моментів було трохи більше.

00:02:15.760 --> 00:02:16.960
Натомість,

00:02:17.840 --> 00:02:22.496
моїм благословенням і моїм прокляттям

00:02:22.520 --> 00:02:25.216
було стати в прямому сенсі
людиною-легендою

00:02:25.240 --> 00:02:28.336
у змаганні людини проти машини,

00:02:28.360 --> 00:02:30.240
про яке всі досі говорять.

00:02:33.120 --> 00:02:38.136
У найвідомішому протистоянні
людина-машина з часів Джона Генрі


00:02:38.160 --> 00:02:40.736
я зіграв дві партії

00:02:40.760 --> 00:02:44.200
проти суперкомп'ютера IBM, Deep Blue.

00:02:47.040 --> 00:02:49.216
Ніхто не пам'ятає, 
що я виграв першу партію -

NOTE Paragraph

00:02:49.240 --> 00:02:51.576
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:51.600 --> 00:02:55.000
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:02:55.920 --> 00:03:00.896
У Філадельфії, перед тим, як я програв
реванш наступного року у Нью-Йорку.

00:03:00.920 --> 00:03:02.680
Та, гадаю, це справедливо.

00:03:04.320 --> 00:03:09.416
В історії немає дня,
спеціального дня в календарі,

00:03:09.440 --> 00:03:12.936
для всіх тих, хто не зміг піднятись
на гору Еверест

00:03:12.960 --> 00:03:15.696
до сера Едмунда Гілларі
та Тензінга Норґея,

00:03:15.720 --> 00:03:16.920
які змогли дістатись вершини.

00:03:17.960 --> 00:03:21.720
У 1997 році я все ще 
був чемпіоном світу,

00:03:24.520 --> 00:03:28.720
коли шахові комп'ютери нарешті
були вдосконалені.



00:03:29.520 --> 00:03:31.496
Я був горою Еверест,

00:03:31.520 --> 00:03:33.120
і Deep Blue дійшов до вершини.

00:03:34.600 --> 00:03:38.656
Звісно, я мав би сказати, що це
зробив не Deep Blue,

00:03:38.680 --> 00:03:40.816
а його творці-люди -

00:03:40.840 --> 00:03:44.176
Анантараман, Кемпбелл, Хоан, Хсу.

00:03:44.200 --> 00:03:45.400
Схиляю голову перед ними.

00:03:46.840 --> 00:03:51.256
Як завжди, тріумф машини
був тріумфом людини,

00:03:51.280 --> 00:03:56.040
дещо, що ми забуваємо, коли людей 
випереджають їх власні творіння.

NOTE Paragraph

00:03:58.360 --> 00:03:59.800
Deep Blue був переможцем,

00:04:01.400 --> 00:04:02.600
але що було розумним?

00:04:03.360 --> 00:04:05.120
Ні, не він,

00:04:06.200 --> 00:04:11.256
Принаймні, не так, як сподівався
Алан Тюрінг та інші творці

00:04:11.280 --> 00:04:12.480
комп'ютерної науки.

00:04:13.240 --> 00:04:18.016
Виявилося, що шахову тактику
можна розгризти брутальною силою,

00:04:18.040 --> 00:04:22.296
як тільки обладнання стає 
досить швидкісним,

00:04:22.320 --> 00:04:25.280
а алгоритми достатньо розумними.

00:04:26.760 --> 00:04:30.456
Тим не менше, за визначенням
результату гри

00:04:30.480 --> 00:04:33.696
гросмейстерського рівня,

00:04:33.720 --> 00:04:35.000
Deep Blue був розумним.

00:04:37.320 --> 00:04:39.720
Та навіть при неймовірній швидкості,

00:04:40.560 --> 00:04:43.760
200 мільйонів позицій за секунду,

00:04:45.360 --> 00:04:46.560
метод Deep Blue

00:04:47.360 --> 00:04:53.960
зробив лиш маленький крок до омріяного 
осягнення таємниць людського розуму.

NOTE Paragraph

00:04:56.960 --> 00:04:58.776
Незабаром

00:04:58.800 --> 00:05:01.376
машини стануть водіями таксі,

00:05:01.400 --> 00:05:03.816
лікарями та професорами,

00:05:03.840 --> 00:05:06.440
та чи будуть вони "розумними"?

00:05:07.840 --> 00:05:10.336
Я радше залишу ці визначення

00:05:10.360 --> 00:05:13.920
філософам та словнику.

00:05:15.440 --> 00:05:19.320
Насправді, важливо те, 
як ми, люди,

00:05:20.320 --> 00:05:23.920
почуваємося живучи та працюючи
поруч з цими машинами.

NOTE Paragraph

00:05:26.160 --> 00:05:31.416
Коли я вперше побачив Deep Blue
у лютому 1996-го,

00:05:31.440 --> 00:05:34.040
я був чемпіоном світу
понад 10 років,

00:05:36.080 --> 00:05:40.096
і зіграв 182 чемпіонські партії

00:05:40.120 --> 00:05:45.216
та сотні ігор проти найкращих
гравців на інших змаганнях.

00:05:45.240 --> 00:05:50.296
Я знав, чого очікувати 
від своїх суперників

00:05:50.320 --> 00:05:52.000
та чого очікувати від себе самого.

00:05:52.680 --> 00:05:57.856
Я звик прораховувати їхні ходи

00:05:57.880 --> 00:06:01.496
та вимірювати їх емоційний стан,

00:06:01.520 --> 00:06:05.360
спостерігаючи за їх мовою тіла,
дивлячись їм в очі.

NOTE Paragraph

00:06:05.880 --> 00:06:09.880
А тоді я сів за дошку
з Deep Blue.

00:06:12.960 --> 00:06:15.816
Я одразу відчув щось нове,

00:06:15.840 --> 00:06:17.160
щось, що вибивало з колії.

00:06:19.440 --> 00:06:22.240
Мабуть, подібне відчуття 
з'являється тоді,

00:06:23.320 --> 00:06:25.856
коли вперше їдеш машиною
без водія,

00:06:25.880 --> 00:06:30.720
чи тоді, коли твій новий 
керівник-комп'ютер видає наказ на роботі.

00:06:33.800 --> 00:06:36.920
Та коли я вперше сів за ту гру,

00:06:38.080 --> 00:06:40.216
я не міг знати,

00:06:40.240 --> 00:06:43.920
на що здатна ця річ.

00:06:44.920 --> 00:06:48.080
Технології можуть різко прогресувати, 
і IBM вклало дуже багато коштів.

00:06:48.680 --> 00:06:49.880
Я програв партію.

00:06:52.320 --> 00:06:54.096
Я не міг перестати думати,

00:06:54.120 --> 00:06:55.680
чи могла та машина 
бути непереможною?

00:06:56.600 --> 00:06:58.960
Чи то був кінець моєї улюбленої
гри в шахи?

00:07:00.800 --> 00:07:04.936
То були людські сумніви, людські страхи.

00:07:04.960 --> 00:07:06.640
Єдине, що я знав напевно,

00:07:07.400 --> 00:07:10.296
що мій суперник цим всім 
абсолютно не переймався.

NOTE Paragraph

00:07:10.320 --> 00:07:12.080
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:07:13.920 --> 00:07:15.320
Після цієї розгромної партії


00:07:16.400 --> 00:07:18.080
я зіграв знову,

00:07:19.000 --> 00:07:20.200
щоб виграти першу партію,

00:07:20.960 --> 00:07:22.600
але факт залишився фактом.

00:07:24.400 --> 00:07:26.536
Так чи інакше, я програв машині,

00:07:26.560 --> 00:07:29.616
але мене не спіткала доля
Джона Генрі,

00:07:29.640 --> 00:07:32.680
який виграв, але помер
зі своїм молотом в руці.

00:07:37.720 --> 00:07:40.256
Виявилося, що світ шахів

00:07:40.280 --> 00:07:43.520
все ще хотів мати чемпіона світу
людину.

00:07:44.920 --> 00:07:46.600
І навіть сьогодні,

00:07:48.080 --> 00:07:51.536
коли безкоштовні додатки для гри в шахи
на найновішому мобільному телефоні

00:07:51.560 --> 00:07:53.576
сильніші за Deep Blue,

00:07:53.600 --> 00:07:55.080
люди досі грають в шахи,

00:07:56.680 --> 00:07:58.920
навіть більше, ніж раніше.

00:07:59.800 --> 00:08:03.016
Песимісти передбачали, що ніхто
не сяде за гру,

00:08:03.040 --> 00:08:05.296
яку може виграти машина,

00:08:05.320 --> 00:08:07.536
та вони помилялися, як було доведено.

00:08:07.560 --> 00:08:11.016
Песимізм, зрештою, завжди був
популярним заняттям,

00:08:11.040 --> 00:08:12.400
коли йшлося про технології.

NOTE Paragraph

00:08:14.360 --> 00:08:17.096
Зі свого власного досвіду я усвідомив,

00:08:17.120 --> 00:08:21.776
що ми мусимо протистояти своїм страхам,

00:08:21.800 --> 00:08:25.520
якщо хочемо отримати максимум
від наших технологій,

00:08:26.360 --> 00:08:28.736
і ми мусимо побороти ці страхи,

00:08:28.760 --> 00:08:34.000
якщо хочемо взяти найкраще 
від нашої людяності.

00:08:36.120 --> 00:08:37.895
Зализуючи рани після поразки

00:08:37.919 --> 00:08:39.880
я отримав багато натхнення

00:08:41.080 --> 00:08:43.775
від моїх партій з Deep Blue.

00:08:43.799 --> 00:08:46.920
Як каже старе російське прислів'я:
"Якщо не можеш побороти їх, приєднайся до них."

00:08:48.880 --> 00:08:50.256
Тоді я подумав,

00:08:50.280 --> 00:08:52.616
а що, якби я зіграв з комп'ютером -

00:08:52.640 --> 00:08:55.800
разом з іншим комп'ютером на моєму боці,
поєднавши наші переваги,

00:08:57.160 --> 00:09:00.936
людську інтуїцію та машинний розрахунок,

00:09:00.960 --> 00:09:03.656
людську стратегію, машинну тактику,

00:09:03.680 --> 00:09:06.096
людський досвід, машинну пам'ять.

00:09:06.120 --> 00:09:08.320
Чи могла б така гра стати 
ідеальною грою всіх часів?

NOTE Paragraph

00:09:10.000 --> 00:09:11.680
Моя ідея втілилася

00:09:12.920 --> 00:09:16.296
у 1998 році під назвою "Прогресивні шахи",

00:09:16.320 --> 00:09:22.000
коли я зіграв таку партію людина-плюс-машина
проти іншого елітного гравця.

00:09:23.280 --> 00:09:25.176
Та в тому першому експериментіі

00:09:25.200 --> 00:09:31.560
нам обом не вдалося поєднати
людські та машинні здібності ефективно.

00:09:34.920 --> 00:09:37.160
"Прогресивні шахи" знайшли
своє місце в інтернеті,

00:09:38.160 --> 00:09:43.016
і в 2005 році так званий 
шаховий турнір вільного стилю

00:09:43.040 --> 00:09:44.400
став відкриттям.

00:09:47.240 --> 00:09:50.776
Участь взяли команда гросмейстерів
та найкращі комп'ютери,

00:09:50.800 --> 00:09:53.536
та переможцями не стали
ні гросмейстери,

00:09:53.560 --> 00:09:54.920
ні суперкомп'ютери.

00:09:55.680 --> 00:10:00.016
Ними стали пара аматорів,
американських гравців у шахи,

00:10:00.040 --> 00:10:03.200
які користувалися одночасно
трьома звичайними ПК.

00:10:05.560 --> 00:10:08.576
Їхнє вміння оперувати
своїми комп'ютерами

00:10:08.600 --> 00:10:14.376
ефективно дало відсіч глибоким
знанням з шахів

00:10:14.400 --> 00:10:15.976
їхніх суперників-гросмейстрів

00:10:16.000 --> 00:10:20.160
та набагато кращій здатності 
суперкомп'ютерів прораховувати ходи.

00:10:21.600 --> 00:10:23.560
І я дійшов до наступного формулювання.

00:10:24.560 --> 00:10:27.936
Слабкий гравець-людина плюс комп'ютер

00:10:27.960 --> 00:10:31.216
плюс кращий процесор є сильнішими

00:10:31.240 --> 00:10:33.656
за сам лише дуже потужний комп'ютер,

00:10:33.680 --> 00:10:37.576
та, що примітніше, це також сильніше 
за сильного гравця-людину

00:10:37.600 --> 00:10:39.560
плюс комп'ютер

00:10:41.120 --> 00:10:43.520
зі слабшим процесором.

00:10:46.360 --> 00:10:48.480
Це переконало мене, що нам потрібні будуть

00:10:50.000 --> 00:10:53.680
кращі інтерфейси, які допоможуть
керувати нашими комп'ютерами

00:10:54.520 --> 00:10:56.240
з метою ефективніше 
використовувати розум.

NOTE Paragraph

00:10:58.320 --> 00:11:01.616
Людина плюс машина - 
це не майбутнє,

00:11:01.640 --> 00:11:02.856
це теперішнє.

00:11:02.880 --> 00:11:07.016
Усі, хто користувався онлайн перекладом,

00:11:07.040 --> 00:11:11.336
щоб зрозуміти, про що йдеться
в іноземній газеті,

00:11:11.360 --> 00:11:13.000
знають, що він далеко не досконалий.

00:11:13.680 --> 00:11:15.776
Тоді ми застосовуємо наш людський досвід,

00:11:15.800 --> 00:11:17.896
щоб надати змісту інформації,

00:11:17.920 --> 00:11:20.696
а машина вчиться з наших коригувань.

00:11:20.720 --> 00:11:25.680
Ця модель поширюється та допомагає
робити медичні прогнози, аналізи безпеки.

00:11:26.440 --> 00:11:28.560
Комп'ютер розшифровує дані,

00:11:29.320 --> 00:11:31.056
розраховує імовірності,

00:11:31.080 --> 00:11:34.736
отримує 80-90 відсотків в процесі,


00:11:34.760 --> 00:11:39.136
що полегшує людям аналіз

00:11:39.160 --> 00:11:41.760
та прийняття рішень.

00:11:42.280 --> 00:11:47.120
Але ви ж не відправите своїх дітей

00:11:48.000 --> 00:11:51.560
до школи в авто без водія
з 90% безпомилковості,

00:11:52.600 --> 00:11:54.200
навіть з 99%.

00:11:55.560 --> 00:11:58.416
Тож нам потрібен стрибок вперед,

00:11:58.440 --> 00:12:04.600
щоб додати ще цих декілька
ключових десяткових чисел.

NOTE Paragraph

00:12:07.160 --> 00:12:11.200
Через двадцять років після
моєї гри з Deep Blue

00:12:12.200 --> 00:12:13.816
відбулася друга партія,

00:12:13.840 --> 00:12:20.136
цей сенсаційний заголовок
"Остання лінія оборони розуму"

00:12:20.160 --> 00:12:21.736
став доречним,

00:12:21.760 --> 00:12:24.296
оскільки розумні машини

00:12:24.320 --> 00:12:25.520
рухаються вперед

00:12:26.560 --> 00:12:28.760
в кожному секторі, схоже, кожного дня.

00:12:30.160 --> 00:12:33.256
Та, на відміну від минулого,

00:12:33.280 --> 00:12:34.920
коли машини заступали

00:12:36.480 --> 00:12:38.856
тварин на фермі, ручну роботу,

00:12:38.880 --> 00:12:41.376
зараз вони починають заступати
людей з університетськими ступенями

00:12:41.400 --> 00:12:42.680
та політичним впливом.

00:12:44.120 --> 00:12:46.216
Як той, хто грав проти машини 
і програв,

00:12:46.240 --> 00:12:48.880
я тут, щоб сказати вам, що
це чудові, чудові новини.

00:12:51.000 --> 00:12:53.216
Власне, кожна професія

00:12:53.240 --> 00:12:55.336
буде змушена відчути цей тиск,

00:12:55.360 --> 00:13:00.960
інакше це означатиме, що людство
перестало прогресувати.

00:13:02.760 --> 00:13:03.960
Ми

00:13:05.440 --> 00:13:07.160
не обираємо,

00:13:08.480 --> 00:13:11.200
коли і де зупиниться
технологічний прогрес.

00:13:13.160 --> 00:13:14.520
Ми не можемо

00:13:15.960 --> 00:13:17.456
сповільнитися.

00:13:17.480 --> 00:13:19.296
Насправді,

00:13:19.320 --> 00:13:21.240
нам слід прискоритися.

00:13:24.600 --> 00:13:27.240
Наші технології блискуче справляються

00:13:29.200 --> 00:13:32.560
з усуванням труднощів та непевностей
з нашого життя,

00:13:35.000 --> 00:13:37.816
і нам треба шукати

00:13:37.840 --> 00:13:39.696
ще складніші,

00:13:39.720 --> 00:13:43.800
ще непевніші проблеми.

00:13:48.200 --> 00:13:49.400
Машини мають

00:13:51.880 --> 00:13:53.696
розрахунки.

00:13:53.720 --> 00:13:55.296
Ми маємо розуміння.

00:13:55.320 --> 00:13:57.360
Машини мають інструкції.

00:13:58.840 --> 00:14:00.696
Ми маємо мету.

00:14:00.720 --> 00:14:03.000
Машини мають

00:14:05.080 --> 00:14:06.296
об'єктивність.

00:14:06.320 --> 00:14:07.520
Ми маємо пристрасть.

00:14:08.600 --> 00:14:14.576
Нам не треба хвилюватися через те,
що наші машини вміють робити сьогодні.

00:14:14.600 --> 00:14:19.176
Натомість, слід хвилюватися через те,
чого вони все ще не вміють робити сьогодні,

00:14:19.200 --> 00:14:24.696
бо ми потребуватимемо допомоги
нових, розумних машин,

00:14:24.720 --> 00:14:28.800
щоб перетворити наші найбільші мрії
в реальність.

00:14:30.000 --> 00:14:31.320
А якщо нам не вдасться,

00:14:32.240 --> 00:14:36.896
якщо не вдасться, то не через те, 
що наші машини надто розумні,

00:14:36.920 --> 00:14:38.320
чи недостатньо розумні.

00:14:39.200 --> 00:14:42.280
Якщо нам не вдасться, то через те,
що ми розслабилися на лаврах

00:14:43.680 --> 00:14:45.240
і обмежили власні амбіції.

00:14:46.520 --> 00:14:49.560
Наше людство не визначається
якимось вмінням,

00:14:51.280 --> 00:14:53.960
на зразок розхитування молотом
чи грою в шахи.

NOTE Paragraph

00:14:54.560 --> 00:14:57.576
Існує лише одна річ, яку може робити
тільки людина.

00:14:57.600 --> 00:14:58.800
Мріяти.

00:15:00.120 --> 00:15:02.656
Давайте мріяти по-великому.

NOTE Paragraph

00:15:02.680 --> 00:15:03.896
Дякую.

NOTE Paragraph

00:15:03.920 --> 00:15:07.807
(Оплески)