0:00:00.960,0:00:03.936
Den här berättelsen börjar 1985,

0:00:03.960,0:00:05.936
när jag var 22 år

0:00:05.960,0:00:08.336
och blev världsmästare i schack

0:00:08.360,0:00:11.560
efter att ha besegrat Anatoly Karpov.

0:00:12.480,0:00:13.736
Tidigare samma år

0:00:13.760,0:00:17.376
spelade jag något[br]som kallas simultanschack

0:00:17.400,0:00:21.696
mot 32 av världens bästa schackdatorer

0:00:21.720,0:00:23.080
i Hamburg i Tyskland.

0:00:24.160,0:00:25.620
Jag vann alla matcherna,

0:00:26.560,0:00:29.736
och på den tiden sågs det inte[br]som en överraskning

0:00:29.760,0:00:33.800
att jag kunde slå 32 datorer på en gång.

0:00:34.480,0:00:37.056
För mig var det guldåldern.

0:00:37.080,0:00:39.176
(Skratt)

0:00:39.200,0:00:40.720
Maskinerna var svaga,

0:00:41.680,0:00:43.016
och mitt hår var starkt.

0:00:43.040,0:00:45.240
(Skratt)

0:00:46.720,0:00:48.776
Bara 12 år senare

0:00:48.800,0:00:53.416
kämpade jag för mitt liv[br]mot en enda dator

0:00:53.440,0:00:54.640
i en match

0:00:55.360,0:00:57.416
som Newsweek kallade

0:00:57.440,0:00:59.216
"Hjärnans sista strid."

0:00:59.240,0:01:00.456
Ingen press.

0:01:00.480,0:01:02.000
(Skratt)

0:01:03.040,0:01:05.616
I allt från mytologi till science fiction

0:01:05.640,0:01:08.376
har "människan mot maskinen"

0:01:08.400,0:01:11.160
ofta framställts som en fråga[br]om liv och död.

0:01:11.960,0:01:13.536
John Henry,

0:01:13.560,0:01:15.256
som kallades "ståldrivaren"

0:01:15.280,0:01:19.056
i den afroamerikanska[br]1800-talslegenden,

0:01:19.080,0:01:20.456
sattes att tävla

0:01:20.480,0:01:23.216
mot en ångdriven hammare

0:01:23.240,0:01:25.600
i att bryta en tunnel genom berget.

0:01:26.800,0:01:31.000
John Henrys legend är en del[br]av ett långt historiskt narrativ

0:01:31.680,0:01:34.760
som ställer mänskligheten mot teknologin.

0:01:36.200,0:01:39.080
Och den här tävlingsretoriken[br]är standard nu.

0:01:39.560,0:01:41.520
Det är en kapplöpning mot maskinerna,

0:01:42.360,0:01:44.440
en kamp, eller till och med ett krig.

0:01:45.880,0:01:47.496
Arbetstillfällen försvinner.

0:01:47.520,0:01:51.080
Människor blir ersatta,[br]som om de hade försvunnit från jorden.

0:01:52.240,0:01:55.736
Det är nästan som om filmer[br]som "The Terminator" eller "The Matrix"

0:01:55.760,0:01:57.310
är på riktigt.

0:01:59.640,0:02:03.960
Det finns väldigt få exempel på en arena

0:02:05.360,0:02:09.616
där den mänskliga kroppen och hjärnan[br]kan tävla på lika villkor

0:02:09.639,0:02:11.480
med en dator eller en robot.

0:02:12.280,0:02:14.138
Jag önskar faktiskt att det fanns fler.

0:02:15.760,0:02:16.960
I stället

0:02:17.840,0:02:22.496
var det min välsignelse och förbannelse

0:02:22.520,0:02:25.216
att bokstavligen bli människan

0:02:25.240,0:02:28.336
i tävlingen mellan människa och maskin

0:02:28.360,0:02:30.240
som alla fortfarande pratar om.

0:02:33.120,0:02:38.136
I den mest berömda tävlingen mellan[br]människa och maskin sedan John Henry

0:02:38.160,0:02:40.736
spelade jag två matcher

0:02:40.760,0:02:44.400
mot IBM:s superdator Deep Blue.

0:02:47.040,0:02:49.216
Ingen minns att jag vann[br]den första matchen -

0:02:49.240,0:02:51.576
(Skratt)

0:02:51.600,0:02:54.590
(Applåder)

0:02:55.920,0:03:00.896
i Philadelphia, för att sedan förlora[br]returmatchen följande år i New York.

0:03:00.920,0:03:03.100
Men jag antar att det är rimligt.

0:03:04.320,0:03:09.416
Det finns ingen historisk dag,[br]ingen notis i kalendern

0:03:09.440,0:03:12.936
för alla som misslyckades[br]med att bestiga Mount Everest

0:03:12.960,0:03:15.696
innan Sir Edmund Hillary[br]och Tenzing Norgay[br]

0:03:15.720,0:03:17.190
tog sig till toppen.

0:03:17.960,0:03:21.720
Och 1997 var jag fortfarande världsmästare

0:03:24.520,0:03:28.720
när schackdatorerna till slut blev redo.

0:03:29.520,0:03:31.496
Jag var Mount Everest,

0:03:31.520,0:03:33.490
och Deep Blue nådde toppen.

0:03:34.600,0:03:38.656
Jag borde såklart inte säga[br]att Deep Blue gjorde det,

0:03:38.680,0:03:40.816
utan dess mänskliga skapare -

0:03:40.840,0:03:44.176
Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

0:03:44.200,0:03:45.870
Hatten av för dem.

0:03:46.840,0:03:51.256
Som alltid var maskinens triumf[br]en mänsklig triumf,

0:03:51.280,0:03:53.600
vilket vi ofta glömmer bort

0:03:53.620,0:03:56.541
när människor överträffas[br]av våra egna skapelser.

0:03:58.360,0:04:00.090
Deep Blue segrade,

0:04:01.400,0:04:03.340
men var den intelligent?

0:04:03.360,0:04:05.120
Nej, det var den inte,

0:04:06.200,0:04:11.256
åtminstone inte så som Alan Turing[br]och andra av datavetenskapens grundare

0:04:11.280,0:04:12.480
hade hoppats.

0:04:13.240,0:04:18.016
Det visade sig att schack[br]kunde besegras med råstyrka

0:04:18.040,0:04:22.296
när hårdvaran väl blev tillräckligt snabb

0:04:22.320,0:04:25.640
och algoritmerna blev tillräckligt smarta.

0:04:26.760,0:04:30.456
Men i termer av prestation,

0:04:30.480,0:04:33.696
schack på stormästarnivå,

0:04:33.720,0:04:35.500
var Deep Blue intelligent.

0:04:37.320,0:04:39.720
Men även vid den otroliga hastigheten

0:04:40.560,0:04:44.110
200 miljoner drag per sekund

0:04:45.360,0:04:47.340
kunde Deep Blues metod

0:04:47.360,0:04:53.960
inte bidra med särskilt mycket insikt[br]i den mänskliga intelligensens mysterium.

0:04:56.960,0:04:58.776
Snart

0:04:58.800,0:05:01.376
kommer maskiner vara taxichaufförer

0:05:01.400,0:05:03.816
och läkare och professorer,

0:05:03.840,0:05:06.680
men kommer de vara "intelligenta"?

0:05:07.840,0:05:10.336
Jag skulle hellre lämna definitionerna

0:05:10.360,0:05:13.920
till filosoferna och till ordböckerna.

0:05:15.440,0:05:19.320
Det som spelar roll är hur vi människor

0:05:20.320,0:05:24.260
känner inför att leva och arbeta[br]med de här maskinerna.

0:05:26.160,0:05:31.416
När jag först mötte Deep Blue[br]i februari 1996

0:05:31.440,0:05:34.360
hade jag varit världsmästare i över 10 år

0:05:36.080,0:05:40.096
och hade spelat[br]182 världsmästerskapsmatcher

0:05:40.120,0:05:45.216
och hundratals matcher[br]mot andra toppspelare i andra tävlingar.

0:05:45.240,0:05:50.296
Jag visste vad jag kunde förvänta mig[br]av mina motståndare

0:05:50.320,0:05:52.660
och vad jag kunde förvänta mig[br]av mig själv.

0:05:52.680,0:05:57.856
Jag var van vid[br]att ta ställning till deras drag

0:05:57.880,0:06:01.496
och bedöma deras emotionella tillstånd

0:06:01.520,0:06:05.360
genom att studera deras kroppsspråk[br]och se dem i ögonen.

0:06:05.880,0:06:10.220
Sedan satt jag mittemot Deep Blue.

0:06:12.960,0:06:15.816
Jag kände genast något nytt,

0:06:15.840,0:06:17.470
något oroväckande.

0:06:19.440,0:06:22.240
Du kanske känner samma sak

0:06:23.320,0:06:25.856
första gången du åker[br]i en förarlös bil

0:06:25.880,0:06:27.350
eller första gången

0:06:27.380,0:06:31.482
din datoriserade arbetsledare[br]ger dig en order.

0:06:33.800,0:06:36.920
När jag satt i den där första matchen

0:06:38.080,0:06:40.216
kunde jag inte veta

0:06:40.240,0:06:43.920
vad den här maskinen var kapabel till.

0:06:44.920,0:06:48.080
Teknologi kan gå framåt i språng,[br]och IBM hade investerat mycket.

0:06:48.680,0:06:50.430
Jag förlorade den matchen.

0:06:52.150,0:06:54.096
Och jag kunde inte låta bli att undra,

0:06:54.120,0:06:55.680
kunde den vara oövervinnerlig?

0:06:56.600,0:06:59.300
Var detta slutet för mitt älskade spel?

0:07:00.800,0:07:04.936
Det här var mänskligt tvivel,[br]mänskliga rädslor,

0:07:04.960,0:07:06.640
och det enda jag var säker på

0:07:07.070,0:07:10.476
var att min motståndare Deep Blue[br]inte hade några sådana bekymmer alls.

0:07:10.486,0:07:12.260
(Skratt)

0:07:13.920,0:07:15.320
Jag kämpade emot

0:07:16.400,0:07:18.080
efter det här bakslaget,

0:07:19.000,0:07:20.400
och vann den första matchen,

0:07:20.960,0:07:22.600
men det var bara en tidsfråga.

0:07:24.400,0:07:26.536
Till slut förlorade jag mot maskinen

0:07:26.560,0:07:29.616
men mötte inte samma öde som John Henry,

0:07:29.640,0:07:32.680
som vann, men dog[br]med sin hammare i handen.

0:07:37.720,0:07:40.256
Det visade sig att schackvärlden

0:07:40.280,0:07:43.440
fortfarande ville ha[br]en mänsklig världsmästare.

0:07:44.920,0:07:46.600
Och än idag,

0:07:48.080,0:07:51.536
när en gratis schack-app[br]på den senaste mobiltelefonen

0:07:51.560,0:07:53.576
är bättre än Deep Blue,

0:07:53.600,0:07:55.630
spelar folk fortfarande schack,

0:07:56.680,0:07:58.920
mer än någonsin tidigare.

0:07:59.800,0:08:03.016
Domedagsprofeter hävdade[br]att ingen skulle vilja ta i spelet

0:08:03.040,0:08:05.296
som kunde erövras av maskinerna,

0:08:05.320,0:08:07.536
men de blev motbevisade.

0:08:07.560,0:08:11.016
Men domedagsprofetior[br]har altlid varit populära

0:08:11.040,0:08:12.560
när det gäller teknik.

0:08:14.360,0:08:17.096
Vad jag lärde mig från min egen erfarenhet

0:08:17.120,0:08:21.776
är att vi måste möta våra rädslor

0:08:21.800,0:08:25.520
om vi vill få ut det mesta från vår teknik

0:08:26.360,0:08:28.736
och att vi måste besegra de rädslorna

0:08:28.760,0:08:34.670
om vi vill få ut det mesta[br]av vår mänsklighet.

0:08:36.120,0:08:37.895
Medan jag slickade mina sår,

0:08:37.919,0:08:40.140
fick jag mycket inspiration

0:08:41.080,0:08:43.775
från mina kamper mot Deep Blue.

0:08:43.799,0:08:47.220
Som ett ryskt talesätt säger:[br]"Om du inte kan slå dem, gå ihop med dem."

0:08:48.880,0:08:50.256
Så jag tänkte

0:08:50.280,0:08:52.616
tänk om jag kunde spela med en dator -

0:08:52.640,0:08:55.960
tillsammans med en dator vid min sida,[br]och kombinera våra styrkor,

0:08:57.160,0:09:00.936
människans intuition[br]plus maskinens beräkningar

0:09:00.960,0:09:03.656
människans strategi, maskinens taktik,

0:09:03.680,0:09:06.096
människans erfarenhet, maskinens minne.

0:09:06.120,0:09:06.970
Kunde det bli

0:09:06.970,0:09:10.000
det mest perfekta spelet någonsin?

0:09:10.000,0:09:12.020
Min idé blev till verklighet

0:09:12.920,0:09:16.296
år 1998, under namnet "Advanced Chess"

0:09:16.320,0:09:20.280
när jag spelade mot en annan elitspelare[br]i en "människa-plus-maskin"-tävling.

0:09:23.280,0:09:25.176
Men i detta första experiment

0:09:25.200,0:09:31.560
misslyckades vi båda med att kombinera[br]människans och maskinens färdigheter.

0:09:34.920,0:09:37.160
Advanced Chess levde vidare på internet

0:09:38.160,0:09:43.016
och 2005, på en så kallad[br]fristilsturnering i schack

0:09:43.040,0:09:44.560
kom en uppenbarelse.

0:09:47.250,0:09:50.786
En grupp stormästare[br]och toppmaskiner deltog

0:09:50.800,0:09:53.536
men segrarna var inte stormästare,

0:09:53.560,0:09:55.020
inte en superdator.

0:09:55.680,0:10:00.016
Segrarna var ett par amerikanska[br]amatörschackspelare

0:10:00.040,0:10:03.200
som använde tre vanliga[br]PC-datorer samtidigt.

0:10:05.340,0:10:08.576
Deras skicklighet i[br]att träna sina maskiner

0:10:08.600,0:10:14.376
motarbetade effektivt[br]de överlägsna schackkunskaper

0:10:14.400,0:10:15.976
som stormästarna hade

0:10:16.000,0:10:20.160
och andras mycket större processorkraft.

0:10:21.600,0:10:23.710
Och jag kom till den här slutsatsen:

0:10:24.560,0:10:27.936
En svag mänsklig spelare plus en maskin

0:10:27.960,0:10:31.216
plus en bättre programvara är bättre

0:10:31.240,0:10:33.656
än en ensam kraftfull maskin.

0:10:33.680,0:10:37.576
Men mer anmärkningsvärt:[br]är bättre än en skicklig spelare

0:10:37.600,0:10:39.560
plus maskin

0:10:41.120,0:10:43.880
och en sämre programvara.

0:10:46.360,0:10:48.480
Detta övertygade mig om att vi behöver

0:10:50.000,0:10:53.680
bättre gränssnitt för att hjälpa oss[br]träna våra maskiner

0:10:54.520,0:10:56.780
mot en mer användbar intelligens.

0:10:58.320,0:11:01.616
Människa plus maskin är inte framtiden,

0:11:01.640,0:11:02.856
det är nutiden.

0:11:02.880,0:11:06.876
Alla som har använt online-översättning

0:11:06.890,0:11:08.260
för att förstå grunddragen

0:11:08.260,0:11:11.360
i en tidningsartikel[br]på ett främmande språk

0:11:11.360,0:11:13.410
vet att det är långt ifrån perfekt.

0:11:13.680,0:11:15.776
Då använder vi vår mänskliga erfarenhet

0:11:15.800,0:11:17.896
för att göra det hela begripligt

0:11:17.920,0:11:20.696
och sen får maskinen[br]lära sig av våra rättelser.

0:11:20.720,0:11:23.290
Den här modellen sprider sig

0:11:23.310,0:11:26.440
till medicinsk diagnostik[br]och säkerhetsanalys.

0:11:26.440,0:11:28.560
Maskinen tuggar data,

0:11:29.320,0:11:31.056
beräknar sannolikheter

0:11:31.080,0:11:34.736
och gör 80 eller 90 procent av jobbet,

0:11:34.760,0:11:39.136
och underlättar människans analys

0:11:39.160,0:11:41.760
och beslutsfattande.

0:11:42.280,0:11:47.120
Men du skulle inte skicka dina barn

0:11:48.000,0:11:51.560
till skolan i en förarlös bil[br]som har 90 procents tillförlitlighet,

0:11:52.580,0:11:54.760
inte ens med 99 procent.

0:11:55.560,0:11:58.416
Så vi behöver ett språng framåt

0:11:58.440,0:12:04.760
för att lägga till[br]de avgörande decimalerna.

0:12:07.160,0:12:11.330
Tjugo år efter min match mot Deep Blue,

0:12:12.200,0:12:13.816
den andra matchen,

0:12:13.840,0:12:20.136
har den sensationella rubriken[br]om "hjärnans sista strid"

0:12:20.160,0:12:21.736
blivit en vardaglighet,

0:12:21.760,0:12:24.296
i takt med att intelligenta maskiner

0:12:24.320,0:12:25.520
rör sig framåt

0:12:26.560,0:12:28.760
i alla sektorer, till synes varje dag.

0:12:30.160,0:12:33.256
Men till skillnad från i det förflutna

0:12:33.280,0:12:34.920
när maskiner ersatte

0:12:36.480,0:12:38.856
arbetsdjur, kroppsarbete,

0:12:38.880,0:12:41.376
hotar de nu människor[br]med högskoleutbildning

0:12:41.400,0:12:43.200
och politiskt inflytande.

0:12:43.860,0:12:46.216
Och som någon som slogs[br]mot maskiner och förlorade

0:12:46.240,0:12:49.380
kan jag berätta att detta är[br]fantastiska, fantastiska nyheter.

0:12:51.000,0:12:53.216
Förr eller senare kommer alla professioner

0:12:53.240,0:12:55.336
få känna på det här trycket,

0:12:55.360,0:13:01.400
annars betyder det att mänskligheten[br]har slutat göra framsteg.

0:13:02.760,0:13:04.320
Vi får inte

0:13:05.720,0:13:09.090
välja när och var

0:13:09.120,0:13:11.200
den tekniska utvecklingen stannar.

0:13:13.160,0:13:14.520
Vi kan inte

0:13:15.960,0:13:17.456
sakta ner.

0:13:17.480,0:13:19.296
I själva verket

0:13:19.320,0:13:21.880
måste vi accelerera.

0:13:24.600,0:13:27.240
Vår teknik är förträfflig på att avlägsna

0:13:29.200,0:13:32.960
svårigheter och osäkerheter från våra liv,

0:13:35.000,0:13:37.816
så därför måste vi söka upp

0:13:37.840,0:13:39.696
ännu svårare,

0:13:39.720,0:13:44.150
ännu mer osäkra utmaningar.

0:13:48.200,0:13:49.760
Maskiner har

0:13:51.880,0:13:53.696
beräkningar.

0:13:53.720,0:13:55.296
Vi har förståelse.

0:13:55.320,0:13:57.360
Maskiner har instruktioner.

0:13:58.840,0:14:00.696
Vi har mening.

0:14:00.720,0:14:03.000
Maskiner har

0:14:05.080,0:14:06.296
objektivitet.

0:14:06.320,0:14:07.520
Vi har passion.

0:14:08.600,0:14:14.576
Vi ska inte oroa oss för[br]vad våra maskiner kan göra idag.

0:14:14.600,0:14:19.176
I stället borde vi oroa oss för[br]vad de fortfarande inte kan göra,

0:14:19.200,0:14:24.696
för vi kommer behöva hjälp[br]av nya, intelligenta maskiner

0:14:24.720,0:14:29.180
för att förverkliga våra största drömmar.

0:14:30.000,0:14:31.430
Och om vi misslyckas,

0:14:32.240,0:14:36.896
om vi misslyckas så är det inte för[br]att våra maskiner är för intelligenta,

0:14:36.920,0:14:38.970
eller inte tillräckligt intelligenta.

0:14:39.200,0:14:42.280
Om vi misslyckas,[br]är det för att vi blev självgoda

0:14:43.680,0:14:45.240
och begränsade våra ambitioner.

0:14:46.520,0:14:49.720
Vår mänsklighet definieras inte[br]av någon färdighet,

0:14:51.280,0:14:54.020
som att svinga en hammare[br]eller spela schack.

0:14:54.560,0:14:57.576
Det finns en sak[br]som bara en människa kan göra.

0:14:57.600,0:14:59.120
Det är att drömma.

0:15:00.120,0:15:02.656
Så låt oss drömma stort.

0:15:02.680,0:15:03.896
Tack.

0:15:03.920,0:15:06.877
(Applåder)