WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.936
Прича почиње 1985. године,

00:00:03.960 --> 00:00:05.936
када сам са 22 године

00:00:05.960 --> 00:00:08.336
постао светски првак у шаху

00:00:08.360 --> 00:00:11.560
након што сам победио Анатолија Карпова.

00:00:12.480 --> 00:00:13.736
Раније те године,

00:00:13.760 --> 00:00:17.376
играо сам нешто под називом симултанка

00:00:17.400 --> 00:00:21.696
против 32 најбоље машине
на свету које играју шах

00:00:21.720 --> 00:00:23.080
у Хамбургу, у Немачкој.

00:00:24.160 --> 00:00:25.600
Победио сам у свим партијама,

00:00:26.560 --> 00:00:29.736
а тада се није сматрало
великим изненађењем

00:00:29.760 --> 00:00:33.800
то што сам успео да победим
32 компјутера у исто време.

00:00:34.480 --> 00:00:37.056
За мене је то било златно доба.

NOTE Paragraph

00:00:37.080 --> 00:00:39.176
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:39.200 --> 00:00:40.720
Машине су биле слабе,

00:00:41.680 --> 00:00:43.016
а моја коса јака.

NOTE Paragraph

00:00:43.040 --> 00:00:45.240
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:46.720 --> 00:00:48.776
Само 12 година касније,

00:00:48.800 --> 00:00:53.416
борио сам се за живот
против само једног компјутера

00:00:53.440 --> 00:00:54.640
у партији

00:00:55.360 --> 00:00:57.416
која је према наслову из „Њузвика“

00:00:57.440 --> 00:00:59.216
названа „Последње упориште мозга“.

00:00:59.240 --> 00:01:00.456
Без притиска.

NOTE Paragraph

00:01:00.480 --> 00:01:02.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:03.040 --> 00:01:05.616
Од митологије до научне фантастике,

00:01:05.640 --> 00:01:08.376
борба човека и машине

00:01:08.400 --> 00:01:11.160
приказивана је често
као питање живота и смрти.

00:01:11.960 --> 00:01:13.526
Џон Хенри,

00:01:13.540 --> 00:01:15.256
називан човеком који управља челиком

00:01:15.280 --> 00:01:19.056
у афроамеричкој народној легенди
из деветнаестог века,

00:01:19.080 --> 00:01:20.456
бачен је у трку

00:01:20.480 --> 00:01:23.216
против чекића који покреће пара

00:01:23.240 --> 00:01:25.600
док су пробијали тунел кроз стену.

00:01:26.800 --> 00:01:31.000
Легенда о Џону Хенрију
је део дугог историјског наратива

00:01:31.680 --> 00:01:34.760
који човечанство супротставља технологији.

00:01:36.200 --> 00:01:39.080
Ова такмичарска реторика је сада стандард.

00:01:39.560 --> 00:01:41.520
У трци смо против машина,

00:01:42.360 --> 00:01:44.440
у борби, па чак и у рату.

00:01:45.880 --> 00:01:47.496
Послови нестају.

00:01:47.520 --> 00:01:51.080
Људи се смењују
као да су нестали са лица земље.

00:01:52.210 --> 00:01:55.736
То је довољно је да помислимо да филмови
попут „Терминатора“ или „Матрикса“

00:01:55.760 --> 00:01:56.960
нису фикција.

NOTE Paragraph

00:01:59.640 --> 00:02:03.960
Постоји само неколико подручја у арени

00:02:05.360 --> 00:02:09.616
где се људско тело и ум
могу такмичити под истим условима

00:02:09.639 --> 00:02:11.480
са компјутером или роботом.

00:02:12.280 --> 00:02:14.138
Заправо, волео бих да их има више.

00:02:15.760 --> 00:02:16.960
Уместо тога,

00:02:17.840 --> 00:02:22.496
мој благослов и проклетство

00:02:22.520 --> 00:02:25.216
били су да сам буквално
постао човек из пословице

00:02:25.240 --> 00:02:28.336
у такмичењу човека и машине

00:02:28.360 --> 00:02:30.240
о ком сви још увек причају.

00:02:33.120 --> 00:02:38.136
У најпознатијем такмичењу
између човека и машине од Џона Хенрија,

00:02:38.160 --> 00:02:40.736
играо сам две партије

00:02:40.760 --> 00:02:44.200
против Ај-Би-Емовог
суперкоmпјутера, Дип Блуа.

00:02:46.990 --> 00:02:49.216
Нико се не сећа
да сам победио у првој партији.

NOTE Paragraph

00:02:49.240 --> 00:02:51.576
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:51.600 --> 00:02:54.530
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:02:55.920 --> 00:03:00.896
У Филаделфији, пре него што сам изгубио
реванш наредне године у Њујорку.

00:03:00.920 --> 00:03:02.680
Али, ваљда је то поштено.

00:03:04.320 --> 00:03:09.416
Не постоји дан у историји,
специјални дан у календару

00:03:09.440 --> 00:03:12.936
за све људе који нису успели
да се попну на Монт Еверест

00:03:12.960 --> 00:03:15.696
пре него што су Сер Едмунд Хилари
и Тензинг Норгеј

00:03:15.720 --> 00:03:16.920
успели у томе.

00:03:17.960 --> 00:03:21.720
А 1997. године,
и даље сам био светски првак

00:03:24.520 --> 00:03:28.720
када су се компјутери за шах
коначно усавршили.

00:03:29.520 --> 00:03:31.496
Био сам Монт Еверест,

00:03:31.520 --> 00:03:33.120
а Дип Блу је достигао врхунац.

00:03:34.600 --> 00:03:38.656
Требало би да кажем, наравно,
не да је Дип Блу то урадио,

00:03:38.680 --> 00:03:40.816
већ људи који су га створили -

00:03:40.840 --> 00:03:44.176
Анантараман, Кемпбел, Хоан, Хсу.

00:03:44.200 --> 00:03:45.400
Скидам им капу.

00:03:46.840 --> 00:03:51.256
Као и увек, успех машине
био је људски успех,

00:03:51.280 --> 00:03:56.040
а то је нешто што обично заборавимо
када људе престигну сопствене творевине.

NOTE Paragraph

00:03:58.360 --> 00:03:59.800
Дип Блу је био односио победе,

00:04:01.400 --> 00:04:02.910
али да ли је био интелигентан?

00:04:03.360 --> 00:04:05.120
Не, није,

00:04:06.200 --> 00:04:12.116
бар не онако како су надали Алан Тјуринг
и други оснивачи рачунарства.

00:04:13.240 --> 00:04:18.016
Испоставило се да шах може
да се прорачуна сировом снагом,

00:04:18.040 --> 00:04:22.296
када је хардвер постао довољно брз,

00:04:22.320 --> 00:04:25.280
а алгоритми довољно паметни.

00:04:26.760 --> 00:04:30.456
Иако је према дефиницији резултата

00:04:30.480 --> 00:04:33.696
шаха на велемајсторском нивоу

00:04:33.720 --> 00:04:35.200
Деп Блу био интелигентан.

00:04:37.320 --> 00:04:39.720
Међутим, чак и поред невероватне брзине,

00:04:40.560 --> 00:04:43.760
200 милиона позиција у секунди,

00:04:45.360 --> 00:04:46.560
метод Дип Блуа

00:04:47.360 --> 00:04:54.190
није давао довољно жељеног увида
у мистерију људске интелигенције.

NOTE Paragraph

00:04:56.960 --> 00:04:58.776
Ускоро,

00:04:58.800 --> 00:05:01.376
машине ће бити таксисти,

00:05:01.400 --> 00:05:03.816
доктори и професори,

00:05:03.840 --> 00:05:06.440
али да ли ће бити „интелигентне“?

00:05:07.840 --> 00:05:10.336
Радије бих препустио ове дефиниције

00:05:10.360 --> 00:05:13.920
филозофима и речнику.

00:05:15.440 --> 00:05:19.320
Оно што је заиста важно је шта ми људи

00:05:20.320 --> 00:05:23.920
осећамо везано за живот и рад
са овим машинама.

NOTE Paragraph

00:05:26.160 --> 00:05:31.416
Када сам се први пут сусрео
са Дип Блуом фебруара 1996. године,

00:05:31.440 --> 00:05:34.040
био сам светски шампион више од 10 година

00:05:36.080 --> 00:05:40.096
и одиграо сам 182 партије
за светско првенство

00:05:40.120 --> 00:05:42.860
и хиљаде партија
против других врхунских играча

00:05:42.890 --> 00:05:45.210
у другим такмичењима.

00:05:45.240 --> 00:05:50.296
Знао сам шта да очекујем
од својих противника

00:05:50.320 --> 00:05:52.000
и од себе.

00:05:52.680 --> 00:05:57.856
Навикао сам на то да им одмеравам потезе

00:05:57.880 --> 00:06:01.496
и одређујем емотивно стање

00:06:01.520 --> 00:06:05.360
кроз посматрање говора тела и погледа.

NOTE Paragraph

00:06:05.880 --> 00:06:09.880
Затим сам сео са друге стране
шаховске табле, насупрот Дип Блуу.

00:06:12.960 --> 00:06:15.816
Одмах сам осетио нешто ново,

00:06:15.840 --> 00:06:17.160
нешто узнемирујуће.

00:06:19.440 --> 00:06:22.240
Можда ћете се осетити слично

00:06:23.320 --> 00:06:25.856
први пут када се возите
у аутомобилу без возача

00:06:25.880 --> 00:06:30.720
или први пут када вам компјутерски менаџер
изда наређење на послу.

00:06:33.800 --> 00:06:36.920
Али, када сам сео
да одиграм ту прву партију,

00:06:38.080 --> 00:06:40.216
нисам био сигуран у то

00:06:40.240 --> 00:06:43.920
шта ова ствар може да уради.

00:06:44.920 --> 00:06:48.280
Технологија може веома брзо да напредује,
а Ај-Би-Ем је много уложио.

00:06:48.680 --> 00:06:49.880
Изгубио сам партију.

00:06:52.320 --> 00:06:54.096
Нисам могао а да се не запитам

00:06:54.120 --> 00:06:55.680
да ли је можда непобедив.

00:06:56.600 --> 00:06:59.140
Да ли је моја вољена игра,
шах, стигла до краја?

00:07:00.800 --> 00:07:04.936
Биле су ово људске сумње, људски страхови,

00:07:04.960 --> 00:07:06.860
а једина ствар коју сам знао засигурно

00:07:07.400 --> 00:07:10.296
била је да мој противник, Дип Блу,
уопште нема таквих брига.

NOTE Paragraph

00:07:10.320 --> 00:07:12.080
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:13.920 --> 00:07:15.320
Узвратио сам

00:07:16.400 --> 00:07:18.080
након овог разарајућег удара

00:07:19.000 --> 00:07:20.590
тако што сам добио прву партију,

00:07:20.960 --> 00:07:22.600
али је натпис стајао на зиду.

00:07:24.400 --> 00:07:26.536
На крају ме је машина победила,

00:07:26.560 --> 00:07:29.616
али нисам доживео судбину Џона Хенрија

00:07:29.640 --> 00:07:32.680
који је победио,
али умро са чекићем у руци.

00:07:37.720 --> 00:07:40.256
Испоставило се да свет шаха

00:07:40.280 --> 00:07:43.520
и даље жели шаховског првака
који је човек.

00:07:44.920 --> 00:07:46.600
Чак и данас,

00:07:48.080 --> 00:07:51.536
када је бесплатна апликација за шах
на најновијем мобилном телефону

00:07:51.560 --> 00:07:53.576
јача од Дип Блуа,

00:07:53.600 --> 00:07:55.080
људи и даље играју шах,

00:07:56.680 --> 00:07:58.920
чак и више него раније.

00:07:59.720 --> 00:08:03.136
Они који су причали о судњем дану
предвидели су да нико неће играти игру

00:08:03.136 --> 00:08:05.296
у којој их може победити машина

00:08:05.320 --> 00:08:07.646
и нису били у праву;
доказано је да су погрешили,

00:08:07.646 --> 00:08:11.016
али прорицање судњег дана
је увек била популарна разбибрига

00:08:11.040 --> 00:08:12.400
када се ради о технологији.

NOTE Paragraph

00:08:14.360 --> 00:08:17.096
Из сопственог искуства сам научио

00:08:17.120 --> 00:08:21.776
да се морамо суочити са својим страховима

00:08:21.800 --> 00:08:25.520
ако желимо да добијемо
што је више могуће од наше технологије,

00:08:26.360 --> 00:08:28.736
и морамо савладати ове страхове

00:08:28.760 --> 00:08:34.000
ако желимо да добијемо
што је више могуће из своје човечности.

00:08:36.120 --> 00:08:37.895
Док сам видао своје ране,

00:08:37.919 --> 00:08:39.880
добио сам велику инспирацију

00:08:41.080 --> 00:08:43.775
из својих битака против Дип Блуа.

00:08:43.799 --> 00:08:45.480
Као што стара руска пословица каже:

00:08:45.510 --> 00:08:47.710
„Ако не можеш да их победиш,
придружи им се.“

00:08:48.880 --> 00:08:50.256
Онда сам помислио:

00:08:50.280 --> 00:08:52.616
„Шта ако бих могао
играти са компјутером?“,

00:08:52.640 --> 00:08:55.800
са компјутером на мојој страни,
уз удружене снаге,

00:08:57.160 --> 00:09:00.936
људска интуиција уз машинско рачунање,

00:09:00.960 --> 00:09:03.656
људска стратегија, машинска тактика,

00:09:03.680 --> 00:09:06.096
људско искуство, машинска меморија.

00:09:06.120 --> 00:09:08.320
Да ли би то била
савршена игра свих времена?

NOTE Paragraph

00:09:10.000 --> 00:09:14.480
Моја идеја је оживела 1998. године

00:09:14.500 --> 00:09:16.296
под именом „Напредни шах“,

00:09:16.320 --> 00:09:21.930
када сам одиграо партију човека и машине
против другог елитног играча.

00:09:23.280 --> 00:09:25.176
Али, у овом првом експерименту,

00:09:25.200 --> 00:09:31.560
није нам успело да ефикасно укомбинујемо
способности људи и машина.

00:09:34.920 --> 00:09:37.160
„Напредни шах“ је нашао
себи место на интернету,

00:09:38.160 --> 00:09:43.016
а 2005. године је такозвани
шаховски турнир слободног стила

00:09:43.040 --> 00:09:44.400
довео до откровења.

00:09:47.240 --> 00:09:50.776
Учествовао је тим велемајстора
и суперкомпјутера,

00:09:50.800 --> 00:09:53.536
али победници нису били велемајстори,

00:09:53.560 --> 00:09:54.920
нити суперкомпјутери.

00:09:55.680 --> 00:10:00.016
Победио је пар америчких шаховских аматера

00:10:00.040 --> 00:10:03.200
радећи уз три обична рачунара истовремено.

00:10:05.560 --> 00:10:08.576
Њихове вештине у навођењу њихових машина

00:10:08.600 --> 00:10:14.376
ефикасно су се супротставиле
напредном шаховском знању

00:10:14.400 --> 00:10:15.976
њихових противника велемајстора

00:10:16.000 --> 00:10:20.160
и много већој снази туђих компјутера.

00:10:21.600 --> 00:10:23.560
И дошао сам до овог закључка.

00:10:24.560 --> 00:10:27.936
Слаб људски играч уз машину

00:10:27.960 --> 00:10:31.216
и бољи процес је супериорнији

00:10:31.240 --> 00:10:33.656
од веома снажне машине,

00:10:33.680 --> 00:10:37.576
али, што је још интересантније,
супериорнији је од доброг људског играча

00:10:37.600 --> 00:10:39.560
уз машину

00:10:41.120 --> 00:10:43.520
и инфериорнији процес.

00:10:46.360 --> 00:10:48.480
Ово ме је убедило да нам требају

00:10:50.000 --> 00:10:53.680
бољи интерфејси да нам помогну
да научимо машине

00:10:54.520 --> 00:10:56.240
да користе кориснију интелигенцију.

NOTE Paragraph

00:10:58.320 --> 00:11:01.616
Људи уз машине нису будућност,

00:11:01.640 --> 00:11:02.676
већ садашњост.

00:11:02.700 --> 00:11:07.016
Сви су користили онлајн превођење

00:11:07.040 --> 00:11:11.336
да би стекли представу
о чланку из страних новина,

00:11:11.360 --> 00:11:13.000
знајући да је далеко од савршеног.

00:11:13.680 --> 00:11:15.776
Затим користимо људско искуство

00:11:15.800 --> 00:11:17.896
да бисмо то смисаоно уобличили,

00:11:17.920 --> 00:11:20.696
а онда машина учи из наших исправки.

00:11:20.720 --> 00:11:23.040
Овај модел се шири и улаже

00:11:23.070 --> 00:11:25.550
у медицинске дијагнозе,
безбедносне анализе.

00:11:26.440 --> 00:11:28.560
Машина обрађује гомилу података,

00:11:29.320 --> 00:11:31.056
прорачунава вероватноћу,

00:11:31.080 --> 00:11:34.736
дође до 80 или 90 посто пута,

00:11:34.760 --> 00:11:39.136
што олакшава анализу

00:11:39.160 --> 00:11:41.760
и доношење одлуке од стране људи.

00:11:42.280 --> 00:11:47.120
Али, нећете послати своју децу

00:11:48.000 --> 00:11:51.560
у школу у аутомобилу без возача
уз прецизност од 90 посто,

00:11:52.600 --> 00:11:54.200
чак ни 99 посто.

00:11:55.560 --> 00:11:58.416
Зато треба да корачамо напред

00:11:58.440 --> 00:12:04.600
да бисмо додали још неколико
кључних децимала.

NOTE Paragraph

00:12:07.160 --> 00:12:11.200
Двадесет година
након партије са Дип Блуом,

00:12:12.200 --> 00:12:13.816
друге по реду партије,

00:12:13.840 --> 00:12:20.136
сензационални наслов
„Последње упориште мозга“

00:12:20.160 --> 00:12:21.736
постао је уобичајен

00:12:21.760 --> 00:12:24.296
док интелигентне машине

00:12:24.320 --> 00:12:25.520
напредују

00:12:26.560 --> 00:12:28.760
у сваком подручју, наизглед сваког дана.

00:12:30.160 --> 00:12:33.256
Међутим, за разлику од прошлости,

00:12:33.280 --> 00:12:34.920
када су машине замењивале

00:12:36.480 --> 00:12:38.856
животиње на фарми, физички рад,

00:12:38.880 --> 00:12:41.376
сада су дошле
по факултетски образоване људе

00:12:41.400 --> 00:12:42.680
и политички утицај.

00:12:44.120 --> 00:12:46.216
Као неко ко се борио
против машина и изгубио,

00:12:46.240 --> 00:12:48.880
овде сам да бих вам рекао
да су ово сјајне новости.

00:12:51.000 --> 00:12:53.216
На крају ће свака професија

00:12:53.240 --> 00:12:55.336
морати да осети овај притисак

00:12:55.360 --> 00:13:00.960
или ће у супротном то значити
да је човечанство престало да напредује.

00:13:02.760 --> 00:13:03.960
Ми не можемо

00:13:05.440 --> 00:13:07.160
да бирамо

00:13:08.480 --> 00:13:11.200
када и где престаје технолошки напредак.

00:13:13.160 --> 00:13:14.520
Не можемо

00:13:15.960 --> 00:13:17.456
да успоримо.

00:13:17.480 --> 00:13:19.296
У ствари,

00:13:19.320 --> 00:13:21.240
морамо да убрзамо.

00:13:24.600 --> 00:13:27.240
Наша технологија сјајно отклања

00:13:29.200 --> 00:13:32.560
потешкоће и неизвесност из наших живота,

00:13:35.000 --> 00:13:37.816
па и ми морамо да трагамо

00:13:37.840 --> 00:13:39.696
за још тежим,

00:13:39.720 --> 00:13:43.800
још неизвеснијим изазовима.

00:13:48.200 --> 00:13:49.400
Машине имају

00:13:51.880 --> 00:13:53.696
прорачуне.

00:13:53.720 --> 00:13:55.296
Ми имамо разумевање.

00:13:55.320 --> 00:13:57.360
Машине имају инструкције.

00:13:58.840 --> 00:14:00.696
Ми имамо сврху.

00:14:00.720 --> 00:14:03.000
Машине имају

00:14:05.080 --> 00:14:06.296
објективност.

00:14:06.320 --> 00:14:07.520
Ми имамо страст.

00:14:08.600 --> 00:14:14.576
Не треба да бринемо о томе
шта наше машине могу да ураде данас.

00:14:14.600 --> 00:14:19.176
Уместо тога, треба да нас брине то
шта не могу да ураде данас,

00:14:19.200 --> 00:14:24.696
јер ће нам требати помоћ
нових, интелигентних машина

00:14:24.720 --> 00:14:28.800
да своје највеће снове
претворимо у стварност.

00:14:30.000 --> 00:14:31.320
А ако не успемо,

00:14:32.240 --> 00:14:36.896
ако не успемо, то није због тога
што су машине сувише интелигентне

00:14:36.920 --> 00:14:38.440
или нису довољно интелигентне.

00:14:39.200 --> 00:14:42.280
Ако не успемо, то је зато
што смо постали немарни

00:14:43.680 --> 00:14:45.240
и ограничили своје амбиције.

00:14:46.520 --> 00:14:49.560
Наше човечанство не дефинише нека вештина,

00:14:51.280 --> 00:14:53.960
као што је замахивање чекићем
или чак и играње шаха.

NOTE Paragraph

00:14:54.560 --> 00:14:57.576
Постоји једна ствар
коју само људи могу да раде.

00:14:57.600 --> 00:14:58.800
То је сањање.

00:15:00.120 --> 00:15:02.656
Сањајмо велике снове.

NOTE Paragraph

00:15:02.680 --> 00:15:03.896
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:15:03.920 --> 00:15:06.197
(Аплауз)