1
00:00:00,960 --> 00:00:03,936
Zgodba se začne leta 1985,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,936
ko sem pri 22 letih

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,336
postal Svetovni šahovski prvak,

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,560
s tem ko sem premagal Anatolija Karpova.

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,736
Prej tega leta,

6
00:00:13,760 --> 00:00:17,376
sem igral tako imenovano
ekshibicijsko simultanko

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,696
proti 32 najboljšim strojem
za igranje šaha na svetu

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,080
v nemškem Hamburgu.

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,360
Zmagal sem vse igre

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,736
in tedaj ni bilo prav veliko presenečenje,

11
00:00:29,760 --> 00:00:33,800
da sem lahko hkrati premagal
32 računalnikov.

12
00:00:34,480 --> 00:00:37,056
Zame je bila to zlata doba.

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,176
(Smeh)

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,720
Stroji so bili šibki

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,016
in moji lasje so bili močni.

16
00:00:43,040 --> 00:00:45,240
(Smeh)

17
00:00:46,720 --> 00:00:48,776
Samo 12 let kasneje

18
00:00:48,800 --> 00:00:53,416
sem se boril za svoje življenje
proti samo enemu računalniku

19
00:00:53,440 --> 00:00:54,640
v dvoboju,

20
00:00:55,360 --> 00:00:57,416
ki so ga na naslovnici tednika "Newsweek"

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,216
poimenovali "Zadnja utrdba možganov."

22
00:00:59,240 --> 00:01:00,456
Nobenega pritiska.

23
00:01:00,480 --> 00:01:02,000
(Smeh)

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,616
Od mitologije do znanstvene fantastike

25
00:01:05,640 --> 00:01:08,376
je bil boj med strojem in človekom

26
00:01:08,400 --> 00:01:11,160
pogosto prikazan kot boj
za življenje ali smrt.

27
00:01:11,960 --> 00:01:13,536
John Henry,

28
00:01:13,560 --> 00:01:15,256
človek, ki je z jeklom vrtal luknje

29
00:01:15,280 --> 00:01:19,056
v afriško-ameriški ljudski legendi
iz 19. stoletja,

30
00:01:19,080 --> 00:01:20,456
je tekmoval proti

31
00:01:20,480 --> 00:01:23,216
parno gnanemu kladivu

32
00:01:23,240 --> 00:01:25,600
v kopanju tunela skozi kamnito goro.

33
00:01:26,800 --> 00:01:31,000
Legenda o Johnu Henryju je del
dolgega zgodovinskega nareka,

34
00:01:31,680 --> 00:01:34,760
ki podpihuje boj človeka s tehnologijo.

35
00:01:36,200 --> 00:01:39,080
In ta tekmovalna retorika
je sedaj čisto normalna.

36
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
Nahajamo se v tekmi proti strojem,

37
00:01:42,360 --> 00:01:44,440
v boju, če ne celo vojni.

38
00:01:45,880 --> 00:01:47,496
Ukinjajo se službe.

39
00:01:47,520 --> 00:01:51,080
Ljudi se menja, kot da bi
izginili iz obličja Zemlje.

40
00:01:52,240 --> 00:01:55,736
Dovolj je že razmišljati o tem,
da filmi kot so "Terminator" ali "Matrica"

41
00:01:55,760 --> 00:01:56,960
niso izmišljeni.

42
00:01:59,640 --> 00:02:03,960
Obstaja zelo malo področij,

43
00:02:05,360 --> 00:02:09,616
kjer lahko človeško telo in možgani
tekmujejo pod enakimi pogoji

44
00:02:09,639 --> 00:02:11,480
proti računalniku ali robotu.

45
00:02:12,280 --> 00:02:14,588
Pravzaprav, želim si, da bi jih bilo več.

46
00:02:15,760 --> 00:02:16,960
Namesto tega

47
00:02:17,840 --> 00:02:22,496
je bil moj privilegij in moje prekletstvo,

48
00:02:22,520 --> 00:02:25,216
da sem dejansko postal pregovorna oseba

49
00:02:25,240 --> 00:02:28,336
v boju med človekom in strojem,

50
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
o katerem še danes vsi govorijo.

51
00:02:33,120 --> 00:02:38,136
V najbolj slavnem tekmovanju med človekom
in strojem od Johna Henryja dalje,

52
00:02:38,160 --> 00:02:40,736
sem igral dva dvoboja

53
00:02:40,760 --> 00:02:44,200
proti IBM-ovem super-računalniku,
Deep Blue.

54
00:02:47,040 --> 00:02:49,506
Nihče se ne spomni,
da sem zmagal v prvem dvoboju -

55
00:02:49,506 --> 00:02:51,576
(Smeh)

56
00:02:51,600 --> 00:02:55,000
(Aplavz)

57
00:02:55,920 --> 00:03:00,896
v Filadelfiji, preden sem naslednje leto
izgubil revanšo v New Yorku.

58
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Ampak verjetno je to pošteno.

59
00:03:04,320 --> 00:03:09,416
Ne obstaja dan v zgodovini,
poseben praznik na koledarju

60
00:03:09,440 --> 00:03:12,936
za vse ljudi,
ki niso priplezali na Mt. Everest,

61
00:03:12,960 --> 00:03:15,696
preden Sir Edmund Hillary
in Tenzing Norgay

62
00:03:15,720 --> 00:03:16,920
nista osvojila vrha.

63
00:03:17,960 --> 00:03:21,720
In leta 1997 sem bil še vedno
svetovni prvak,

64
00:03:24,520 --> 00:03:28,720
ko so šahovski računalniki končno odrasli.

65
00:03:29,520 --> 00:03:31,496
Jaz sem bil Mt. Everest

66
00:03:31,520 --> 00:03:33,530
in Deep Blue se je povzpel na vrh.

67
00:03:34,600 --> 00:03:38,656
Moral bi seveda reči,
da ni bil Deep Blue tisti,

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,816
ampak njegovi človeški stvaritelji -

69
00:03:40,840 --> 00:03:44,176
Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

70
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
Kapo dol pred njimi.

71
00:03:46,840 --> 00:03:51,256
Kot vedno, strojeva zmaga
je bila človeška zmaga,

72
00:03:51,280 --> 00:03:56,040
nekaj, kar radi pozabljamo, ko ljudi
prehitijo njihove lastne kreacije.

73
00:03:58,360 --> 00:03:59,800
Deep Blue je zmagal,

74
00:04:01,400 --> 00:04:02,600
pa je bil inteligenten?

75
00:04:03,360 --> 00:04:05,120
Ne, ni bil,

76
00:04:06,200 --> 00:04:12,296
vsaj ne na način kot so upali Alan Turing
in drugi ustanovitelji računalništva.

77
00:04:13,240 --> 00:04:18,016
Izkazalo se je, da je mogoče šah
obvladati s surovo močjo,

78
00:04:18,040 --> 00:04:22,296
ko je enkrat strojna oprema
postala dovolj hitra

79
00:04:22,320 --> 00:04:25,280
in so algoritmi postali dovolj pametni.

80
00:04:26,760 --> 00:04:30,456
Vendar po definiciji rezultata,

81
00:04:30,480 --> 00:04:33,696
šahovski velemojster,

82
00:04:33,720 --> 00:04:35,510
je bil Deep Blue inteligenten.

83
00:04:37,320 --> 00:04:39,720
Ampak celo pri neverjetni hitrosti,

84
00:04:40,560 --> 00:04:43,760
200 milijonov pozicij na sekundo,

85
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
je njegova metoda

86
00:04:47,360 --> 00:04:53,960
zelo malo prispevala k vpogledu
v skrivnosti človeške inteligence.

87
00:04:56,960 --> 00:04:58,776
Kmalu

88
00:04:58,800 --> 00:05:01,376
bodo stroji postali taksisti

89
00:05:01,400 --> 00:05:03,816
in zdravniki in profesorji,

90
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
ampak ali bodo "inteligentni?"

91
00:05:07,840 --> 00:05:10,336
Te definicije bi raje prepustil

92
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
filozofom in slovarju.

93
00:05:15,440 --> 00:05:19,320
Kar je resnično pomembno,
je, kako se mi ljudje

94
00:05:20,320 --> 00:05:23,920
počutimo ob bivanju in delu
skupaj s temi stroji.

95
00:05:26,160 --> 00:05:31,416
Ko sem prvič spoznal Deep Blue,
februarja leta 1996,

96
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
sem bil svetovni prvak že več kot 10 let,

97
00:05:36,080 --> 00:05:40,096
odigral sem 182 iger
za svetovno prvenstvo

98
00:05:40,120 --> 00:05:45,216
in stotine iger proti drugim velemojstrom
v drugih tekmovanjih.

99
00:05:45,240 --> 00:05:50,296
Vedel sem, kaj pričakovati
od svojih nasprotnikov

100
00:05:50,320 --> 00:05:52,000
in kaj pričakovati od sebe.

101
00:05:52,680 --> 00:05:57,856
Navajen sem bil vrednotiti njihove poteze

102
00:05:57,880 --> 00:06:01,496
in ocenjevati njihovo čustveno stanje

103
00:06:01,520 --> 00:06:05,360
z opazovanjem njihove telesne govorice
in gledanjem v njihove oči.

104
00:06:05,880 --> 00:06:09,880
In potem sem sedel za šahovnico
nasproti Deep Blue.

105
00:06:12,960 --> 00:06:15,816
Takoj sem zaznal nekaj novega,

106
00:06:15,840 --> 00:06:17,160
nekaj vznemirjajočega.

107
00:06:19,440 --> 00:06:22,240
Nekaj podobnega lahko doživite,

108
00:06:23,320 --> 00:06:25,856
ko se prvič peljete v avtu brez voznika,

109
00:06:25,880 --> 00:06:30,720
ali ko vaš računalniški delovodja prvič
izda delovni nalog.

110
00:06:33,800 --> 00:06:36,920
Ampak ko sem sedel k tej prvi igri,

111
00:06:38,080 --> 00:06:40,216
nisem mogel biti prepričan,

112
00:06:40,240 --> 00:06:43,920
česa je ta stvar zmožna.

113
00:06:44,920 --> 00:06:48,080
Tehnologija se lahko razvija v skokih
in IBM je veliko vložil.

114
00:06:48,680 --> 00:06:49,880
Izgubil sem to igro.

115
00:06:52,320 --> 00:06:54,096
In neizbežno sem se spraševal,

116
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
je možno, da je nepremagljiv?

117
00:06:56,600 --> 00:06:58,960
Pomeni to konec za mojo ljubo igro šaha?

118
00:07:00,800 --> 00:07:04,936
Porajala se mi je človeška negotovost,
človeški strah,

119
00:07:04,960 --> 00:07:07,370
in edina stvar,
o kateri sem bil prepričan,

120
00:07:07,400 --> 00:07:10,296
je bila, da moj nasprotnik
Deep Blue nima takih skrbi.

121
00:07:10,320 --> 00:07:12,080
(Smeh)

122
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
Boril sem se nazaj

123
00:07:16,400 --> 00:07:18,080
po tem uničujočem udarcu,

124
00:07:19,000 --> 00:07:20,200
da bi zmagal prvo igro,

125
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
ampak rezultat je bil že znan.

126
00:07:24,400 --> 00:07:26,536
Na koncu sem izgubil proti stroju,

127
00:07:26,560 --> 00:07:29,616
ampak ni me doletela usoda Johna Henryja,

128
00:07:29,640 --> 00:07:32,680
ki je zmagal, a umrl s kladivom v roki.

129
00:07:37,720 --> 00:07:40,256
Izkazalo se je, da je svet šaha

130
00:07:40,280 --> 00:07:43,520
še vedno želel imeti človeškega prvaka.

131
00:07:44,920 --> 00:07:46,600
In celo danes,

132
00:07:48,080 --> 00:07:51,536
ko je brezplačna aplikacija
na najnovejšem mobilniku

133
00:07:51,560 --> 00:07:53,576
močnejša od Deep Blue,

134
00:07:53,600 --> 00:07:55,080
ljudje še vedno igrajo šah,

135
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
in celo več kot kdajkoli prej.

136
00:07:59,800 --> 00:08:03,016
Ciniki so napovedali, da se
igre po tem ne bo nihče več dotaknil,

137
00:08:03,040 --> 00:08:05,296
ko jo bo lahko osvojil stroj,

138
00:08:05,320 --> 00:08:07,536
a motili so se, dokazano motili,

139
00:08:07,560 --> 00:08:11,016
a napovedovanje konca
je bilo vedno popularen hobi,

140
00:08:11,040 --> 00:08:12,400
ko govorimo o tehnologiji.

141
00:08:14,360 --> 00:08:17,096
Iz svoje izkušnje sem se naučil,

142
00:08:17,120 --> 00:08:21,776
da se moramo soočiti s svojimi strahovi,

143
00:08:21,800 --> 00:08:25,520
če želimo kar najbolje izkoristiti
našo tehnologijo,

144
00:08:26,360 --> 00:08:28,736
in te strahove moramo premagati,

145
00:08:28,760 --> 00:08:34,000
če želimo kar najbolje izkoristiti
našo humanost.

146
00:08:36,120 --> 00:08:37,895
Med tem ko sem si lizal rane,

147
00:08:37,919 --> 00:08:39,880
sem dobil veliko navdiha

148
00:08:41,080 --> 00:08:43,775
iz mojih bojev proti Deep Blue.

149
00:08:43,799 --> 00:08:47,780
Kot pravi stari ruski pregovor, če jih
ne moreš premagati, se jim pridruži.

150
00:08:48,880 --> 00:08:50,256
Potem sem pomislil,

151
00:08:50,280 --> 00:08:52,616
kaj če bi lahko igral
skupaj z računalnikom -

152
00:08:52,640 --> 00:08:55,800
z njim ob mojem boku, z združenimi močmi,

153
00:08:57,160 --> 00:09:00,936
človeška intuicija in strojna kalkulacija,

154
00:09:00,960 --> 00:09:03,656
človeška strategija, strojna taktika,

155
00:09:03,680 --> 00:09:06,096
človeške izkušnje, strojni spomin.

156
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
Bi lahko odigrala popolno igro?

157
00:09:10,000 --> 00:09:11,680
Moja ideja se je uresničila

158
00:09:12,920 --> 00:09:16,296
leta 1998 pod imenom Napredni šah,

159
00:09:16,320 --> 00:09:22,000
ko sem igral kot človek-plus-stroj
proti drugemu elitnemu igralcu.

160
00:09:23,280 --> 00:09:25,176
Vendar v tem prvem eksperimentu,

161
00:09:25,200 --> 00:09:31,560
je obema spodletelo učinkovito združiti
človeške in strojne spretnosti.

162
00:09:34,920 --> 00:09:37,160
Napredni šah je našel svoj dom
na internetu

163
00:09:38,160 --> 00:09:43,016
in leta 2005 je tako imenovani
freestyle šahovski turnir

164
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
prinesel razodetje.

165
00:09:47,240 --> 00:09:50,776
Ekipa velemojstrov in
najboljših strojev je sodelovala na njem,

166
00:09:50,800 --> 00:09:53,536
vendar zmagovalci niso bili velemojstri,

167
00:09:53,560 --> 00:09:54,920
niti super-računalnik.

168
00:09:55,680 --> 00:10:00,016
Zmagovalca sta bila dva Ameriška
amaterska igralca šaha,

169
00:10:00,040 --> 00:10:03,200
ki sta delala s tremi navadnimi osebnimi
računalniki naenkrat.

170
00:10:05,560 --> 00:10:08,576
Njuna spretnost, kako učiti njune stroje,

171
00:10:08,600 --> 00:10:14,376
je dejansko prevladala
nad superiornim znanjem šaha

172
00:10:14,400 --> 00:10:16,236
njunih velemojstrskih nasprotnikov

173
00:10:16,236 --> 00:10:20,160
in veliko večjo računsko močjo drugih.

174
00:10:21,600 --> 00:10:23,560
In prišel sem do sledeče formulacije.

175
00:10:24,560 --> 00:10:27,936
Šibak človeški igralec plus stroj

176
00:10:27,960 --> 00:10:31,216
plus boljši proces je močnejši

177
00:10:31,240 --> 00:10:33,656
od samostojnega zelo močnega stroja,

178
00:10:33,680 --> 00:10:37,576
a še bolj neverjetno,
je močnejši od močnega človeškega igralca

179
00:10:37,600 --> 00:10:39,560
plus stroj

180
00:10:41,120 --> 00:10:43,520
in slabšega procesa.

181
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
To me je prepričalo, da bomo potrebovali

182
00:10:50,000 --> 00:10:53,680
boljše vmesnike,
s katerimi bomo učili naše stroje

183
00:10:54,520 --> 00:10:56,240
za dosego bolj uporabne inteligence.

184
00:10:58,320 --> 00:11:01,616
Človek plus stroj ni prihodnost,

185
00:11:01,640 --> 00:11:02,856
to je sedanjost.

186
00:11:02,880 --> 00:11:07,016
Vsak, ki je uporabil spletni prevajalnik,

187
00:11:07,040 --> 00:11:11,336
da bi izluščil, kaj piše v časopisnem
članku iz tujega časopisa,

188
00:11:11,360 --> 00:11:13,000
vedoč, da je daleč od popolnega.

189
00:11:13,680 --> 00:11:15,776
Potem uporabimo človeške izkušnje,

190
00:11:15,800 --> 00:11:17,896
da stvari povežemo v smisel

191
00:11:17,920 --> 00:11:20,696
in potem se stroj uči iz naših popravkov.

192
00:11:20,720 --> 00:11:25,680
Ta model se širi v medicinsko
diagnostiko, varnostno analitiko.

193
00:11:26,440 --> 00:11:28,560
Stroj melje podatke,

194
00:11:29,320 --> 00:11:31,056
izračunava verjetnosti,

195
00:11:31,080 --> 00:11:34,736
opravi delo do 80 %, 90 %,

196
00:11:34,760 --> 00:11:39,136
olajša analizo

197
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
in odločanje človeškemu sodelavcu.

198
00:11:42,280 --> 00:11:47,120
Ampak svojih otrok ne boste poslali v šolo

199
00:11:48,000 --> 00:11:51,560
s samovozečim avtomobilom,
ki je 90 odstotkov natančen,

200
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
ali celo 99 odstotkov.

201
00:11:55,560 --> 00:11:58,416
Zato potrebujemo skok naprej,

202
00:11:58,440 --> 00:12:04,600
da dodamo še nekaj ključnih decimalk.

203
00:12:07,160 --> 00:12:11,200
Dvajset let po mojem obračunu z Deep Blue,

204
00:12:12,200 --> 00:12:13,816
drugem obračunu,

205
00:12:13,840 --> 00:12:20,136
je naslovnica "Zadnja utrdba možganov"

206
00:12:20,160 --> 00:12:21,736
postala nekaj vsakdanjega,

207
00:12:21,760 --> 00:12:25,506
ko inteligentni stroji vdirajo

208
00:12:26,560 --> 00:12:28,760
v vse sektorje, praktično vsak dan.

209
00:12:30,160 --> 00:12:33,256
Vendar v nasprotju z zgodovino,

210
00:12:33,280 --> 00:12:34,920
ko so stroji zamenjali

211
00:12:36,480 --> 00:12:38,856
domače živali, ročno delo,

212
00:12:38,880 --> 00:12:41,376
se sedaj lotevajo ljudi
z univerzitetno izobrazbo

213
00:12:41,400 --> 00:12:42,680
in političnim vplivom.

214
00:12:43,920 --> 00:12:46,446
In kot nekdo, ki se je boril
proti strojem in izgubil,

215
00:12:46,446 --> 00:12:49,090
sem tu, da vam povem,
da je to odlična, odlična novica.

216
00:12:51,000 --> 00:12:53,216
Sčasoma bo vsak poklic

217
00:12:53,240 --> 00:12:55,336
občutil ta pritisk,

218
00:12:55,360 --> 00:13:00,960
v nasprotnem primeru pomeni,
da je človeštvo prenehalo napredovati.

219
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
Nimamo

220
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
vpliva na to,

221
00:13:08,480 --> 00:13:11,200
kdaj in kje se tehnološki napredek ustavi.

222
00:13:13,160 --> 00:13:14,520
Ne moremo

223
00:13:15,960 --> 00:13:17,456
ga upočasniti.

224
00:13:17,480 --> 00:13:19,296
Pravzaprav

225
00:13:19,320 --> 00:13:21,240
ga moramo pospešiti.

226
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
Naša tehnologija blesti pri zmanjševanju

227
00:13:29,200 --> 00:13:32,560
težavnosti in negotovosti
v naših življenjih,

228
00:13:35,000 --> 00:13:37,816
zato moramo poiskati

229
00:13:37,840 --> 00:13:39,696
še bolj zahtevne,

230
00:13:39,720 --> 00:13:43,800
še bolj tvegane izzive.

231
00:13:48,200 --> 00:13:49,400
Stroji imajo

232
00:13:51,880 --> 00:13:53,696
kalkulacije.

233
00:13:53,720 --> 00:13:55,296
Mi imamo razumevanje.

234
00:13:55,320 --> 00:13:57,360
Stroji imajo navodila.

235
00:13:58,840 --> 00:14:00,696
Mi imamo namen.

236
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
Stroji imajo

237
00:14:05,080 --> 00:14:06,296
objektivnost.

238
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Mi imamo strast.

239
00:14:08,600 --> 00:14:14,576
Ne sme nas skrbeti, kaj lahko
naši stroji naredijo danes.

240
00:14:14,600 --> 00:14:19,176
Namesto tega nas mora skrbeti,
česa danes še ne zmorejo narediti,

241
00:14:19,200 --> 00:14:24,696
ker bomo potrebovali pomoč
novih, inteligentnih strojev,

242
00:14:24,720 --> 00:14:28,800
da uresničimo naše največje sanje.

243
00:14:30,000 --> 00:14:31,320
In če nam spodleti,

244
00:14:32,240 --> 00:14:36,896
če nam spodleti, nam ne bo zato,
ker so naši stroji preveč pametni,

245
00:14:36,920 --> 00:14:38,320
ali ker niso dovolj pametni.

246
00:14:39,200 --> 00:14:42,280
Če nam spodleti, bo to zato,
ker smo postali samozadovoljni

247
00:14:43,680 --> 00:14:45,240
in omejili naše ambicije.

248
00:14:46,520 --> 00:14:49,560
Naša človeškost ni definirana
s katerokoli veščino,

249
00:14:51,280 --> 00:14:53,960
kot je vihtenje kladiva
ali celo igranje šaha.

250
00:14:54,560 --> 00:14:57,576
Le eno stvar lahko naredi le človek.

251
00:14:57,600 --> 00:14:58,800
Da sanja.

252
00:15:00,120 --> 00:15:02,656
Torej sanjajmo velike sanje.

253
00:15:02,680 --> 00:15:03,896
Hvala.

254
00:15:03,920 --> 00:15:07,807
(Aplavz)