WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.936
Эта история началась в 1985 году,

00:00:03.960 --> 00:00:05.936
когда в 22-летнем возрасте

00:00:05.960 --> 00:00:08.336
я стал Чемпионом мира по шахматам,

00:00:08.360 --> 00:00:11.560
победив Анатолия Карпова.

00:00:12.480 --> 00:00:13.736
В начале того же года

00:00:13.760 --> 00:00:17.376
я проводил так называемый
сеанс одновременной игры

00:00:17.400 --> 00:00:21.696
против 32 лучших в мире
шахматных вычислительных машин

00:00:21.720 --> 00:00:23.080
в Гамбурге в Германии.

00:00:24.160 --> 00:00:25.360
Я выиграл все матчи,

00:00:26.560 --> 00:00:29.736
и в то время никому не казалось
чем-то удивительным то,

00:00:29.760 --> 00:00:33.800
что я смог выиграть
у 32 компьютеров одновременно.

00:00:34.480 --> 00:00:37.056
Для меня это было золотое время.

NOTE Paragraph

00:00:37.080 --> 00:00:39.176
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:39.200 --> 00:00:40.720
Машины играли слабо,

00:00:41.680 --> 00:00:43.016
а волосы держались крепко.

NOTE Paragraph

00:00:43.040 --> 00:00:45.240
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:46.720 --> 00:00:48.776
Но уже 12 годами позже

00:00:48.800 --> 00:00:53.416
я сражался не на жизнь, а на смерть
против одного единственного компьютера

00:00:53.440 --> 00:00:54.640
в матче,

00:00:55.360 --> 00:00:57.416
названном на обложке «Newsweek»

00:00:57.440 --> 00:00:59.216
«Последним шансом разума».

00:00:59.240 --> 00:01:00.456
Совсем ненавязчиво.

NOTE Paragraph

00:01:00.480 --> 00:01:02.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:03.040 --> 00:01:05.616
От мифологии до научной фантастики

00:01:05.640 --> 00:01:08.376
поединок человека против машины

00:01:08.400 --> 00:01:11.160
часто представляется,
как вопрос жизни и смерти.

00:01:11.960 --> 00:01:13.536
Джон Генри,

00:01:13.560 --> 00:01:15.256
«стальной молоток»,

00:01:15.280 --> 00:01:19.056
легендарный афро-американский
супергерой XIX века,

00:01:19.080 --> 00:01:23.206
соревновался с паровым молотом

00:01:23.240 --> 00:01:25.600
в пробивании тоннеля в скале.

00:01:26.800 --> 00:01:31.000
Легенда о Джоне Генри —
часть давно сложившейся парадигмы

00:01:31.680 --> 00:01:34.760
противостояния человека технологиям.

00:01:36.200 --> 00:01:39.080
Эта риторика соперничества
доминирует и по сей день.

00:01:39.560 --> 00:01:41.520
Мы учавствуем в гонке против машин,

00:01:42.360 --> 00:01:44.440
это сражение, если не война.

00:01:45.880 --> 00:01:47.496
Нас лишают работы.

00:01:47.520 --> 00:01:51.080
Людей заменяют, как будто
они уже исчезли с лица Земли.

00:01:52.240 --> 00:01:55.736
Достаточно вспомнить, что такие фильмы,
как «Терминатор» или «Матрица»,

00:01:55.770 --> 00:01:57.780
считаются реальностью.

NOTE Paragraph

00:01:59.640 --> 00:02:03.960
Есть лишь немного областей,

00:02:05.360 --> 00:02:09.616
где тело и разум человека
могут на равных соперничать

00:02:09.639 --> 00:02:11.480
с компьютером или роботом.

00:02:12.280 --> 00:02:14.138
Мне бы хотелось, чтобы их было больше.

00:02:15.760 --> 00:02:16.960
Вместо этого

00:02:17.840 --> 00:02:22.496
я оказался одновременно
благословлён и проклят,

00:02:22.520 --> 00:02:25.216
став олицетворением поражения

00:02:25.240 --> 00:02:28.336
в противостоянии человека и машины,

00:02:28.360 --> 00:02:30.240
о котором говорят до сих пор.

00:02:33.120 --> 00:02:38.136
В самом знаменитом после Джона Генри
поединке человека с машиной

00:02:38.160 --> 00:02:40.736
я сыграл два матча

00:02:40.760 --> 00:02:44.200
против Deep Blue — суперкомпьютера IBM.

00:02:47.030 --> 00:02:49.216
Никто уже не помнит,
что я выиграл первый матч.

NOTE Paragraph

00:02:49.240 --> 00:02:51.576
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:51.600 --> 00:02:55.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:02:55.920 --> 00:03:00.896
Это было в Филадельфии, до проиграша
на следующий год в Нью-Йорке.

00:03:00.920 --> 00:03:03.180
Но, по-моему, это справедливо.

00:03:04.320 --> 00:03:09.416
Ведь не отмечены же какими-то
особыми датами в истории

00:03:09.440 --> 00:03:12.936
все провалившиеся попытки
покорить Эверест

00:03:12.960 --> 00:03:15.696
до того, как сэр Эдмунд Хиллари
вместе с Тэнцингом Норгеем

00:03:15.720 --> 00:03:16.920
достигли его вершины.

00:03:17.960 --> 00:03:21.720
Я всё ещё был чемпионом мира в 1997 году,

00:03:24.520 --> 00:03:28.720
когда компьютеры наконец
«доросли» до шахмат.

00:03:29.520 --> 00:03:31.496
Я был тогда вершиной Эвереста,

00:03:31.520 --> 00:03:33.120
которую покорил Deep Blue.

00:03:34.600 --> 00:03:38.656
Должен сказать, что, разумеется,
это сделал не Deep Blue,

00:03:38.680 --> 00:03:40.816
а его создатели:

00:03:40.840 --> 00:03:44.176
Анансараман, Кэмпбелл, Хоэн, Сю.

00:03:44.200 --> 00:03:45.400
Снимаю перед ними шляпу.

00:03:46.840 --> 00:03:51.256
Как всегда, победа машины
была человеческим триумфом,

00:03:51.280 --> 00:03:56.040
о чём мы склонны забывать,
когда созданное нами же превосходит нас.

NOTE Paragraph

00:03:58.360 --> 00:03:59.800
Deep Blue победил,

00:04:01.400 --> 00:04:02.810
но был ли он при этом умён?

00:04:03.360 --> 00:04:05.120
Нет, не был.

00:04:06.200 --> 00:04:09.496
Во всяком случае не в том смысле,
о каком мечтали Алан Тюринг

00:04:09.520 --> 00:04:12.530
и другие основоположники информатики.

00:04:13.240 --> 00:04:18.016
Оказалось, что шахматы можно постичь
с примением грубой силы,

00:04:18.040 --> 00:04:22.296
то есть при достаточно быстрых процессорах

00:04:22.320 --> 00:04:25.280
и достаточно смышлёных алгоритмах.

00:04:26.760 --> 00:04:30.456
Хотя по факту достижения результата —

00:04:30.480 --> 00:04:33.696
игры в шахматы
на гроссмейстерском уровне —

00:04:33.720 --> 00:04:35.000
Deep Blue был умён.

00:04:37.320 --> 00:04:39.720
Но даже при невероятной скорости

00:04:40.560 --> 00:04:43.760
в 200 миллионов комбинаций в секунду,

00:04:45.360 --> 00:04:46.560
метод Deep Blue

00:04:47.360 --> 00:04:53.960
не приблизил нас, как того хотелось,
к разгадкам тайн человеческого разума.

NOTE Paragraph

00:04:56.960 --> 00:04:58.776
Очень скоро

00:04:58.800 --> 00:05:01.376
роботы станут водителями такси,

00:05:01.400 --> 00:05:03.816
врачами и профессорами,

00:05:03.840 --> 00:05:06.440
но будут ли они «разумны»?

00:05:07.840 --> 00:05:10.336
Я бы предпочёл оставить этот вопрос

00:05:10.360 --> 00:05:13.920
философам и составителям словарей.

00:05:15.440 --> 00:05:19.320
Важно то, какие чувства мы, люди,

00:05:20.320 --> 00:05:23.920
испытываем, живя и работая
бок о бок с этими машинами.

NOTE Paragraph

00:05:26.160 --> 00:05:31.416
Когда мне впервые представили
Deep Blue в феврале 1996 года,

00:05:31.440 --> 00:05:34.040
я уже был чемпионом мира более десяти лет,

00:05:36.080 --> 00:05:40.096
и я сыграл 182 игры на мировых чемпионатах

00:05:40.120 --> 00:05:45.216
и сотни игр против других мастеров
в различных состязаниях.

00:05:45.240 --> 00:05:50.296
Я знал, чего ожидать от своих соперников

00:05:50.320 --> 00:05:52.000
и чего ожидать от самого себя.

00:05:52.680 --> 00:05:57.856
Я привык предугадывать их ходы

00:05:57.880 --> 00:06:01.496
и оценивать их эмоциональное состояние,

00:06:01.520 --> 00:06:05.360
наблюдая за их жестами
и поведением, глядя им в глаза.

NOTE Paragraph

00:06:05.880 --> 00:06:09.880
И тут я оказался перед шахматной доской
напротив Deep Blue.

00:06:12.960 --> 00:06:15.816
Я немедленно ощутил некую новизну,

00:06:15.840 --> 00:06:17.160
некий дискомфорт.

00:06:19.440 --> 00:06:22.240
Нечто вроде того, что вы бы почувствовали

00:06:23.320 --> 00:06:25.856
во время первой поездки
на автомобиле без водителя

00:06:25.880 --> 00:06:30.720
или когда ваш новый компьютерный босс
отдал бы первое распоряжение.

00:06:33.800 --> 00:06:36.920
Во время той первой игры

00:06:38.080 --> 00:06:40.216
я не был уверен,

00:06:40.240 --> 00:06:43.920
чего можно было от этой штуковины ожидать.

00:06:44.920 --> 00:06:48.500
Технологии развиваются стремительно,
и IBM вложила в это солидные средства.

00:06:48.680 --> 00:06:49.880
Я проиграл тот матч.

00:06:52.320 --> 00:06:54.096
И меня не оставляла мысль:

00:06:54.120 --> 00:06:56.010
а можно ли его вообще победить?

00:06:56.600 --> 00:06:59.510
Пришёл ли конец моей
излюбленной игре в шахматы?

00:07:00.800 --> 00:07:04.936
То были естественные человеческие
сомнения и страхи,

00:07:04.960 --> 00:07:06.760
и я был совершенно уверен в том,

00:07:07.380 --> 00:07:10.296
что мой оппонент Deep Blue
никаких беспокойств не испытывал.

NOTE Paragraph

00:07:10.320 --> 00:07:12.080
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:13.920 --> 00:07:15.730
После того сокрушительного удара

00:07:16.400 --> 00:07:18.080
я сражался снова

00:07:19.000 --> 00:07:20.610
и отыграл первую партию,

00:07:20.960 --> 00:07:22.600
но написанного не сотрёшь.

00:07:24.400 --> 00:07:26.536
Пускай я проиграл машине,

00:07:26.560 --> 00:07:29.616
но я по крайней мере не удостоился
судьбы Джона Генри,

00:07:29.640 --> 00:07:33.000
который, победив, погиб
от истощения с молотом в руке.

00:07:37.720 --> 00:07:40.256
Оказалось, что миру шахмат

00:07:40.280 --> 00:07:43.520
всё ещё нужен был чемпион мира
в человеческом обличии.

00:07:44.920 --> 00:07:46.600
И даже сегодня,

00:07:48.080 --> 00:07:51.536
когда бесплатные шахматные приложения
на последних моделях телефонов

00:07:51.560 --> 00:07:53.576
мощнее Deep Blue,

00:07:53.600 --> 00:07:55.480
люди всё ещё играют в шахматы

00:07:56.680 --> 00:07:58.920
и даже больше, чем когда-либо.

00:07:59.800 --> 00:08:03.016
Пессимисты предрекали,
что никто не захочет играть в игру,

00:08:03.040 --> 00:08:05.296
в которой может победить машина,

00:08:05.320 --> 00:08:07.536
и оказались неправы, и это доказано,

00:08:07.560 --> 00:08:11.016
но мрачные предсказания
в отношении технологий всегда были

00:08:11.040 --> 00:08:12.960
популярным времяпрепровождением.

NOTE Paragraph

00:08:14.360 --> 00:08:17.096
Я на собственном опыте убедился,

00:08:17.120 --> 00:08:21.776
что страхам надо смотреть в лицо,

00:08:21.800 --> 00:08:25.520
если мы хотим извлечь максимум
из того, что есть в технологиях,

00:08:26.360 --> 00:08:28.736
и что надо побеждать эти страхи,

00:08:28.760 --> 00:08:34.000
если мы хотим сохранить всё самое
лучшее, что есть в человечности.

00:08:36.120 --> 00:08:37.895
Пока я зализывал раны,

00:08:37.919 --> 00:08:40.090
меня посетило вдохновение

00:08:41.080 --> 00:08:43.775
по поводу поединков против Deep Blue.

00:08:43.799 --> 00:08:47.180
Как говорится в русской пословице:
не можешь победить — присоединяйся!

00:08:48.880 --> 00:08:50.256
Тогда я подумал:

00:08:50.280 --> 00:08:52.616
а что, если сыграть вместе с компьютером,

00:08:52.640 --> 00:08:55.800
имея компьютер на своей стороне,
объединив наши силы —

00:08:57.160 --> 00:09:00.936
человеческую интуицию
с машинными расчётами,

00:09:00.960 --> 00:09:03.656
человеческую стратегию
с машинной тактикой,

00:09:03.680 --> 00:09:06.096
человеческий опыт с машинной памятью?

00:09:06.120 --> 00:09:08.770
Получилась бы тогда
идеальная игра всех времён?

NOTE Paragraph

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
Моя идея вопротилась в жизнь

00:09:12.920 --> 00:09:16.296
в 1998 под названием «адванс»
или продвинутые шахматы,

00:09:16.320 --> 00:09:22.000
когда я играл в состязании человека
и машины против другого элитного игрока.

00:09:23.280 --> 00:09:25.176
Но в том первом эксперименте

00:09:25.200 --> 00:09:31.560
у нас не получилось эффективно
сочетать способности человека и машины.

00:09:34.920 --> 00:09:37.500
Адванс занял свою нишу в интернете,

00:09:38.160 --> 00:09:43.016
и в 2005 соревнования
по так называемым фристайл-шахматам

00:09:43.040 --> 00:09:44.400
стали настоящим открытием.

00:09:47.240 --> 00:09:50.776
В нём участвовали гроссмейстеры
и ведущие шахматные компьютеры,

00:09:50.800 --> 00:09:53.536
однако победителями стали не гроссмейстеры

00:09:53.560 --> 00:09:54.920
и не суперкомпьютеры.

00:09:55.680 --> 00:10:00.016
Победителями стали двое
американских игроков-любителей,

00:10:00.040 --> 00:10:03.200
одновременно управлявших тремя
обычными домашними компьютерами.

00:10:05.560 --> 00:10:08.576
Их умение эффективно направлять машины

00:10:08.600 --> 00:10:14.376
превзошло глубочайшие знания шахмат

00:10:14.400 --> 00:10:16.026
игравших против них гроссмейстеров

00:10:16.056 --> 00:10:20.160
и намного бóльшие вычислительные
мощности других компьютеров.

00:10:21.600 --> 00:10:23.560
Тогда-то я и вывел эту формулу.

00:10:24.560 --> 00:10:27.936
Слабый игрок плюс машина

00:10:27.960 --> 00:10:31.216
плюс мастерское управление превосходит

00:10:31.240 --> 00:10:33.656
не только более мощную машину,

00:10:33.680 --> 00:10:37.576
но, что ещё поразительнее,
превосходит сильного игрока

00:10:37.600 --> 00:10:39.560
плюс компьютер

00:10:41.120 --> 00:10:43.520
при более слабом управлении.

00:10:46.360 --> 00:10:48.770
Это убедило меня в том,
что нам понадобятся

00:10:50.000 --> 00:10:53.680
более совершенные интерфейсы,
чтобы помогать компьютерным процессам

00:10:54.520 --> 00:10:56.240
становиться более разумными.

NOTE Paragraph

00:10:58.320 --> 00:11:01.616
Человек плюс машина — это не будущее,

00:11:01.640 --> 00:11:02.856
это настоящее.

00:11:02.880 --> 00:11:07.016
Любой, кто пользовался
автоматическим переводом,

00:11:07.040 --> 00:11:11.336
чтобы уловить суть новостной статьи
из иностранной онлайн-газеты,

00:11:11.360 --> 00:11:13.080
знает, что он далёк от совершенства.

00:11:13.680 --> 00:11:15.776
И когда мы добавляем собственный опыт,

00:11:15.800 --> 00:11:17.896
чтобы прочитанное обрело смысл,

00:11:17.920 --> 00:11:20.696
машина учится на наших исправлениях.

00:11:20.720 --> 00:11:25.680
Эта модель распространяется и применяется
в медицинской диагностике, в безопасности.

00:11:26.440 --> 00:11:28.560
Машины перемалывают данные,

00:11:29.320 --> 00:11:31.056
вычисляют вероятности,

00:11:31.080 --> 00:11:34.736
доводят точность до 80%, до 90%,

00:11:34.760 --> 00:11:39.136
упрощая данные для анализа

00:11:39.160 --> 00:11:41.760
и процесса принятия решений человеком.

00:11:42.280 --> 00:11:47.120
Только не думаю, что вы отправите детей

00:11:48.000 --> 00:11:51.560
в школу на самоуправляемой машине
с 90-процентной точностью

00:11:52.600 --> 00:11:54.200
или даже с точностью в 99%.

00:11:55.560 --> 00:11:58.416
Поэтому нам необходим скачок,

00:11:58.440 --> 00:12:04.600
который добавит эти жизненноважные
недостающие знаки после запятой.

NOTE Paragraph

00:12:07.160 --> 00:12:11.200
Спустя 20 лет после
моего матча против Deep Blue,

00:12:12.200 --> 00:12:13.816
моего второго матча,

00:12:13.840 --> 00:12:20.136
тот сенсационный заголовок:
«Последний шанс разума»

00:12:20.160 --> 00:12:21.736
стал избитой истиной

00:12:21.760 --> 00:12:24.296
в отношении искусственного интеллекта,

00:12:24.320 --> 00:12:25.520
надвигающегося

00:12:26.560 --> 00:12:29.170
казалось бы, с каждым днём
всё глубже в каждый сектор.

00:12:30.160 --> 00:12:33.256
Однако, вопреки прошлому,

00:12:33.280 --> 00:12:34.920
когда машины заменяли

00:12:36.480 --> 00:12:38.856
сельскохозяйственных животных,
ручной труд,

00:12:38.880 --> 00:12:41.376
сейчас они угрожают людям с дипломами

00:12:41.400 --> 00:12:42.680
и политическим влиянием.

00:12:44.120 --> 00:12:46.216
И как тот, кто сражался
с машиной и проиграл,

00:12:46.240 --> 00:12:49.260
я пришёл сказать вам, что это
замечательная, отличная новость.

00:12:51.000 --> 00:12:53.216
В конце концов любой профессионал

00:12:53.240 --> 00:12:55.336
испытает на себе это давление,

00:12:55.360 --> 00:13:00.960
иначе человечество перестанет развиваться.

00:13:02.760 --> 00:13:03.960
Не нам

00:13:05.440 --> 00:13:07.160
выбирать,

00:13:08.480 --> 00:13:11.200
где и когда остановить
технологический прогресс.

00:13:13.160 --> 00:13:14.520
Мы не можем

00:13:15.960 --> 00:13:17.456
замедлиться.

00:13:17.480 --> 00:13:19.296
Говоря по правде,

00:13:19.320 --> 00:13:21.490
нам впору ускоряться.

00:13:24.600 --> 00:13:27.240
Технологии отлично
справляются с устранением

00:13:29.200 --> 00:13:32.560
сложностей и неопределённостей
из нашей жизни,

00:13:35.000 --> 00:13:37.816
так что мы должны искать

00:13:37.840 --> 00:13:39.696
ещё более сложные,

00:13:39.720 --> 00:13:43.800
ещё более неопределённые задачи.

00:13:48.200 --> 00:13:49.400
Машины способны

00:13:51.880 --> 00:13:53.696
на вычисления.

00:13:53.720 --> 00:13:55.296
Мы способны на понимание.

00:13:55.320 --> 00:13:57.360
У машин есть инструкции.

00:13:58.840 --> 00:14:00.696
У нас есть цели.

00:14:00.720 --> 00:14:03.000
Машинам присуща

00:14:05.080 --> 00:14:06.296
объективность.

00:14:06.320 --> 00:14:07.770
Нам присуща увлечённость.

00:14:08.600 --> 00:14:14.576
Нам не следует беспокоиться о том,
на что машины способны сегодня.

00:14:14.600 --> 00:14:19.176
Нам следует беспокоиться о том,
на что они пока ещё не способны,

00:14:19.200 --> 00:14:24.696
потому что нам понадобится
помощь новых, умных машин,

00:14:24.720 --> 00:14:28.800
чтобы воплотить наши
величайшие мечты в реальность.

00:14:30.000 --> 00:14:31.320
И если нам не удастся,

00:14:32.240 --> 00:14:36.896
если не удастся, то это не потому,
что машины окажутся слишком умны

00:14:36.920 --> 00:14:38.320
или недостаточно умны.

00:14:39.200 --> 00:14:42.280
Если нам не удастся, то это оттого,
что мы избаловались

00:14:43.680 --> 00:14:45.490
и умалили собственные амбиции.

00:14:46.520 --> 00:14:49.560
Наше человеческое начало
не определяется набором навыков,

00:14:51.280 --> 00:14:53.960
вроде махания молотом
или даже игры в шахматы.

NOTE Paragraph

00:14:54.560 --> 00:14:57.576
Единственная вещь,
на которую способны только люди, —

00:14:57.600 --> 00:14:58.800
это мечтать.

00:15:00.120 --> 00:15:02.656
Так давайте мечтать о большем.

NOTE Paragraph

00:15:02.680 --> 00:15:03.896
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:15:03.920 --> 00:15:07.807
(Аплодисменты)