WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.936
Acestă poveste începe în 1985,

00:00:03.960 --> 00:00:05.936
când la vârsta de 22 de ani

00:00:05.960 --> 00:00:08.336
am devenit campion mondial la șah

00:00:08.360 --> 00:00:11.560
după ce l-am învins pe Anatoly Karpov.

00:00:12.480 --> 00:00:13.736
Mai devreme în acel an

00:00:13.760 --> 00:00:17.376
am jucat ceea ce se numește 
un simultan de șah

00:00:17.400 --> 00:00:21.696
împotriva celor mai performante
32 computere capabile să joace șah,

00:00:21.720 --> 00:00:23.080
în Hamburg, Germania.

00:00:24.160 --> 00:00:25.660
Am câștigat toate partidele,

00:00:26.560 --> 00:00:29.736
dar atunci nu era considerată
o surpriză prea mare

00:00:29.760 --> 00:00:33.800
faptul că am putut să înving 
32 de computere în același timp.

00:00:34.480 --> 00:00:37.056
Pentru mine, aceea era epoca de aur.

NOTE Paragraph

00:00:37.080 --> 00:00:39.176
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:39.200 --> 00:00:40.720
Computerele erau slabe,

00:00:41.680 --> 00:00:43.016
iar părul meu era puternic.

NOTE Paragraph

00:00:43.040 --> 00:00:45.240
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:46.720 --> 00:00:48.776
Doar 12 ani mai târziu

00:00:48.800 --> 00:00:53.416
luptam să supraviețuiesc
împotriva unui singur computer

00:00:53.440 --> 00:00:54.640
într-un meci

00:00:55.360 --> 00:00:57.416
numit de coperta revistei „Newsweek”

00:00:57.440 --> 00:00:59.216
„Ultima redută a creierului.”

00:00:59.240 --> 00:01:00.456
Nicio presiune.

NOTE Paragraph

00:01:00.480 --> 00:01:02.000
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:03.040 --> 00:01:05.616
De la mitologie,
la domeniul științifico-fantastic,

00:01:05.640 --> 00:01:08.376
omul împotriva mașinăriilor

00:01:08.400 --> 00:01:11.160
a fost mereu descris 
ca o luptă pe viață și pe moarte.

00:01:11.960 --> 00:01:13.536
John Henry,

00:01:13.560 --> 00:01:15.256
numit „omul ce conduce oțelul”

00:01:15.280 --> 00:01:19.056
în folclorul afro-american 
din secolul al XIX-lea,

00:01:19.080 --> 00:01:20.456
a fost pus să concureze

00:01:20.480 --> 00:01:23.216
împotriva unui ciocan mecanic
alimentat cu aburi,

00:01:23.240 --> 00:01:25.600
să sape un tunel prin rocă montană.

00:01:26.800 --> 00:01:31.000
Legenda lui John Henry face parte 
dintr-o narațiune istorică lungă

00:01:31.680 --> 00:01:34.760
în care oamenii înfruntă tehnologia.

00:01:36.200 --> 00:01:39.080
Iar această retorică competitivă 
e o normă astăzi.

00:01:39.560 --> 00:01:41.720
Suntem într-o cursă 
împotriva mașinăriilor,

00:01:42.360 --> 00:01:44.440
într-o luptă sau chiar într-un război.

00:01:45.880 --> 00:01:47.496
Slujbele dispar.

00:01:47.520 --> 00:01:51.080
Oamenii sunt înlocuiți de parcă 
au dispărut de pe fața pământului.

00:01:52.240 --> 00:01:55.736
E de-ajuns ca să crezi că filmele
precum „Terminatorul” sau „Matrix”

00:01:55.760 --> 00:01:56.960
sunt non-ficțiune.

NOTE Paragraph

00:01:59.640 --> 00:02:03.960
Sunt foarte puține cazurile

00:02:05.360 --> 00:02:09.616
în care corpul și mintea umană 
pot concura de la egal la egal

00:02:09.639 --> 00:02:11.480
cu un computer sau un robot.

00:02:12.280 --> 00:02:14.138
De fapt, mi-aș dori să fie mai multe.

00:02:15.760 --> 00:02:16.960
În schimb,

00:02:17.840 --> 00:02:22.496
a fost binecuvântarea,
dar și blestemul meu

00:02:22.520 --> 00:02:25.216
să devin proverbialul om

00:02:25.240 --> 00:02:28.336
din întrecerea omului
împotriva mașinăriilor

00:02:28.360 --> 00:02:30.530
despre care încă vorbește toată lumea.

00:02:33.120 --> 00:02:38.136
În cea mai faimoasă întrecere 
om-mașină de la John Henry încoace,

00:02:38.160 --> 00:02:40.736
am jucat două meciuri

00:02:40.760 --> 00:02:44.200
împotriva supercomputerului IBM,
Deep Blue.

00:02:46.890 --> 00:02:49.336
Nimeni nu-și amintește 
că am câștigat primul meci.

NOTE Paragraph

00:02:49.336 --> 00:02:51.576
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:51.600 --> 00:02:55.000
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:02:55.920 --> 00:03:00.896
În Philadelphia, înainte să pierd 
meciul din New York în anul următor.

00:03:00.920 --> 00:03:02.680
Dar cred că e just.

00:03:04.320 --> 00:03:09.416
Nu există nicio zi în istorie 
sau registru în calendar

00:03:09.440 --> 00:03:12.936
pentru toți cei care n-au reușit 
să urce pe Everest

00:03:12.960 --> 00:03:15.696
înainte ca Sir Edmund Hillary 
și Tenzin Norgay

00:03:15.720 --> 00:03:16.920
să ajungă în vârf.

00:03:17.960 --> 00:03:21.720
Iar în 1997 încă eram campion mondial,

00:03:24.520 --> 00:03:28.720
iar computerele care joacă șah 
s-au maturizat.

00:03:29.520 --> 00:03:31.496
Eu eram muntele Everest,

00:03:31.520 --> 00:03:33.120
iar Deep Blue a ajuns în vârf.

00:03:34.600 --> 00:03:38.656
Ar trebui să spun bineînțeles 
că nu Deep Blue a reușit,

00:03:38.680 --> 00:03:40.816
ci creatorii săi umani,

00:03:40.840 --> 00:03:44.176
Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

00:03:44.200 --> 00:03:45.400
Jos pălăria pentru ei.

00:03:46.840 --> 00:03:51.256
Ca de obicei, triumful mașinii 
a fost un triumf uman,

00:03:51.280 --> 00:03:56.040
lucru pe care îl cam uităm când oamenii
sunt depășiți de propriile creații.

NOTE Paragraph

00:03:58.360 --> 00:03:59.800
Deep Blue a câștigat,

00:04:01.400 --> 00:04:02.650
dar era el inteligent?

00:04:03.360 --> 00:04:05.120
Nu, nu era,

00:04:06.200 --> 00:04:11.256
nu în sensul în care Alan Turing
și alți fondatori ai informaticii

00:04:11.280 --> 00:04:12.480
au sperat.

00:04:13.240 --> 00:04:18.016
Se pare că șahul 
a putut fi descifrat de forța brută,

00:04:18.040 --> 00:04:22.296
odată ce procesoarele
au devenit destul de rapide,

00:04:22.320 --> 00:04:25.280
iar algoritmii au devenit 
destul de deștepți.

00:04:26.760 --> 00:04:30.456
Deși prin definiția titlului

00:04:30.480 --> 00:04:33.696
de mare maestru al șahului,

00:04:33.720 --> 00:04:35.000
Deep Blue era inteligent.

00:04:37.320 --> 00:04:39.720
Dar chiar și la acea viteză incredibilă

00:04:40.560 --> 00:04:43.760
de 200 de milioane de mutări pe secundă,

00:04:45.360 --> 00:04:46.560
metoda lui Deep Blue

00:04:47.360 --> 00:04:53.960
nu a oferit înțelegerea mult-visată 
a misterelor inteligenței umane.

NOTE Paragraph

00:04:56.960 --> 00:04:58.776
Curând,

00:04:58.800 --> 00:05:01.376
mașinăriile vor fi șoferi de taxi,

00:05:01.400 --> 00:05:03.816
doctori și profesori,

00:05:03.840 --> 00:05:06.440
dar vor fi ele „inteligente”?

00:05:07.840 --> 00:05:10.336
Aș lăsa mai degrabă aceste definiții

00:05:10.360 --> 00:05:13.920
în seama filozofilor și a dicționarelor.

00:05:15.440 --> 00:05:19.320
Ce contează de fapt e cum ne simțim

00:05:20.320 --> 00:05:23.920
noi oamenii, trăind și lucrând 
cu aceste mașinării.

NOTE Paragraph

00:05:26.160 --> 00:05:31.416
Când l-am cunoscut prima dată 
pe Deep Blue în februarie 1996,

00:05:31.440 --> 00:05:34.040
eram campion mondial
de mai bine de zece ani

00:05:36.080 --> 00:05:40.096
și jucasem 182 de partide 
pentru titlul mondial

00:05:40.120 --> 00:05:45.216
și sute de partide împotriva altor 
jucători de top în diverse competiții.

00:05:45.240 --> 00:05:50.296
Știam la ce să mă aștept de la adversari

00:05:50.320 --> 00:05:52.000
și la ce să mă aștept de la mine.

00:05:52.680 --> 00:05:57.856
Eram obișnuit să le măsor mutările

00:05:57.880 --> 00:06:01.496
și să le apreciez starea emoțională

00:06:01.520 --> 00:06:05.360
observându-le limbajul corpului 
și privindu-i în ochi.

NOTE Paragraph

00:06:05.880 --> 00:06:09.880
Apoi am stat în fața lui Deep Blue.

00:06:12.960 --> 00:06:15.816
Am simțit imediat ceva nou,

00:06:15.840 --> 00:06:17.160
ceva neliniștitor.

00:06:19.440 --> 00:06:22.240
Ați putea experimenta 
un sentiment asemănător

00:06:23.320 --> 00:06:25.856
când vă urcați prima oară 
într-o mașină fără șofer

00:06:25.880 --> 00:06:30.720
sau prima dată când noul vostru 
manager-computer vă dă ordine la lucru.

00:06:33.800 --> 00:06:36.920
Dar când m-am așezat 
la acea primă partidă,

00:06:38.080 --> 00:06:40.216
nu puteam fi sigur

00:06:40.240 --> 00:06:43.920
de ce e capabilă chestia aia.

00:06:44.920 --> 00:06:48.080
Tehnologia poate avansa în salturi, 
iar IBM a investit masiv.

00:06:48.680 --> 00:06:49.880
Am pierdut acea partidă.

00:06:52.320 --> 00:06:54.096
Și m-am întrebat:

00:06:54.120 --> 00:06:55.680
ar putea fi invincibil?

00:06:56.600 --> 00:06:58.960
S-a terminat cu mult-iubitul
meu joc de șah?

00:07:00.800 --> 00:07:04.936
Acestea erau îndoieli umane, frici umane,

00:07:04.960 --> 00:07:06.640
iar lucrul de care eram sigur

00:07:07.400 --> 00:07:10.296
era că adversarul meu Deep Blue 
nu are astfel de temeri.

NOTE Paragraph

00:07:10.320 --> 00:07:12.080
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:13.920 --> 00:07:15.320
Am contraatacat

00:07:16.400 --> 00:07:18.080
după acea lovitură devastatoare

00:07:19.000 --> 00:07:20.380
și am câștigat primul meci,

00:07:20.960 --> 00:07:22.600
dar știam ce va urma.

00:07:24.400 --> 00:07:26.536
În final am pierdut în fața computerului,

00:07:26.560 --> 00:07:29.616
dar nu am avut soarta lui John Henry

00:07:29.640 --> 00:07:32.680
care a câștigat, dar a murit 
cu ciocanul în mână.

00:07:37.720 --> 00:07:40.256
S-a dovedit că lumea șahului

00:07:40.280 --> 00:07:43.520
încă își dorea să aibă un campion uman.

00:07:44.920 --> 00:07:46.600
Chiar și azi,

00:07:48.080 --> 00:07:51.536
când o aplicație gratuită pentru mobil

00:07:51.560 --> 00:07:53.576
e mai puternică decât Deep Blue,

00:07:53.600 --> 00:07:55.080
oamenii încă joacă șah,

00:07:56.680 --> 00:07:58.920
chiar mai mult decât înainte.

00:07:59.800 --> 00:08:03.016
Pesimiștii spuneau că nimeni 
nu se va mai atinge de joc

00:08:03.040 --> 00:08:05.296
odată ce putea fi câștigat de o mașinărie,

00:08:05.320 --> 00:08:07.536
dar s-a dovedit că n-au avut dreptate.

00:08:07.560 --> 00:08:11.016
Dar pesimismul a fost mereu
atitudinea preferată

00:08:11.040 --> 00:08:12.400
când e vorba de tehnologie.

NOTE Paragraph

00:08:14.360 --> 00:08:17.096
Ce am învățat din propria experiență

00:08:17.120 --> 00:08:21.776
e că trebuie să ne înfruntăm fricile

00:08:21.800 --> 00:08:25.520
dacă vrem să obținem 
cât mai multe din tehnologie,

00:08:26.360 --> 00:08:28.736
și trebuie să ne învingem fricile

00:08:28.760 --> 00:08:34.000
dacă vrem să obținem ce-i mai bun 
de la umanitate.

00:08:36.120 --> 00:08:37.895
Pe când îmi lingeam rănile,

00:08:37.919 --> 00:08:39.880
am fost inspirat foarte mult

00:08:41.080 --> 00:08:43.775
de bătăliile mele cu Deep Blue.

00:08:43.799 --> 00:08:47.330
O zicală veche rusească spune: 
„Dacă nu-i poți învinge, alătură-te lor.”

00:08:48.880 --> 00:08:50.256
Apoi m-am gândit,

00:08:50.280 --> 00:08:52.616
dacă aș putea juca cu un computer,

00:08:52.640 --> 00:08:55.800
cu un computer de partea mea, 
combinându-ne abilitățile,

00:08:57.160 --> 00:09:00.936
intuiția umană și calculele mașinăriei,

00:09:00.960 --> 00:09:03.656
strategia umană cu tactica mașinăriei,

00:09:03.680 --> 00:09:06.096
experiența umană cu memoria mașinăriei.

00:09:06.120 --> 00:09:08.560
Ar putea fi cea mai bună partidă
jucată vreodată?

NOTE Paragraph

00:09:10.000 --> 00:09:11.680
Ideea mea a luat ființă

00:09:12.920 --> 00:09:16.296
în 1998 sub numele de „Advanced Chess”,

00:09:16.320 --> 00:09:22.000
când am jucat împotriva altui jucător
de elită în formula om plus mașină.

00:09:23.280 --> 00:09:25.176
Dar în primul experiment

00:09:25.200 --> 00:09:31.560
nu am reușit să îmbinăm eficient 
abilitățile umane și tehnologice.

00:09:34.920 --> 00:09:37.160
„Advanced Chess” și-a găsit casa 
pe internet,

00:09:38.160 --> 00:09:43.016
iar în 2005, un așa-numit 
turneu de șah „freestyle”,

00:09:43.040 --> 00:09:44.400
a produs o revelație.

00:09:47.240 --> 00:09:50.776
Au participat o echipă de mari maeștri 
și computere de top,

00:09:50.800 --> 00:09:53.536
dar câștigătorii nu au fost maeștrii,

00:09:53.560 --> 00:09:54.920
nici supercomputerul.

00:09:55.680 --> 00:10:00.016
Câștigătorii au fost o pereche de jucători
amatori de șah din America

00:10:00.040 --> 00:10:03.200
operând trei computere normale 
în același timp.

00:10:05.560 --> 00:10:08.576
Abilitatea lor de a-și antrena computerele

00:10:08.600 --> 00:10:14.376
a contracarat cunoștințele 
superioare de șah

00:10:14.400 --> 00:10:15.976
ale marilor maeștri

00:10:16.000 --> 00:10:20.160
și puterea de calcul mult superioară 
a calculatoarelor.

00:10:21.600 --> 00:10:23.560
Astfel am ajuns la această formulare:

00:10:24.560 --> 00:10:27.936
un jucător de șah slab și un computer

00:10:27.960 --> 00:10:31.216
plus un proces mai bun sunt superiori

00:10:31.240 --> 00:10:33.656
unui computer de unul singur,

00:10:33.680 --> 00:10:37.576
dar și mai remarcabil, 
e superior unui jucător bun

00:10:37.600 --> 00:10:39.560
plus un computer,

00:10:41.120 --> 00:10:43.520
dar cu un proces mai slab.

00:10:46.360 --> 00:10:48.480
Asta m-a convins că vom avea nevoie

00:10:50.000 --> 00:10:53.680
de interfețe mai bune 
pentru a ne antrena computerele

00:10:54.520 --> 00:10:56.240
spre o inteligență mai folositoare.

NOTE Paragraph

00:10:58.320 --> 00:11:01.616
Oamenii plus computerele nu sunt viitorul,

00:11:01.640 --> 00:11:02.856
sunt prezentul.

00:11:02.880 --> 00:11:07.016
Oricine a folosit traducerile online

00:11:07.040 --> 00:11:11.336
pentru a înțelege un articol 
dintr-un ziar străin.

00:11:11.360 --> 00:11:13.000
Știind că nu sunt perfecte,

00:11:13.680 --> 00:11:15.776
dar ne folosim de experiența umană

00:11:15.800 --> 00:11:17.896
pentru a deduce sensul,

00:11:17.920 --> 00:11:20.696
apoi computerul învață
din corectările noastre.

00:11:20.720 --> 00:11:25.680
Modelul se propagă și apare în diagnostice
medicale, analize de securitate,

00:11:26.440 --> 00:11:28.560
computerele adună datele,

00:11:29.320 --> 00:11:31.056
calculează probabilitățile,

00:11:31.080 --> 00:11:34.736
face 80-90% din treabă,

00:11:34.760 --> 00:11:39.136
făcându-le mai ușor de analizat

00:11:39.160 --> 00:11:41.760
și facilitând procesul decizional uman.

00:11:42.280 --> 00:11:48.060
Dar nu-ți vei trimite copiii la școală

00:11:48.080 --> 00:11:51.560
într-o mașină automată fără șofer,
care are o acuratețe de 90%,

00:11:52.600 --> 00:11:54.200
și chiar 99%.

00:11:55.560 --> 00:11:58.416
Așa că avem nevoie de un salt înainte

00:11:58.440 --> 00:12:04.600
ca să mai adăugăm ceva după virgulă.

NOTE Paragraph

00:12:07.160 --> 00:12:11.200
Douăzeci de ani 
după meciul meu cu Deep Blue,

00:12:12.200 --> 00:12:13.816
al doilea meci,

00:12:13.840 --> 00:12:20.136
acest titlu „Ultima redută a creierului”

00:12:20.160 --> 00:12:21.736
a devenit ceva normal,

00:12:21.760 --> 00:12:24.296
când mașinăriile inteligente

00:12:24.320 --> 00:12:25.520
avansează

00:12:26.560 --> 00:12:28.760
în fiecare sector, aproape în fiecare zi.

00:12:30.160 --> 00:12:33.286
Dar spre deosebire de trecut,

00:12:33.286 --> 00:12:34.920
când mașinăriile înlocuiau

00:12:36.480 --> 00:12:38.856
animalele, munca manuală,

00:12:38.880 --> 00:12:41.376
acum vin peste oamenii 
cu diplome universitare

00:12:41.400 --> 00:12:42.680
și cu influență politică.

00:12:44.120 --> 00:12:46.216
Pentru cineva 
care s-a luptat și a pierdut,

00:12:46.240 --> 00:12:48.880
vă spun că acestea
sunt vești foarte, foarte bune.

00:12:51.000 --> 00:12:53.216
În final toate profesiile

00:12:53.240 --> 00:12:55.336
vor simți aceste presiuni,

00:12:55.360 --> 00:13:00.960
altfel ar însemna că umanitatea 
a încetat să progreseze.

00:13:02.760 --> 00:13:03.960
Nu putem

00:13:05.440 --> 00:13:07.160
să alegem

00:13:08.480 --> 00:13:11.200
când și unde se oprește 
progresul tehnologic.

00:13:13.160 --> 00:13:14.520
Nu putem

00:13:15.960 --> 00:13:17.456
încetini.

00:13:17.480 --> 00:13:19.296
De fapt,

00:13:19.320 --> 00:13:21.240
trebuie să accelerăm.

00:13:24.600 --> 00:13:27.240
Tehnologia excelează în eliminarea

00:13:29.200 --> 00:13:32.560
dificultăților și incertitudinilor 
din viețile noastre,

00:13:35.000 --> 00:13:37.846
astfel că trebuie să căutăm

00:13:37.846 --> 00:13:39.726
provocări tot mai dificile,

00:13:39.726 --> 00:13:43.800
tot mai nesigure.

00:13:48.200 --> 00:13:49.400
Mașinăriile

00:13:51.880 --> 00:13:53.696
au calcule.

00:13:53.720 --> 00:13:55.296
Noi avem înțelegere.

00:13:55.320 --> 00:13:57.360
Mașinăriile au instrucțiuni.

00:13:58.840 --> 00:14:00.696
Noi avem scop.

00:14:00.720 --> 00:14:03.000
Mașinăriile

00:14:05.080 --> 00:14:06.296
au obiectivitate.

00:14:06.320 --> 00:14:07.520
Noi avem pasiune.

00:14:08.600 --> 00:14:14.576
N-ar trebuie să ne îngrijoreze
ce pot face mașinăriile azi.

00:14:14.600 --> 00:14:19.176
De fapt, ar trebui să ne îngrijoreze 
ceea ce nu pot face încă,

00:14:19.200 --> 00:14:24.696
pentru că ne trebuie ajutorul 
mașinăriilor noi, inteligente,

00:14:24.720 --> 00:14:28.800
pentru a ne transpune 
cele mai mari vise în realitate.

00:14:30.000 --> 00:14:31.320
Iar dacă dăm greș,

00:14:32.240 --> 00:14:36.896
dacă dăm greș, nu e pentru că 
mașinăriile noastre sunt prea inteligente,

00:14:36.920 --> 00:14:38.550
sau nu îndeajuns de inteligente.

00:14:39.200 --> 00:14:42.280
Dacă dăm greș, 
e pentru că am devenit leneși

00:14:43.680 --> 00:14:45.240
și ne limităm ambițiile.

00:14:46.520 --> 00:14:49.560
Umanitatea nu e definită 
de nicio abilitate,

00:14:51.280 --> 00:14:53.960
precum lovirea cu ciocanul 
sau jocul de șah.

NOTE Paragraph

00:14:54.560 --> 00:14:57.576
Există un singur lucru 
pe care-l poate face numai un om:

00:14:57.600 --> 00:14:58.800
să viseze.

00:15:00.120 --> 00:15:02.656
Așa că haideți să avem vise mărețe.

NOTE Paragraph

00:15:02.680 --> 00:15:03.896
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:15:03.920 --> 00:15:07.807
(Aplauze)