WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.936
Esta história começa em 1985,

00:00:03.960 --> 00:00:05.936
quando aos 22 anos de idade,

00:00:05.960 --> 00:00:08.336
me tornei campeão mundial de xadrez

00:00:08.360 --> 00:00:11.560
após derrotar Anatoly Karpov.

00:00:12.480 --> 00:00:13.736
No começo daquele ano,

00:00:13.760 --> 00:00:17.376
eu jogava o que chamamos
de exposição simultânea

00:00:17.400 --> 00:00:21.696
contra 32 das melhores máquinas
jogadoras de xadrez

00:00:21.720 --> 00:00:23.290
em Hamburgo, na Alemanha.

00:00:24.160 --> 00:00:25.610
Ganhei todos os jogos.

00:00:26.560 --> 00:00:29.736
Após isto, não era mais
considerada uma surpresa

00:00:29.760 --> 00:00:33.800
que eu poderia derrotar 32
computadores ao mesmo tempo.

00:00:34.480 --> 00:00:37.056
Para mim, aquela foi a minha era de ouro.

NOTE Paragraph

00:00:37.080 --> 00:00:39.176
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:39.200 --> 00:00:40.960
As máquinas eram fracas,

00:00:41.680 --> 00:00:43.176
e meu cabelo era forte.

NOTE Paragraph

00:00:43.176 --> 00:00:45.240
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:46.720 --> 00:00:48.776
Apenas 12 anos mais tarde,

00:00:48.800 --> 00:00:53.416
estava lutando pela minha carreira
contra apenas um computador

00:00:53.440 --> 00:00:54.950
em uma partida

00:00:55.360 --> 00:00:59.116
chamada pela capa da Newsweek
de "A Última Chance do Cérebro".

00:00:59.116 --> 00:01:00.456
Pressão alguma.

NOTE Paragraph

00:01:00.480 --> 00:01:02.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:03.040 --> 00:01:05.616
Da mitologia à ficção científica,

00:01:05.640 --> 00:01:08.376
a dualidade entre humanos e máquinas

00:01:08.400 --> 00:01:11.160
tem sido retratada
como uma questão de vida ou morte.

00:01:11.960 --> 00:01:13.396
John Henry,

00:01:13.410 --> 00:01:15.616
aclamado como "o homem que forjava aço"

00:01:15.616 --> 00:01:19.056
na lenda folclórica afro-americana
do século 19,

00:01:19.080 --> 00:01:20.456
competiu em uma corrida

00:01:20.480 --> 00:01:23.216
contra um martelo movido a vapor

00:01:23.240 --> 00:01:25.840
abrindo um túnel através
de uma montanha rochosa.

00:01:26.800 --> 00:01:31.000
A lenda de John Henry
é parte de uma longa narrativa histórica

00:01:31.680 --> 00:01:34.760
de competição entre
a humanidade e a tecnologia.

00:01:36.200 --> 00:01:39.080
Esta competição já se tornou comum hoje.

00:01:39.560 --> 00:01:42.080
Estamos em uma corrida contra as máquinas,

00:01:42.360 --> 00:01:44.440
em uma luta ou até em uma guerra.

00:01:45.880 --> 00:01:47.496
Empregos estão desaparecendo.

00:01:47.520 --> 00:01:51.900
Pessoas estão sendo substituídas
como se já não existissem.

00:01:52.240 --> 00:01:55.736
Já podemos pensar em filmes como
"O Exterminador do Futuro" ou "Matrix"

00:01:55.760 --> 00:01:57.300
como não-ficcionais.

NOTE Paragraph

00:01:59.640 --> 00:02:03.310
Existem raros exemplos

00:02:05.360 --> 00:02:09.616
nos quais o corpo e a mente humana
podem competir de igual para igual

00:02:09.639 --> 00:02:11.480
com um computador ou um robô.

00:02:12.280 --> 00:02:14.338
Gostaria que houvesse mais.

00:02:15.760 --> 00:02:16.960
Em vez disso,

00:02:17.840 --> 00:02:22.496
foi ao mesmo tempo
uma benção e uma maldição

00:02:22.520 --> 00:02:25.216
me tornar o ícone

00:02:25.240 --> 00:02:28.336
na competição homem versus máquina

00:02:28.360 --> 00:02:30.240
da qual todos ainda falam.

00:02:33.120 --> 00:02:38.136
Na mais famosa competição entre
homem e máquina desde John Henry,

00:02:38.160 --> 00:02:40.736
joguei duas partidas

00:02:40.760 --> 00:02:44.200
contra o supercomputador Deep Blue da IBM.

00:02:47.040 --> 00:02:49.216
Ninguém se lembra que ganhei a primeira.

NOTE Paragraph

00:02:49.240 --> 00:02:50.560
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:50.560 --> 00:02:52.780
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:55.920 --> 00:03:00.896
Na Filadélfia, um ano antes de perder
a revanche em Nova Iorque.

00:03:00.920 --> 00:03:02.680
Acredito que tenha sido justo.

00:03:04.320 --> 00:03:09.416
Não houve dia na história,
dia especial no calendário

00:03:09.440 --> 00:03:12.936
para todas as pessoas que falharam
ao tentar escalar o Everest

00:03:12.960 --> 00:03:17.016
antes que Sir Edmund Hillary
e Tenzing Norgay chegaram ao topo.

00:03:17.960 --> 00:03:21.720
Em 1997, eu ainda era o campeão mundial

00:03:24.520 --> 00:03:28.720
na chegada dos computadores
jogadores de xadrez.

00:03:29.520 --> 00:03:31.496
Eu era o Everest,

00:03:31.520 --> 00:03:33.520
e o Deep Blue chegou ao cume.

00:03:34.600 --> 00:03:38.656
Eu deveria dizer obviamente
que não foi o Deep Blue quem chegou,

00:03:38.680 --> 00:03:40.816
mas seus criadores humanos:

00:03:40.840 --> 00:03:44.176
Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

00:03:44.200 --> 00:03:45.830
A eles, tiro meu chapéu.

00:03:46.840 --> 00:03:51.256
Como sempre, o triunfo da máquina
foi um triunfo da humanidade,

00:03:51.280 --> 00:03:56.040
algo que normalmente esquecemos
ao sermos vencidos por nossas criações.

NOTE Paragraph

00:03:58.360 --> 00:03:59.800
Deep Blue foi vitorioso,

00:04:01.400 --> 00:04:03.050
mas ele era inteligente?

00:04:03.360 --> 00:04:05.120
Não, não era,

00:04:06.200 --> 00:04:11.256
pelo menos não da forma que Alan Turing
e outros fundadores da computação

00:04:11.280 --> 00:04:12.480
esperavam.

00:04:13.240 --> 00:04:18.016
O xadrez poderia ser brutalmente triturado

00:04:18.040 --> 00:04:22.296
quando o hardware se tornasse
suficientemente rápido

00:04:22.320 --> 00:04:25.280
e os algoritmos
suficientemente inteligentes.

00:04:26.760 --> 00:04:30.496
Embora, pela definição dos resultados,

00:04:30.496 --> 00:04:33.696
em nível "grandmaster" de xadrez,

00:04:33.720 --> 00:04:35.650
Deep Blue era inteligente.

00:04:37.320 --> 00:04:39.720
Porém, mesmo na incrível velocidade

00:04:40.560 --> 00:04:43.760
de 200 milhões de posições por segundo,

00:04:45.360 --> 00:04:46.960
o método de Deep Blue

00:04:47.360 --> 00:04:53.960
era desprovido do tão sonhado
discernimento da inteligência humana.

NOTE Paragraph

00:04:56.960 --> 00:04:58.776
Em breve,

00:04:58.800 --> 00:05:01.376
máquinas serão motoristas de táxi,

00:05:01.400 --> 00:05:05.916
doutores, professores,
mas serão "inteligentes"?

00:05:07.840 --> 00:05:10.336
Prefiro deixar estas interpretações

00:05:10.360 --> 00:05:13.920
aos filósofos e aos dicionários.

00:05:15.440 --> 00:05:19.320
O que realmente importa é como nós humanos

00:05:20.320 --> 00:05:23.920
nos sentimos sobre viver e trabalhar
com estas máquinas.

NOTE Paragraph

00:05:26.160 --> 00:05:31.416
Em meu primeiro encontro com Deep Blue
em fevereiro de 1996,

00:05:31.440 --> 00:05:34.980
eu vinha sendo considerado
campeão mundial por mais de 10 anos,

00:05:36.080 --> 00:05:40.096
e tinha jogado 182 jogos
em campeonatos mundiais,

00:05:40.120 --> 00:05:45.216
além de outras centenas de jogos
contra os melhores jogadores do mundo.

00:05:45.240 --> 00:05:49.816
Eu sabia o que esperar
dos meus adversários

00:05:50.320 --> 00:05:52.520
e o que esperar de mim mesmo.

00:05:52.680 --> 00:05:57.856
Eu estava acostumado
a medir seus movimentos

00:05:57.880 --> 00:06:01.496
e avaliar seus estados emocionais

00:06:01.520 --> 00:06:05.360
ao observar suas linguagens corporais
e ao olhar em seus olhos.

NOTE Paragraph

00:06:05.880 --> 00:06:10.740
Até que me sentei de frente
ao tabuleiro contra Deep Blue.

00:06:12.960 --> 00:06:17.336
Imediatamente senti
algo novo, preocupante.

00:06:19.440 --> 00:06:22.240
Provavelmente vocês sentirão a mesma coisa

00:06:23.320 --> 00:06:25.856
ao entrarem em um carro sem condutor

00:06:25.880 --> 00:06:30.720
ou quando seu primeiro chefe digital
mandar vocês executarem uma tarefa.

00:06:33.800 --> 00:06:36.920
Entretanto, quando me sentei
naquele primeiro jogo,

00:06:38.080 --> 00:06:40.216
eu não tinha certeza

00:06:40.240 --> 00:06:43.920
do que esta coisa era capaz de fazer.

00:06:44.920 --> 00:06:48.080
A tecnologia pode avançar em saltos,
e a IBM havia investido muito.

00:06:48.680 --> 00:06:50.280
Perdi aquele jogo

00:06:52.320 --> 00:06:56.076
e não conseguia parar de pensar:
"Será que ele pode ser invencível?

00:06:56.600 --> 00:06:59.520
Estaria finado meu querido jogo de xadrez?

00:07:00.800 --> 00:07:04.936
Estas foram dúvidas humanas,
temores humanos,

00:07:04.960 --> 00:07:07.140
e a única coisa que eu tinha certeza

00:07:07.140 --> 00:07:10.536
era que meu adversário Deep Blue
não tinha nenhuma destas preocupações.

NOTE Paragraph

00:07:10.536 --> 00:07:12.080
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:13.920 --> 00:07:15.320
Reagi,

00:07:16.400 --> 00:07:18.500
após aquela derrota devastadora

00:07:19.000 --> 00:07:21.140
para ganhar uma próxima partida,

00:07:21.140 --> 00:07:23.300
porém o passado era inapagável.

00:07:24.400 --> 00:07:26.536
Acabei perdendo para a máquina

00:07:26.560 --> 00:07:30.396
porém não tive o mesmo destino
que John Henry que ganhou,

00:07:31.016 --> 00:07:33.500
mas morreu com o martelo
em suas mãos.

00:07:37.720 --> 00:07:40.256
Aconteceu que o mundo do xadrez

00:07:40.280 --> 00:07:43.520
ainda queria ter um humano como campeão.

00:07:44.920 --> 00:07:46.600
Até hoje,

00:07:48.080 --> 00:07:51.536
quando um aplicativo gratuito
de xadrez em um celular moderno

00:07:51.560 --> 00:07:53.576
é mais poderoso que o Deep Blue,

00:07:53.600 --> 00:07:55.580
as pessoas ainda jogam xadrez,

00:07:56.680 --> 00:07:58.920
mais ainda do que antes.

00:07:59.800 --> 00:08:03.016
Profetas previam que ninguém
jamais jogaria novamente

00:08:03.040 --> 00:08:05.296
um jogo que fosse conquistado
pelas máquinas,

00:08:05.320 --> 00:08:07.536
e estavam comprovadamente errados.

00:08:07.560 --> 00:08:11.016
Profetizar sempre foi
um passatempo popular

00:08:11.040 --> 00:08:12.960
quando se trata da tecnologia.

NOTE Paragraph

00:08:14.360 --> 00:08:17.096
O que aprendi com a experiência

00:08:17.120 --> 00:08:21.776
é que devemos enfrentar nossos medos

00:08:21.800 --> 00:08:25.520
se queremos tirar o melhor da tecnologia

00:08:26.360 --> 00:08:28.736
e devemos conquistar esses medos

00:08:28.760 --> 00:08:34.000
se queremos tirar o melhor
de nossa humanidade.

00:08:36.120 --> 00:08:37.895
Enquanto me recompunha,

00:08:37.919 --> 00:08:39.880
tive muita inspiração

00:08:41.080 --> 00:08:43.775
vinda de minhas batalhas contra Deep Blue.

00:08:43.799 --> 00:08:47.440
Como diz um velho ditado russo:
"Se não pode vencê-los, junte-se a eles".

00:08:48.880 --> 00:08:50.256
Pensei,

00:08:50.280 --> 00:08:52.616
e se eu jogasse com um computador,

00:08:52.640 --> 00:08:55.800
com um computador ao meu lado,
combinando nossas forças,

00:08:57.160 --> 00:09:00.936
intuição humana somada
ao cálculo da máquina,

00:09:00.960 --> 00:09:03.656
estratégia humana, tática da máquina,

00:09:03.680 --> 00:09:06.096
experiência humana, memória da máquina.

00:09:06.120 --> 00:09:08.820
Poderia ser este o mais perfeito jogo?

NOTE Paragraph

00:09:10.000 --> 00:09:12.160
Minha ideia tornou-se realidade

00:09:12.920 --> 00:09:16.296
em 1998 com o nome de "Xadrez Avançado"

00:09:16.320 --> 00:09:22.000
quando joguei uma partida ao lado
de uma máquina contra outro jogador.

00:09:23.280 --> 00:09:25.176
Porém, neste primeiro experimento,

00:09:25.200 --> 00:09:31.560
ambos falhamos ao combinarmos
as habilidades humanas com as da máquina.

00:09:34.920 --> 00:09:37.640
"Xadrez Avançado" encontrou
seu lar na internet,

00:09:38.160 --> 00:09:43.016
e em 2005, o chamado
torneio de xadrez de estilo livre

00:09:43.040 --> 00:09:44.660
produziu uma revelação.

00:09:47.240 --> 00:09:50.776
Um time de grandmasters
e as melhores máquinas participaram,

00:09:50.800 --> 00:09:53.536
mas os vencedores não foram
os grandmasters

00:09:53.560 --> 00:09:55.360
ou um supercomputador.

00:09:55.680 --> 00:10:00.016
Os vencedores foram uma dupla amadora
de jogadores americanos de xadrez

00:10:00.040 --> 00:10:03.200
operando três computadores
comuns ao mesmo tempo.

00:10:05.560 --> 00:10:08.576
A habilidade que tinham
em treinar seus computadores

00:10:08.600 --> 00:10:14.376
efetivamente combateu
o conhecimento superior em xadrez

00:10:14.400 --> 00:10:15.976
de seus oponentes grandmaster

00:10:16.000 --> 00:10:20.160
entre outros computadores
muito mais poderosos.

00:10:21.600 --> 00:10:23.560
Cheguei à seguinte conclusão:

00:10:24.560 --> 00:10:27.936
um humano fraco com uma máquina

00:10:27.960 --> 00:10:31.216
e um melhor processo é superior

00:10:31.240 --> 00:10:33.656
a uma máquina muito poderosa sozinha,

00:10:33.680 --> 00:10:37.576
porém ainda mais notável,
é superior a um grande jogador humano

00:10:37.600 --> 00:10:39.560
junto a uma máquina

00:10:41.120 --> 00:10:43.520
com um processo inferior.

00:10:46.360 --> 00:10:48.820
Isto me convenceu que precisaríamos

00:10:50.000 --> 00:10:53.680
de melhor interfaces para nos ajudar 
a ensinar nossas máquinas

00:10:54.520 --> 00:10:56.580
rumo a uma inteligência mais útil.

NOTE Paragraph

00:10:58.320 --> 00:11:01.616
A combinação de humanos
com máquinas não é o futuro,

00:11:01.640 --> 00:11:02.856
é o presente.

00:11:02.880 --> 00:11:07.016
Todos já usaram uma ferramenta
de tradução on-line

00:11:07.040 --> 00:11:11.336
para entender um pouco de um artigo
em um jornal estrangeiro,

00:11:11.360 --> 00:11:13.670
sabendo que está longe de ser perfeito.

00:11:13.680 --> 00:11:17.916
Usamos então de nossa experiência humana
para dar sentido à tradução,

00:11:17.920 --> 00:11:20.696
e após isto a máquina aprende
com as nossas correções.

00:11:20.720 --> 00:11:25.680
Este modelo está se espalhando para
diagnoses médicas, análises de segurança.

00:11:26.440 --> 00:11:28.560
A máquina analisa os dados,

00:11:29.320 --> 00:11:31.056
calcula as possibilidades,

00:11:31.080 --> 00:11:34.736
devolve 80% ou 90% do resultado

00:11:34.760 --> 00:11:38.596
fazendo com que fique mais fácil

00:11:38.610 --> 00:11:41.760
para que nós humanos tomemos as decisões.

00:11:42.280 --> 00:11:47.120
Porém, não mandaremos nossos filhos

00:11:48.000 --> 00:11:51.560
para a escola em um carro autônomo
com 90% de precisão,

00:11:52.600 --> 00:11:54.200
nem com 99%.

00:11:55.560 --> 00:11:58.416
Então precisamos nos lançar

00:11:58.440 --> 00:12:04.600
para completar estes
pontos decimais tão cruciais.

NOTE Paragraph

00:12:07.160 --> 00:12:11.200
Vinte anos após
minha partida contra Deep Blue,

00:12:12.200 --> 00:12:13.816
segunda partida,

00:12:13.840 --> 00:12:18.556
a manchete "A Última Chance do Cérebro"

00:12:20.160 --> 00:12:21.736
virou rotineira

00:12:21.760 --> 00:12:26.256
já que as máquinas inteligentes se movem

00:12:26.560 --> 00:12:28.760
em todos os setores, todos os dias.

00:12:30.160 --> 00:12:33.256
Diferentemente do passado,

00:12:33.280 --> 00:12:35.600
quando as máquinas substituíram

00:12:36.480 --> 00:12:38.840
animais rurais, trabalho braçal,

00:12:38.840 --> 00:12:41.376
agora estão vindo para substituir
pessoas com diplomas

00:12:41.400 --> 00:12:43.320
e com influência política.

00:12:44.000 --> 00:12:46.340
Como alguém que batalhou
e perdeu para as máquinas

00:12:46.340 --> 00:12:49.220
estou aqui para lhes dizer
que estas são ótimas notícias.

00:12:51.000 --> 00:12:55.300
Com o tempo, toda profissão
terá que sentir estas pressões.

00:12:55.300 --> 00:13:00.670
Se não, significará que a humanidade
parou seu progresso.

00:13:02.760 --> 00:13:03.960
Não temos

00:13:05.440 --> 00:13:07.160
a escolha

00:13:08.480 --> 00:13:11.200
de quando ou onde
o progresso tecnológico irá parar.

00:13:13.160 --> 00:13:14.520
Não podemos

00:13:15.960 --> 00:13:17.456
desacelerar.

00:13:17.480 --> 00:13:19.296
Na verdade,

00:13:19.320 --> 00:13:21.240
temos que acelerar.

00:13:24.600 --> 00:13:27.240
Nossa tecnologia nos ajuda a remover

00:13:29.200 --> 00:13:32.560
dificuldades e dúvidas de nossas vidas,

00:13:35.000 --> 00:13:37.816
e por isso devemos procurar

00:13:37.840 --> 00:13:39.696
pelos mais difíceis

00:13:39.720 --> 00:13:43.800
e mais incertos desafios.

00:13:48.200 --> 00:13:49.660
Máquinas possuem

00:13:51.880 --> 00:13:53.696
cálculos.

00:13:53.720 --> 00:13:55.296
Nós possuímos compreensão.

00:13:55.320 --> 00:13:57.360
Máquinas possuem instruções.

00:13:58.840 --> 00:14:00.696
Nós possuímos propósito.

00:14:00.720 --> 00:14:03.000
Máquinas possuem

00:14:05.080 --> 00:14:06.296
objetividade.

00:14:06.320 --> 00:14:07.860
Nós possuímos paixão.

00:14:08.600 --> 00:14:11.300
Não devemos nos preocupar

00:14:12.180 --> 00:14:14.600
com o que nossas máquinas
podem fazer hoje.

00:14:14.600 --> 00:14:19.176
Como alternativa, devemos nos preocupar
com o que ainda não podem fazer,

00:14:19.200 --> 00:14:24.696
pois precisaremos da ajuda
das mais novas e inteligentes máquinas

00:14:24.720 --> 00:14:28.800
para tornar nossos maiores
sonhos em realidade.

00:14:30.000 --> 00:14:31.320
Se falharmos,

00:14:32.240 --> 00:14:36.896
não será por conta de nossas
máquinas serem muito inteligentes

00:14:36.920 --> 00:14:38.550
ou insuficientemente inteligentes.

00:14:39.200 --> 00:14:42.280
Se falharmos, será porque
crescemos complacentes

00:14:43.680 --> 00:14:45.500
e limitamos nossas ambições.

00:14:46.520 --> 00:14:49.560
Nossa humanidade não é definida
por qualquer dada habilidade,

00:14:51.280 --> 00:14:53.960
tal como martelar ou jogar xadrez.

NOTE Paragraph

00:14:54.560 --> 00:14:57.576
Existe apenas uma coisa
que somente os humanos podem fazer.

00:14:57.600 --> 00:14:58.800
E isso é sonhar.

00:15:00.120 --> 00:15:02.656
Então sonhemos grande.

NOTE Paragraph

00:15:02.680 --> 00:15:03.896
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:15:03.920 --> 00:15:06.197
(Aplausos)