WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.936
ဒီဇာတ်လမ်းဟာ ၁၉၈၅ ခုနှစ်မှာ၊

00:00:03.960 --> 00:00:05.936
ကျွန်တော် အသက် ၂၂ နှစ်တွင်

00:00:05.960 --> 00:00:08.716
ကျွန်တော် ကမ္ဘာ့ စစ်တုရင် 
ချန်ပီယံ ဖြစ်ချိန်မှာ စခဲ့တယ်၊

00:00:08.716 --> 00:00:12.180
Anatoly Karpov ကို 
အနိုင်ယူလိုက်တဲ့ နောက်မှာပါ။

00:00:12.480 --> 00:00:13.736
အဲဒီနှစ် အစောပိုင်းတွင်၊

00:00:13.760 --> 00:00:17.376
ကျွန်တော်ဟာ 
တစ်ပြိုင်နက်ပြပွဲ လို့ခေါ်တာကို

00:00:17.400 --> 00:00:21.696
ကမ္ဘာ့ အကောင်းဆုံး စစ်တုရင် 
ကစားတဲ့ စက် ၃၂ လုံးနဲ့

00:00:21.720 --> 00:00:23.820
ဂျာမနီ နိုင်ငံ 
ဟမ်းဘတ် မြို့မှာ ကစားခဲ့တယ်။

00:00:23.920 --> 00:00:26.310
အဲဒီ ကစားပွဲအားလုံးကို 
ကျွန်တော် နိုင်ခဲ့တယ်၊

00:00:26.560 --> 00:00:29.736
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် ကွန်ပျူတာ ၃၂ လုံးကို
တပြိုင်နက်တည်း ကစားရင်း

00:00:29.760 --> 00:00:33.800
အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့တာဟာ 
သိပ် အံ့ဩစရာကြီး မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

00:00:34.480 --> 00:00:37.056
ကျွန်တော့အတွက် ကတော့ 
အဲဒါဟာ ရွှေခေတ်ကြီးပါ။

00:00:37.080 --> 00:00:39.176
(ရယ်သံများ)

00:00:39.200 --> 00:00:40.720
စက်တွေ အားနည်းခဲ့ကြတယ်၊

00:00:41.240 --> 00:00:43.016
ကျွန်တော့ ဆံပင်တွေက သန်မာတုန်းပဲ။

00:00:43.040 --> 00:00:45.240
(ရယ်သံများ)

00:00:46.720 --> 00:00:48.776
အဲဒီနောက် ၁၂ နှစ် မျှပဲ ကြာသွားတော့

00:00:48.800 --> 00:00:52.600
ကျွန်တော်ဟာ သေရေးရှင်ရေး တိုက်ပွဲကို
ကွန်ပျူတာ တစ်လုံးတည်းနဲ့

00:00:52.600 --> 00:00:55.000
"Newsweek"က 
"ဦးနှောက်ရဲ့ နောက်ဆုံး တိုက်ပွဲ"လို့

00:00:55.360 --> 00:00:57.416
ခေါ်ခဲ့တဲ့ တိုက်ပွဲထဲမှာ

00:00:57.440 --> 00:00:59.060
လုံးပမ်း နေခဲ့ရတယ်။

00:00:59.060 --> 00:01:00.456
ဘယ်လိုမှ ဖိအား မရှိခဲ့ပါဘူး။

00:01:00.480 --> 00:01:02.000
(ရယ်သံများ)

00:01:03.040 --> 00:01:05.616
ဒဏ္ဍာရီတွေကနေ သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်ဆီကို

00:01:05.640 --> 00:01:08.376
လူသား နဲ့ စက်တွေကို

00:01:08.400 --> 00:01:11.810
မကြာခဏဆိုသလို သေရေး ရှင်ရေး တိုက်ပွဲကြီး
အသွင်နဲ့ ရေးချယ် လာခဲ့ကြပါတယ်။

00:01:11.960 --> 00:01:13.500
John Henry၊

00:01:13.500 --> 00:01:15.256
သံမဏိ-ကားမောင်းသူလို့ အခေါ်ခံခဲ့ရသူ၊

00:01:15.280 --> 00:01:19.056
၁၉ ရာစု အမေရိကက အာဖရိက လူမျိုးတွေရဲ့
ရိုးရာဒဏ္ဍာရီထဲမှာ

00:01:19.080 --> 00:01:20.456
ရေနွေးငွေ့နဲ့ မောင်းတဲ့ တူက

00:01:20.480 --> 00:01:23.216
ကျောက်တောင်ကို ဖြတ်ပြီး တူမြောင်းကို

00:01:23.240 --> 00:01:25.600
ထုခွဲဖောက်လုပ်ဖို့ ကြိုးစားရင်း
ပြိုင်ခဲ့ရတယ်။

00:01:26.800 --> 00:01:31.000
အဲဒီ John Henry ရဲ့ ဒဏ္ဍာရီ ပုံပြင်ဟာ
သမိုင်းလာ ရှည်လျားလှတဲ့ ပုံပြင်၊

00:01:31.680 --> 00:01:34.760
လူသား နဲ့ နည်းပညာ အကြောင်း
ပုံပြင် တစ်စိတ် တစ်ပိုင်းပါပဲ။

00:01:35.700 --> 00:01:39.080
အဲဒီလို ပြိုင်ဆိုင်မှု ဇာတ်လမ်းတွေကို
ဒီနေ့လည်း ကြားနိုင်တုန်းပါ။

00:01:39.560 --> 00:01:41.880
ကျွန်တော်တို့ဟာ စက်တွေနဲ့ 
ယှဉ်ပြိုင်နေကြရပါတယ်၊

00:01:42.360 --> 00:01:44.440
တိုက်ပွဲထက် 
စစ်ပွဲလို့တောင် ခေါ်နိုင်ပါတယ်။

00:01:45.880 --> 00:01:47.496
အလုပ်နေရာတွေ ပျောက်လာနေကြတယ်။

00:01:47.520 --> 00:01:51.600
လူတွေကို အလုပ်နေရာမှာ အစားထိုးပစ်လာနေလို့
သူတို့ဟာ ကမ္ဘာကြီးမှ ပျောက်သွားနေသလိုပါ။

00:01:52.030 --> 00:01:55.736
ဒါက "Terminator" ဒါမှမဟုတ် "Matrix" လို
ရုပ်ရှင်တွေ စိတ်ကူးယဉ် မဟုတ်ဘူးလို့

00:01:55.760 --> 00:01:56.960
ပြောစရာ ဖြစ်လာတယ်။

00:01:59.640 --> 00:02:03.960
အခုဆို လူသားရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဦးနှောက်က
ကွန်ပျူတာ ဒါမှမဟုတ်

00:02:04.880 --> 00:02:09.616
ရိုဘော့ စက်ရုပ်နဲ့ 
တန်းတူရည်တူ ပြိုင်နိုင်တဲ့

00:02:09.639 --> 00:02:11.480
နေရာတွေ သိပ်ကို နည်းလှပါတယ်။

00:02:12.030 --> 00:02:15.288
တကယ်တော့ ဒီထက် နည်းနည်းလေး
ပိုပြီး ရှိခဲ့ရင် ကောင်းမယ်လို့ ထင်မိတယ်။

00:02:15.760 --> 00:02:16.960
အဲဒီအစား၊

00:02:17.840 --> 00:02:22.496
ကျွန်တော့အတွက် ကောင်းချီးမင်္ဂလာလည်း
ဖြစ်ခဲ့ပြီး ကျိန်စာပါ ဖြစ်လာခဲ့တာက

00:02:22.520 --> 00:02:25.216
လူတိုင်း ဒီနေ့အထိကို 
ပြောဆိုစရာ ဖြစ်လာခဲ့တဲ့

00:02:25.240 --> 00:02:28.336
လူသား နဲ့ စက်တွေရဲ့ ပြိုင်ဆိုင်မှုကို

00:02:28.360 --> 00:02:30.240
သက်သေထူပြရမယ့် လူ ဖြစ်လာခဲ့ရပါတယ်။

00:02:33.120 --> 00:02:38.136
နာမည်ကြီး လူသား နဲ့ စက်ရဲ့ ပြိုင်ပွဲ 
ပုံပြင်ထဲက John Henryhn လိုပါပဲ၊

00:02:38.160 --> 00:02:40.736
ကျွန်တော်ဟာ ပွဲနှစ်ပွဲကို ကစားခဲ့ရတယ်၊

00:02:40.760 --> 00:02:44.200
IBM ရဲံ စူပါကွန်ပျူတာ 
Deep Blue နဲ့ ပြိုင်ခဲ့ရတယ်။

00:02:45.650 --> 00:02:49.216
အဲဒီတုန်းက ပထမဦးဆုံးပွဲကို ကျွန်တော်
နိုင်ခဲ့တာ ဘယ်သူမှာမှ မမှတ်မိကြဘူး -

00:02:49.240 --> 00:02:51.576
(ရယ်သံများ)

00:02:51.600 --> 00:02:55.000
(လက်ခုပ်သံများ)

00:02:55.920 --> 00:03:00.896
Philadelphia မှာပါ၊ နောက်တစ်နှစ်
New York ထပ်ကစားစဉ် မရှုံးခင်ကပါ။

00:03:00.920 --> 00:03:02.680
တကယ်တော့ အဲဒါ တရားခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

00:03:04.320 --> 00:03:09.416
Sir Edmund Hillary နဲ့ 
Tenzing Norgay တို့က သမိုင်းထဲမယ်၊

00:03:09.440 --> 00:03:12.060
ဧဝရက် တောင်ထိပ်ကို တက် မပြခင်တွင်

00:03:12.060 --> 00:03:15.696
အဲဒီအမြင့်ဆုံး တောင်ထိပ် မတက်နိုင်ခဲ့တဲ့
လူတွေ ဆိုပြီး သမိုင်းထဲမှာ အထူးလုပ်

00:03:15.720 --> 00:03:17.520
မှတ်တမ်း တင်ခဲ့တာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

00:03:17.960 --> 00:03:21.720
၁၉၉၇ ခုနှစ်တုန်းက ကျွန်တော်ဟာ
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

00:03:24.520 --> 00:03:28.720
စစ်တုရင် ကွန်ပျူတာတွေ ရင့်ကျက်လာတဲ့
နှစ်တွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

00:03:29.520 --> 00:03:31.496
ကျွန်တော်က ဧဝရက် တောင်ထိပ် ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊

00:03:31.520 --> 00:03:34.390
Deep Blue က ထိပ်သီးရင်ဆိုင်ဖို့ 
အသင့် ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

00:03:34.600 --> 00:03:38.656
တကယ်တော့ အဲဒါကို လုပ်ပြလိုက်တာက
Deep Blue မဟုတ်ခဲ့တာ ထောက်ပြချင်တယ်၊

00:03:38.680 --> 00:03:40.816
၎င်းကို ဖန်တီးခဲ့ကြတဲ့ လူသားတွေပါ-

00:03:40.840 --> 00:03:44.176
Anantharaman၊ Campbell၊ Hoane၊ Hsu တို့ပါ။

00:03:44.200 --> 00:03:46.180
သူတို့ကို အလေးပြုဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

00:03:46.840 --> 00:03:51.256
ခါတိုင်းလိုပဲ စက်ရဲ့အောင်ပွဲဟာ
လူသားရဲ့ အောင်ပွဲကြီး ဖြစ်လာတယ်၊

00:03:51.280 --> 00:03:56.040
ကျွန်တော်တို့ တီထွင်ပေးလိုက်တဲ့ဟာက
လူသားတွေထက် သာလွန်သွားရင် မေ့တတ်ကြပါတယ်။

00:03:58.360 --> 00:03:59.800
Deep Blue ဟာ အောင်ပွဲကြီးပါ။

00:04:01.080 --> 00:04:02.600
အဲဒါဟာ အသိဉာဏ် ထက်ခဲ့သလား။

00:04:03.360 --> 00:04:05.120
မဟုတ်ဘူး၊ မထက်မြက်ခဲ့ပါဘူး။

00:04:06.200 --> 00:04:11.256
အနည်းဆုံး Alan Turing နဲ့ ကွန်ပျူတာ
တီထွင်ရှင်များ မျှော်လင့်ခဲ့ကြသလို

00:04:11.280 --> 00:04:12.480
မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

00:04:13.240 --> 00:04:18.016
စစ်တုရင်ကို ကြမ်းတမ်းတဲ့ အားနဲ့
ထုချေပစ်နိုင်ကြောင်း တွေ့လာခဲ့ရတယ်၊

00:04:18.040 --> 00:04:22.296
ဟာ့ဒ်ဝဲတွေ အမြန်နှုန်း ကောင်းလာရင်

00:04:22.320 --> 00:04:25.280
အယ်လဂိုရီသမ် သုံးတာ တော်လာရင်ပေါ့လေ။

00:04:26.760 --> 00:04:30.456
ဒါပေမဲ့ ထွက်လာတဲ့ ရလဒ်ကို ကြည့်ပြောရပါက၊

00:04:30.480 --> 00:04:33.696
grandmaster-အဆင့် စစ်တုရင်၊

00:04:33.720 --> 00:04:35.800
Deep Blue ဟာ အသိဉာဏ် တော်ခဲ့ပါတယ်။

00:04:37.320 --> 00:04:39.720
ဒါပေမဲ့၊ မယုံနိုင်လောက်အောင်
မြန်တဲ့နှုန်းနဲ့၊

00:04:40.560 --> 00:04:43.760
တစ်စက္ကန့်ကို သန်း ၂၀၀ နှုန်းနဲ့၊

00:04:45.070 --> 00:04:46.560
Deep Blue ရဲ့ လုပ်ကိုင်ပုံက

00:04:47.360 --> 00:04:53.960
လူသား အသိဉာဏ် အထဲက အံ့ဖွယ် အရာတွေကို
နည်းနည်းလေးမျှသာ ဖွင့်ပြနိုင်ခဲ့တာပါ။

00:04:56.960 --> 00:04:58.776
မကြာခင်မှာပဲ၊

00:04:58.800 --> 00:05:01.376
စက်တွေဟာ တက္ကစီယာဉ်မောင်းတွေ ဖြစ်လာကြတယ်၊

00:05:01.400 --> 00:05:03.816
ဆရာဝန်တွေ၊ ပါမောက္ခတွေ ဖြစ်လာနိုင်ကြပေမဲ့

00:05:03.840 --> 00:05:06.440
"အသိဉာဏ်" ကော ရှိလာကြမလား။

00:05:07.840 --> 00:05:10.336
ကျွန်တော်ကတော့ အဲဒီလို 
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တွေကို

00:05:10.360 --> 00:05:13.920
ဒဿနိက ပညာရှင်တွေနဲ့ အဘိဓါန်တွေဆီ
လွှဲထားခဲ့ချင်တယ်။

00:05:15.440 --> 00:05:19.320
အရေးကြီးဆုံးက ကျွန်ုပ်တို့ လူသားတွေက
အဲဒီ စက်တွေနဲ့

00:05:20.320 --> 00:05:23.920
နေထိုင် အလုပ် လုပ်နေရတာကို 
ဘယ်လို ခံစားရသလဲ။

00:05:26.160 --> 00:05:31.416
ကျွန်တော် Deep Blue ကို ၁၉၉၆ ခုနှစ်
တုန်းက ပထမဦးဆုံး အကြိမ် တွေ့ရတော့

00:05:31.440 --> 00:05:34.550
ကျွန်တော်ဟာ ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ ဖြစ်နေခဲ့တာ
ဆယ်နှစ် ကျော်နေပါပြီ၊

00:05:35.340 --> 00:05:40.096
ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံပွဲတွေကို 
၁၈၂ ကြိမ် ကစားပြီးခဲ့ပါပြီ

00:05:40.120 --> 00:05:45.216
ပြီးတော့ ဒိပြင်ပြိုင်ပွဲတွေမှာ ထိပ်သီး
သမားတွေနဲ့ ပွဲရာချီ ကစားပြီးခဲ့ပါပြီ။

00:05:45.240 --> 00:05:50.296
ကျွန်တော်ဟာ ပြိုင်ဘက်တွေဆီက
ဘာကို မျှော်လင့်ရမှန်း

00:05:50.320 --> 00:05:52.670
ကျွန်တော်ဆီမှ ဘာကို မျှေ
ာ်လင့်ရမှန်း သိခဲ့ပါတယ်။

00:05:52.680 --> 00:05:57.856
ကျွန်တော်ဟာ သူတို့ရဲ့ အကွက်ရွှေ့ပုံကို
လေ့လာလေ့ ရှိခဲ့တယ်

00:05:57.880 --> 00:06:01.496
သူတို့ရဲ့ စိတ်ခံစားမှု အခြေအနေကို 
ခန့်မှန်းတတ်ခဲ့တယ်

00:06:01.520 --> 00:06:05.360
သူတို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ဘာသာစကားကို သူတို့ရဲ့
မျက်စိထဲ ကြည့်ရင်း ပေါ့လေ။

00:06:05.880 --> 00:06:09.880
အဲဒီနောက်မှာ ကျွန်တော်ဟာ Deep Blue နဲ့
မျက်နှာချင်းဆိုင်ပြီး ထိုင်လာရတယ်။

00:06:12.960 --> 00:06:15.816
တစ်ခုခု ဆန်းနေတာ 
ကျွန်တော် ချက်ချင်း ခံစားမိတယ်၊

00:06:15.840 --> 00:06:17.160
တစ်ခုခု မဟုတ်ခဲ့ဘူး။

00:06:19.440 --> 00:06:22.240
ခင်ဗျားတို့လည်း အလားတူ
ခံစားမှုကို ခံစားမိခဲ့မှာပါ

00:06:23.320 --> 00:06:25.856
မောင်းသူမဲ့ကားကို ပထမဦးဆုံး အကြိမ်
စီးရတဲ့ အခါမျိုး

00:06:25.880 --> 00:06:30.720
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ကွန်ပျူတာ မန်နေဂျာက
ပြဿနာ တစ်ခုခုကို ရှင်းပြတဲ့ အခါမျိုး။

00:06:33.800 --> 00:06:36.920
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်က အဲဒီပွဲအတွက် 
ပထမအကြိမ် ထိုင်လိုက်တော့၊

00:06:38.080 --> 00:06:40.216
ဒီအရာက ဘာများ လုပ်နိုင်စွမ်း ရှိမလဲ

00:06:40.240 --> 00:06:43.920
ဆိုတာကို ကျွန်တော် မသေချာခဲ့ပါ။

00:06:44.410 --> 00:06:48.080
နည်းပညာတွေဟာ ခုန်ပျံ တိုးတက်နိုင်ပါတယ်၊
IBM ဟာ အကြီးအကျယ် မြှုပ်နှံခဲ့တယ်။

00:06:48.680 --> 00:06:50.770
ကျွန်တော်ဟာ ပွဲကို ရှုံးသွားတယ်။

00:06:51.820 --> 00:06:54.010
ကျွန်တော်ဟာ သိပ်ကို အံ့ဩသွားတယ်၊

00:06:54.010 --> 00:06:56.190
အဲဒီစက်ကို နိုင်လို့ကို မရနိုင်တာများလား။

00:06:56.330 --> 00:06:58.960
ကျွန်တော် သိပ်ကြိုက်ခဲ့တဲ့ စစ်တုရင်ခေတ်
ကုန်သွားပြီလား။

00:07:00.800 --> 00:07:04.936
အဲဒါတွေဟာ လူသားရဲ့ သံသယတွေ
ကြောက်စိတ်တွေပါ၊

00:07:04.960 --> 00:07:06.640
ကျွန်တော် သေချာပေါက် သိထားတာက

00:07:07.400 --> 00:07:10.296
ကျွန်တော့ ပြိုင်ဘက် Deep Blue ဆီမှာ
စိုးရိမ်မှုတွေ လုံးဝ မရှိခဲ့ဘူး ဆိုတာပါ။

00:07:10.320 --> 00:07:12.080
(ရယ်သံများ)

00:07:13.920 --> 00:07:15.320
ကျွန်တော်ဟာ စိတ်ဓာတ်ကျစရာ

00:07:16.400 --> 00:07:18.360
ထိုးနှက်မှုကြီးရဲ့ နောက်မှာ ပထမပွဲကို

00:07:19.000 --> 00:07:20.530
နိုင်ဖို့ တိုက်ပွဲ ဝင်ရတယ်၊

00:07:20.960 --> 00:07:23.300
ဒါပေမဲ့ အဖြေက နံရံပေါ်မှာ 
ကမ္မည်း ထိုးထားလျက်ပါ။

00:07:23.780 --> 00:07:26.536
နောက်ဆုံးမှာတော့ ကျွန်တော်ဟာ
စက်ကို ရှုံးသွားခဲ့တယ်၊

00:07:26.560 --> 00:07:29.616
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ဟာ John Henry ရဲ့
ကံကြမ္မာမျိုး မရင်ဆိုင်ခဲ့ရပါ၊

00:07:29.640 --> 00:07:32.680
သူဟာ နိုင်ခဲ့ပေမဲ့ သူ့တူကို လက်ထဲ
ကိုင်ထားရင်း သေသွားခဲ့တယ်။

00:07:37.720 --> 00:07:40.256
စစ်တုရင် လောကက လူသား စစ်တုရင်

00:07:40.280 --> 00:07:43.520
ချန်ပီယံကို ဆက်ပြီး လိုချင်ကြတုန်းပါပဲ။

00:07:44.920 --> 00:07:46.600
ဒီနေ့မှာတောင်

00:07:48.080 --> 00:07:51.536
မိုဘိုင်းဖုန်းပေါ်မှာ အခမဲ့ကစားနိုင်တဲ့
Deep Blue ထက်ကို သာတဲ့

00:07:51.560 --> 00:07:53.576
စစ်တုရင် app ရှိနေတာတောင်၊

00:07:53.600 --> 00:07:55.890
လူတွေဟာ စစ်တုရင်ကို ကစားနေကြတုန်းပါပဲ၊

00:07:56.680 --> 00:07:58.920
အရင်ကထက် ပိုတောင် ကစားလာကြတယ်။

00:07:59.800 --> 00:08:03.016
အဆိုးမြင်သူတွေက စက်ကနေပြီး နိုင်လိုက်မယ့်
ဂိမ်းကို ဘယ်သူမှာမှ

00:08:03.040 --> 00:08:05.296
ကစားကြမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ဟောကိန်း
ထုတ်ခဲ့ဘူးတယ်၊

00:08:05.320 --> 00:08:07.536
သူတို့အားလုံး မှားခဲ့ကြတာ ထင်ရှားနေပြီ၊

00:08:07.560 --> 00:08:11.016
တကယ်တော့ အဆိုးမြင်သူတွေ အစဉ်ပဲ
ရှိခဲ့ကြပါတယ်၊ အထူသဖြင့်

00:08:11.040 --> 00:08:13.020
နည်းပညာတွေနဲ့ ပတ်သက်လာရင်ပေါ့လေ။

00:08:14.360 --> 00:08:17.096
ကျွန်တော့ အတွေ့အကြုံများထဲကနေပြီး
နားလည်လိုက်တာက

00:08:17.120 --> 00:08:21.776
ကျွန်တော်တို့ဟာ နည်းပညာထံမှ
အများဆုံးကို ရယူချင်ရင်

00:08:21.800 --> 00:08:25.940
ကိုယ့် ကြောက်စိတ်တွေကို 
ရင်ဆိုင်ဖို့ လိုတယ်

00:08:26.360 --> 00:08:28.736
ပြီးတော့ လူသားဘဝထဲက အကောင်းဆုံးကို
ရယူချင်ရင်

00:08:28.760 --> 00:08:34.000
ကျွန်တာ်တို့ဟာ အဲဒီ ကြောက်စိတ်တွေကို
အနိုင်ယူရန် လိုပါတယ်။

00:08:36.120 --> 00:08:37.895
ကိုယ့်ဒဏ်ရာတွေကို ကုစားရင်း၊

00:08:37.919 --> 00:08:40.640
ကျွန်တော်ဟာDeep Blue နဲ့ ဝင်ခဲ့ရတဲ့
တိုက်ပွဲထဲကနေပြီး

00:08:41.080 --> 00:08:43.775
အားတက်စရာ အချက်တွေ အများကြီး ရခဲ့ပါတယ်။

00:08:43.799 --> 00:08:47.220
ရုရှားစကားပုံဟောင်းက ဆိုထားသလို
ကိုယ်မနိုင်နိုင်ရင်၊ လက်တွဲလိုက်ပါ။

00:08:48.880 --> 00:08:50.256
အဲဒါနဲ့ စဉ်းစားမိတာက၊

00:08:50.280 --> 00:08:52.616
ကျွန်တော်ကရော ကွန်ပျူတာနဲ့အတူနှင့်အတူ
ကစားရင်ကော--

00:08:52.640 --> 00:08:56.220
ကိုယ့်ဘေးမှာ ကွန်ပျူတာ ချထားပြီး
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အားကို ပေါင်းလိုက်ရင်၊

00:08:57.160 --> 00:09:00.936
လူရဲ့ ထိုးထွင်ဉာဏ်နဲ့ ကွန်ပျူတာရဲ့
တွက်ချက်နိုင်စွမ်း ပေါင်းလိုက်ရင်၊

00:09:00.960 --> 00:09:03.656
လူရဲ့ မဟာဗျူဟာနဲ့ စက်ရဲ့ နည်းဗျူဟာ၊

00:09:03.680 --> 00:09:06.096
လူ့အတွေ့အကြုံ နဲ့ စက်ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်။

00:09:06.120 --> 00:09:08.890
အဲဒီလို မကြုံစဖူး ကောင်းတဲ့ က
စားပွဲများ ဖြစ်လာမလား။

00:09:10.000 --> 00:09:11.680
ကျွန်တော့ စိတ်ကူးဟာ

00:09:12.920 --> 00:09:16.296
၁၉၉၈ ခုနှစ်မှာ လက်တွေ့ ဖြစ်လာတယ်၊
အဆင့်မြင့် စစ်တုရင် ဆိုတဲ့ နာမည်နဲ့

00:09:16.320 --> 00:09:22.000
ကျွန်တော်က လူသားနဲ့ကွန်ပျူတာ ပြိုင်ပွဲတွင်
အခြား အထက်တန်းစား ကစားသမားနဲ့ ကစားခဲ့တယ်။

00:09:23.280 --> 00:09:25.176
ဒပေမဲ့ ပထမဦးဆုံး စမ်းသပ်ပွဲတွင်

00:09:25.200 --> 00:09:31.560
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ဖက်စလုံး လူသားနဲ့ စက်ရဲ့
ကျွမ်းမှုကို ထိရောက်စွာ မတွဲဖက်နိုင်ပါ။

00:09:34.480 --> 00:09:37.160
အဆင့်မြင့် စစ်တုရင်ဟာ အင်တာနက်
ပေါ်တွင် နေရာယူလိုက်ပါတယ်၊

00:09:38.160 --> 00:09:43.016
အဲဒါနဲ့ 2005 ခုနှစ်တွင် အလွတ်သဘော
စစ်တုရင်ပြိုင်ပွဲမှာ

00:09:43.040 --> 00:09:45.070
ကျွန်တော်တို့ မျက်စိ ပွင့်လာခဲ့တယ်။

00:09:47.240 --> 00:09:50.776
grandmaster အသင်းနဲ့ နာမည်ကြီး
စက်တွေ ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်၊

00:09:50.800 --> 00:09:53.536
ဒါပေမဲ့ နိုင်ခဲ့သူတွေဟာ grandmaster တွေ
မဟုတ်ခဲ့ကြပါ၊

00:09:53.560 --> 00:09:55.190
စူပါ ကွန်ပျူတာလည်း မဟုတ်ခဲ့ပါ။

00:09:55.680 --> 00:10:00.016
အပျော်တမ်း အမေရိကန်
စစ်တုရင် ကစားသူ နှစ်ဦး နိုင်ခဲ့ကြတယ်။

00:10:00.040 --> 00:10:03.200
တစ်ချိန်တည်းမှာ သာမန် PC သုံးလုံးကို
တပြိုင်နက်တည်း သုံးခဲ့ကြတယ်။

00:10:05.560 --> 00:10:08.576
သူတို့က သူတို့စက်တွေကို 
အသုံးပြုနိုင်ခဲ့ပုံက

00:10:08.600 --> 00:10:13.290
ပြိုင်ဖက် grandmaster တွေရဲ့ 
အတွေ့အကြုံတွေကို

00:10:13.290 --> 00:10:15.976
ပြီးတော့ အားကောင်းလှတဲ့
ကွန်ပျူတာတွေရဲ့ စွမ်းပကားတွေကို

00:10:16.000 --> 00:10:20.160
နောက်ကောက် ချန်ရစ် နိုင်ခဲ့ကြပါတယ်။

00:10:21.600 --> 00:10:23.980
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ 
ဒီလို ဖေါ်မြူလာကို တွေ့လာတယ်။

00:10:24.560 --> 00:10:27.936
အားနည်းတဲ့ အားကစားသမားနဲ့
စက်ကိုပေါင်းလိုက်ပြီး

00:10:27.960 --> 00:10:31.216
ပိုကောင်းစွာ စီမံလုပ်ကိုင်ပေးရင်

00:10:31.240 --> 00:10:33.656
အားကောင်းလှတဲ့ စက်ကြီး သက်သက်ထက်၊

00:10:33.680 --> 00:10:37.576
ပြီးတော့ အားကောင်းတဲ့ ကစားသူနဲ့
သိပ် မကောင်းလှတဲ့ စက်နဲ့

00:10:37.600 --> 00:10:39.560
စာရင်တောင်

00:10:41.120 --> 00:10:43.520
ပိုသာမယ် ဆိုတဲ့ အချက်ပါပဲ။

00:10:46.360 --> 00:10:48.480
အဲဒီအချက်က ကျွန်တော်တို့ဟာ ကိုယ့်စက်တွေကို

00:10:50.000 --> 00:10:53.680
ပိုပြီး ဦးနှောက်ပါပ သုံးလာနိုင်အောင််
သင်ကြား အသုံးချကြရာတွင်

00:10:54.520 --> 00:10:56.900
ပိုကောင်းတဲ့ အင်တာဖေ့စ် 
လိုတာကို နားလည်လာစေတယ်။

00:10:58.320 --> 00:11:01.616
လူတွေကို စက်နဲ့ ပေါင်းပေးခြင်းဟာ
အနာဂတ် မဟုတ်ပါဘူး၊

00:11:01.640 --> 00:11:02.856
အဲဒါ အခု ပစ္စုပ္ပန်ပါ။

00:11:02.880 --> 00:11:07.016
လူတိုင်းဟာ အွန်လိုင်း ဘ
ဘာသာပြန်မှုကို သုံးပြီး

00:11:07.040 --> 00:11:11.336
နိုင်ငံခြား သတင်းစာထဲက ဆောင်းပါးကို
အကြမ်းဖျင်း သိဖို့ အသုံးပြုပါတယ်၊

00:11:11.360 --> 00:11:13.060
အဲဒါဟာ သိပ်မပြည့်စုံမှန်း သိပါတယ်။

00:11:13.060 --> 00:11:16.256
အဲဒီ ဘာသာပြန်ကို ယူပြီး ကျွန်တော်တို့ဟာ
ကိုယ့်အတွေ့အကြုံကို သုံးပြီး

00:11:16.256 --> 00:11:17.896
အဲဒီထဲက အနှစ်သာရကို ထုတ်ယူကြတယ်၊

00:11:17.920 --> 00:11:20.696
အဲဒီနောက်မှာ စက်က ကျွန်တော်တို့
ပြင်ပေးလိုက်တာ သင်ယူပါတယ်။

00:11:20.720 --> 00:11:25.680
အဲဒါကို ဆေးဘက်ဆိုင် ရာရောဂါ ရှာဖွေမှု၊
လုံခြုံရေး ဆန်းစစ်မှုထဲ သုံးနေကြပါပြီ။

00:11:26.440 --> 00:11:28.560
စက်ဟာ ဒေတာကို ခွဲခြမ်း လေ့လာတယ်

00:11:29.320 --> 00:11:31.056
ဖြစ်နိုင်ခြေကို တွက်ပေးတယ်၊

00:11:31.080 --> 00:11:34.736
အလုပ်ကြမ်း ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း၊ 
၉၀ ရာခိုင်နှုန်း လုပ်ပေးတယ်၊

00:11:34.760 --> 00:11:39.136
ဆန်းစစ်ရတာ လွယ်ကူလာစေတယ်

00:11:39.160 --> 00:11:41.760
ပြီးတော့ လူသားရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ပေးရတယ်။

00:11:42.280 --> 00:11:47.120
ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ကိုယ့်ကလေးတွေကို
မိမိဘာသာမိမိ မောင်းနိုင်တဲ့

00:11:48.000 --> 00:11:51.560
ကားနဲ့ ကျောင်းကို ပို့မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊
၉၀ ရာခိုင်နှုန်း သေချာတောင်။

00:11:52.250 --> 00:11:54.200
99 ရာခိုင်နှုန်း ဆိုလည်း မပို့ပါဘူး။

00:11:55.560 --> 00:11:58.416
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ရှေ့ကို
ခုန်ပျံရန် လိုပါတယ်

00:11:58.440 --> 00:12:04.600
အရေးပါတဲ့ နောက်ထပ် ဒဿမတွေကို
ထည့်ပေးနိုင်ဖို့ အတွက်ပါ။

00:12:07.160 --> 00:12:11.200
Deep Blue နဲ့ ကျွန်တော့ ကစားခဲ့တဲ့ ပွဲရဲ့
နောက် နှစ် နှစ်ဆယ် အကြာတွင်၊

00:12:12.200 --> 00:12:13.816
ဒုတိယပွဲ မှာ၊

00:12:13.840 --> 00:12:20.136
မြင်ခဲ့ကြရတဲ့ "ဦးနှောက်ရဲ့ 
နောက်ဆုံး တိုက်ပွဲ" ခေါင်းစဉ်ဟာ

00:12:20.160 --> 00:12:21.736
သာမန်ကိစ္စ ဖြစ်လာပါပြီ

00:12:21.760 --> 00:12:24.296
အသိဉာဏ်ပါတဲ့ စက်တွေဟာ

00:12:24.320 --> 00:12:25.520
နေ့စဉ်

00:12:26.560 --> 00:12:28.760
ကဏ္ဍတိုင်းမှာ လှုပ်ရှား ရွေ့လျားနေတယ်။

00:12:30.160 --> 00:12:33.256
ဒါပေမဲ့ အတိတ်ကာလနှင့်မတူဘဲ၊

00:12:33.280 --> 00:12:34.920
စက်က လယ်သမားတွေ၊

00:12:36.480 --> 00:12:38.520
လူရဲ့ လုပ်အားကို အစားထိုးမှု မဟုတ်ဘဲ

00:12:38.520 --> 00:12:41.376
၎င်းတို့ဟာ ဒီဂရီ ရထားတဲ့ သူတွေကို
အစားထိုးဖို့ လာနေကြတယ်၊

00:12:41.400 --> 00:12:43.520
နိုင်ငံရေး သြဇာလွှမ်းမိုးဖို့ 
ကြိုးစားနေတယ်။

00:12:43.520 --> 00:12:46.216
စက်ကို အရှုံးပေးခဲ့ရသူ
တစ်ဦးအနေနဲ့ ပြောချင်တာက

00:12:46.216 --> 00:12:49.240
ဒီသတင်းတွေဟာ သိပ်ကို ကောင်းပါတယ်၊
အရမ်းကောင်းတဲ့ သတင်းတွေပါ။

00:12:51.000 --> 00:12:53.216
နောက်ဆုံးမှာတော့ ကျွမ်းကျင် အလုပ်တိုင်းဟာ

00:12:53.240 --> 00:12:55.336
အဲဒီလို ဖိအားပေးမှုကို ခံစားရမှာပါ၊

00:12:55.360 --> 00:13:00.960
မဟုတ်ရင် လူသားဟာ တိုးတက်မှု
မရှိတော့တာကို ဆိုလိုမှာပါ။

00:13:02.760 --> 00:13:03.960
ကျနော်တို့ဆီမှာ

00:13:05.440 --> 00:13:07.160
နည်းပညာ တိုးတက်မှု

00:13:08.480 --> 00:13:11.200
ဘယ်တော့ ရပ်သွားမယ် ဆိုတာကို
ရွေးခွင့် မရှိပါ။

00:13:13.160 --> 00:13:14.520
ကျွန်တော်တို့ဟာ

00:13:15.960 --> 00:13:17.456
အရှိန်ကို လျှော့ချ မရနိုင်ပါ။

00:13:17.480 --> 00:13:19.296
တကယ်တော့၊

00:13:19.320 --> 00:13:21.240
ကျွန်တော်တို့ဟာ အရှိန်ကို မြှင့်ရပါမယ်။

00:13:24.600 --> 00:13:27.240
ကျွန်ုတော်တို့ရဲ့ နည်းပညာတွေဟာ

00:13:29.200 --> 00:13:33.500
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဝထဲက အခက်အခဲတွေနဲ့
မရေရာမှုတွေကို ဖယ်ရှားရာတွင် သိပ်တော်တယ်။

00:13:35.000 --> 00:13:37.816
ကျွန်တော်တို့ဟာ ပိုလို့ကို ခက်ခဲတဲ့

00:13:37.840 --> 00:13:39.696
အရာတွေ၊ ပိုစိန်ခေါ်ရာကျတဲ့

00:13:39.720 --> 00:13:43.800
ဆက်ပြီး ရှာကြံဖို့ လိုပါတယ်။

00:13:48.200 --> 00:13:49.400
စက်တွေဆီမှာ

00:13:51.880 --> 00:13:53.696
တွက်ချက်မှုတွေ ရှိတယ်။

00:13:53.720 --> 00:13:55.296
ကျွန်တော်ဆို့ဆီမှာ အသိပညာ ရှိတယ်။

00:13:55.320 --> 00:13:57.360
စက်တွေဆီမှာ ညွှန်ကြားချက်တွေ ရှိတယ်။

00:13:58.840 --> 00:14:00.696
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ရည်ရွယ်ချက် ရှိတယ်။

00:14:00.720 --> 00:14:03.000
စက်တွေဟာ

00:14:05.080 --> 00:14:06.296
ဓမ္မဓိဋ္ဌာန် ကျပါတယ်။

00:14:06.320 --> 00:14:08.280
ကျွန်တော်တို့မှာ စိတ်ထက်သန်မှု ရှိတယ်။

00:14:08.600 --> 00:14:14.576
စက်တွေ ဒီနေ့ ဘာတွေ လုပ်နိုင်တာကို
ကျွန်တော်တို့ စိုးရိမ်ရန် မလိုပါ။

00:14:14.600 --> 00:14:19.176
အဲဒီအစား ၎င်းတို့ ဘာတွေကို မလုပ်နိုင်
သေးတာကို စဉ်းစားဖို့ လိုပါတယ်။

00:14:19.200 --> 00:14:24.696
ကျွန်တော်တို့ဟာ အသိဉာဏ်ပါမယ့် စက်သစ်တွေရဲ့
အကူအညီကို လိုအပ်မှာ မို့လို့ပါ။

00:14:24.720 --> 00:14:28.800
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး စိတ်ကူးတွေ
လက်တွေ့ ရုပ်လုံးဖေါ်ဖို့ အတွက်ပါ။

00:14:30.000 --> 00:14:31.320
ကျွန်တော်တို့ ကျရှုံးပါက၊

00:14:32.240 --> 00:14:36.896
ကျရှုံးခဲ့ရင်၊ စက်တွေ အသိဉာဏ်
သိပ်တော်လို့ ဒါမှမဟုတ်

00:14:36.920 --> 00:14:38.750
လုံလောက်စွာ မတော်လို့ မဟုတ်ပါ။

00:14:39.200 --> 00:14:42.280
ကျွန်တော်တို့ ကျရှုံးခဲ့ရင် ကျွန်တော်တို့
ကျေနပ်အားရနေခဲ့လို့

00:14:43.390 --> 00:14:45.240
ရည်မှန်းချက်တွေကို ကန့်သတ်ခဲ့ကြလို့ပါ။

00:14:46.320 --> 00:14:49.560
ကျွန်တော်တို့ လူသားကို ဘယ်လို 
ကျွမ်းကျင်မှုနဲ့မှ ကန့်သတ် မထားပါ၊

00:14:51.280 --> 00:14:53.960
တူပစ်တာ၊ စစ်တုရင်ကစားတာ ဟာမျိုးဖြင့်
ကန့်သတ် မထားပါ။

00:14:54.560 --> 00:14:57.576
လူသား တစ်ဦးတည်းသာ လုပ်နိုင်တဲ့ 
အရာ တစ်ခု ရှိပါတယ်။

00:14:57.600 --> 00:14:58.800
အိပ်မက်ပါ။

00:15:00.120 --> 00:15:02.656
ဒီတော့ အိပ်မက်ကြပါစို့။

00:15:02.680 --> 00:15:03.896
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:15:03.920 --> 00:15:07.807
(လက်ခုပ်သံများ)