WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.936
이 이야기는 1985년으로
거슬러 올라가 시작됩니다.

00:00:03.960 --> 00:00:05.936
제가 22살이었을 때죠.

00:00:05.960 --> 00:00:11.526
저는 아나톨리 카르포프를 제치고
체스 세계 챔피언이 되었습니다.

00:00:12.480 --> 00:00:17.516
그 해 초에, 저는 이른바 
동시 체스 경기에 참가했습니다.

00:00:17.546 --> 00:00:19.110
독일 함부루크에서 열린

00:00:19.110 --> 00:00:23.080
32개의 세계 최고의 체스 기계들과
동시에 시합을 펼치는 경기였죠.

00:00:24.160 --> 00:00:25.360
저는 모든 시합을 이겼습니다.

00:00:26.560 --> 00:00:27.860
그 당시에는

00:00:27.860 --> 00:00:31.300
제가 동시에 32대의 
컴퓨터를 이긴다는 것이

00:00:31.300 --> 00:00:34.040
그리 놀랄 일은 아니었습니다.

00:00:34.480 --> 00:00:37.056
제가 한창 잘 나가던 때였거든요.

NOTE Paragraph

00:00:37.080 --> 00:00:39.176
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:39.200 --> 00:00:40.720
기계는 약했고

00:00:41.680 --> 00:00:43.016
제 머리는 풍성했습니다.

NOTE Paragraph

00:00:43.040 --> 00:00:45.240
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:46.720 --> 00:00:48.776
그 뒤, 겨우 12년 후에

00:00:48.800 --> 00:00:54.386
저는 단 한 대의 컴퓨터와
일생일대의 경기를 펼쳤습니다.


00:00:55.360 --> 00:00:59.216
이 경기에 대한 뉴스위크지 기사 제목이
'인간 두뇌의 마지막 저항'이었어요.

00:00:59.240 --> 00:01:00.456
그게 부담이 되지는 않았습니다.

NOTE Paragraph

00:01:00.480 --> 00:01:02.000
(웃음)

NOTE Paragraph

00:01:03.040 --> 00:01:05.616
신화에서부터 공상과학에 이르기까지

00:01:05.640 --> 00:01:08.376
인간과 기계의 대결은

00:01:08.400 --> 00:01:11.160
사느냐 죽느냐의 문제로 
묘사되어 왔습니다.

00:01:11.960 --> 00:01:13.536
'존 헨리'를 보세요.

00:01:13.560 --> 00:01:19.056
19세기 미국 흑인들의 전설에서
'강철같은 남자'로 불리운 그는

00:01:19.070 --> 00:01:25.596
증기로 구동되는 망치 기계와 
산에 터널을 뚫는 대결을 펼칩니다.

00:01:26.800 --> 00:01:31.000
존 헨리의 전설은 역사적으로 오랜

00:01:31.680 --> 00:01:34.760
인간과 기계의 경쟁하는 
이야기들 중의 하나입니다.

00:01:36.200 --> 00:01:39.080
그리고 이 경쟁이라는 표현은 
이제 당연한 것이 되었습니다.

00:01:39.560 --> 00:01:41.840
우리 인간은 기계에 대항하는 
경주를 하고 있는 겁니다.

00:01:42.360 --> 00:01:44.440
단순한 싸움이거나 
아니면 전쟁중인거죠.

00:01:45.880 --> 00:01:47.496
일은 줄어들고 있습니다.

00:01:47.520 --> 00:01:51.360
인간이 지구상에서 멸종이라도 한 듯이
기계가 사람을 대신하고 있습니다.

00:01:52.240 --> 00:01:57.186
"터미네이터"나 "매트릭스"같은 영화가
실제 현실이라고 생각할 만합니다.

NOTE Paragraph

00:01:59.640 --> 00:02:02.890
사실 그런 경우는 거의 없습니다.

00:02:05.360 --> 00:02:08.169
인간이 신체적, 정신적으로

00:02:08.169 --> 00:02:11.480
컴퓨터와 로봇과 동등한 
조건으로 경쟁한 적은 없죠.

00:02:12.280 --> 00:02:14.138
사실 그런 기회가 
더 있으면 좋겠습니다.

00:02:15.760 --> 00:02:16.960
그런데

00:02:17.840 --> 00:02:22.496
제게 있어서 축복임과 
동시에 저주인 것은

00:02:22.520 --> 00:02:28.386
인간 대 기계의 경쟁을 펼친
신화적 인물로 남아서

00:02:28.386 --> 00:02:30.660
여전히 사람들의 입에 
회자되고 있다는 사실입니다.

00:02:33.120 --> 00:02:38.136
존 헨리 이후 가장 유명한
인간과 기계의 경쟁으로서

00:02:38.160 --> 00:02:40.736
저는 두 번의 시합을 치렀습니다.

00:02:40.760 --> 00:02:44.200
IBM 슈퍼컴퓨터인 딥블루에 
대항해서 싸웠죠.

00:02:47.040 --> 00:02:49.426
제가 첫번째 시합에서 이긴 걸 
기억하는 사람은 없어요.

NOTE Paragraph

00:02:49.426 --> 00:02:51.576
(웃음)

NOTE Paragraph

00:02:51.600 --> 00:02:55.000
(박수)

NOTE Paragraph

00:02:55.920 --> 00:02:58.180
필라델피아에서의 시합은 이겼고

00:02:58.180 --> 00:03:00.920
진 것은 다음 해 뉴욕에서의 재경기였죠.

00:03:00.920 --> 00:03:02.680
그래도 불평한 적은 없어요.

00:03:04.320 --> 00:03:09.416
어느 역사적 기념일을 찾아봐도

00:03:09.440 --> 00:03:12.936
에드문드 힐러리와 텐징 노르게이가
에베레스트산 정상을 정복하기까지

00:03:12.960 --> 00:03:16.896
이전에 실패했던 도전자들을 
기록한 것은 없으니까요.

00:03:17.960 --> 00:03:21.720
1997년까지는 저는 여전히 
세계 챔피언이었습니다.

00:03:24.520 --> 00:03:28.720
그제야 체스 컴퓨터 챔피언의 
시대가 열렸을 뿐이죠.

00:03:29.520 --> 00:03:31.496
저는 에베레스트 산맥이었고

00:03:31.520 --> 00:03:33.120
딥블루가 그 정상에 오른 것이죠.

00:03:34.600 --> 00:03:38.656
하지만 물론, 딥블루가 
한 것이 아닙니다.

00:03:38.680 --> 00:03:40.816
인간 창조자가 한 것입니다.

00:03:40.840 --> 00:03:45.276
아난써라만, 캠벨, 호안, 슈.
그들이 이룬 쾌거였습니다.

00:03:46.840 --> 00:03:51.256
당연하게도 기계의 승리는 
인간의 승리인 것입니다.

00:03:51.280 --> 00:03:56.040
인간의 창조물이 인간을 능가할 때
우리는 바로 이 사실을 간과하죠.

NOTE Paragraph

00:03:58.360 --> 00:03:59.800
딥블루가 이겼어요.

00:04:01.400 --> 00:04:02.870
그럼 그게 지능이 있나요?

00:04:03.360 --> 00:04:05.120
아닙니다. 그렇지 않죠.

00:04:06.200 --> 00:04:09.540
이런 방식은 적어도 앨런 튜링이나

00:04:09.540 --> 00:04:12.480
다른 컴퓨터 과학의 선구자들이
바라던 방향은 아닙니다.

00:04:13.240 --> 00:04:18.016
체스는 무차별 대입 기법으로 
공략이 가능하다고 판명되었죠.

00:04:18.040 --> 00:04:22.296
컴퓨터 처리속도가 충분히 빠르고

00:04:22.320 --> 00:04:25.280
잘 짜여진 알고리즘만 있으면 되죠.

00:04:26.760 --> 00:04:33.696
그랜드 마스터급의 체스 기사라는 
결과만 놓고 보면

00:04:33.720 --> 00:04:35.000
딥블루도 똑똑합니다.

00:04:37.320 --> 00:04:39.720
그러나 믿을 수 없는 속도로

00:04:40.560 --> 00:04:43.760
초당 2억 개의 수를 계산하는

00:04:45.360 --> 00:04:46.810
딥블루의 방법을 통해서

00:04:47.360 --> 00:04:53.960
우리가 꿈꿔온 인간 지능의 신비를
다소나마 이해할 수 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:04:56.960 --> 00:04:58.776
머지않아

00:04:58.800 --> 00:05:03.826
인공지능 기계가 택시 운전사나
의사, 교수를 대신하겠지만

00:05:03.840 --> 00:05:06.440
그들이 지능이 있겠습니까?

00:05:07.840 --> 00:05:10.336
그 정의를 내리는 것은 차라리

00:05:10.360 --> 00:05:13.920
철학자들과 백과사전이 할 일입니다.

00:05:15.440 --> 00:05:18.080
정말 문제되는 것은

00:05:18.080 --> 00:05:23.920
이 기계들과 함께 살고 일하는 것을 
우리가 어떻게 느끼는가 하는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:05:26.160 --> 00:05:31.416
1996년 2월에 제가 
딥블루를 처음 만났을 때

00:05:31.440 --> 00:05:34.040
그때까지 저는 10년 이상 
세계 챔피언 자리에 있었습니다.

00:05:36.080 --> 00:05:40.096
182개의 세계 선수권 대회를 치렀죠.

00:05:40.120 --> 00:05:45.216
수백개의 경기에서 다른 최고의 
선수들과 실력을 겨루었습니다.

00:05:45.240 --> 00:05:52.196
저는 상대방이 생각하는 수를 알았고
내가 두어야 할 수도 알고 있었습니다.

00:05:52.680 --> 00:05:57.856
저는 상대방의 행동을 관찰하고

00:05:57.880 --> 00:06:01.496
감정 상태도 살피곤 했습니다.

00:06:01.520 --> 00:06:05.360
상대방의 몸짓이나 
눈을 보면 알 수 있었죠.

NOTE Paragraph

00:06:05.880 --> 00:06:09.880
그런데 체스판을 사이에 두고
딥블루와 조우하게 된 것입니다.

00:06:12.960 --> 00:06:15.816
저는 바로 뭔가 색다른 
느낌이 들었습니다.

00:06:15.840 --> 00:06:17.420
뭔가 잘 안 풀리는 느낌이요.

00:06:19.440 --> 00:06:22.240
여러분도 아마 비슷한 감정을 
느낄 때가 있을 거예요.

00:06:23.320 --> 00:06:25.856
무인 자동차를 처음 탔을 때나

00:06:25.880 --> 00:06:30.720
새로운 컴퓨터 관리자가 
작업 지시를 내렸을 때겠죠.

00:06:33.800 --> 00:06:36.920
처음 게임을 하러 앉았을 때

00:06:38.080 --> 00:06:40.216
저는 확신할 수 없었습니다.

00:06:40.240 --> 00:06:43.920
이 기계 덩어리가 무엇을 
할 수 있을지를요.

00:06:44.920 --> 00:06:48.080
기술은 비약적으로 발전했고
IBM은 엄청난 투자를 했습니다.

00:06:48.680 --> 00:06:49.880
저는 게임에서 졌습니다.

00:06:52.320 --> 00:06:55.546
정말 천하무적이 아닐까 
생각할 수 밖에 없었습니다.

00:06:56.600 --> 00:06:58.960
내가 사랑하는 체스게임은 
이제 끝이라고 생각했죠.

00:07:00.800 --> 00:07:04.936
이것들은 인간의 의심이고
인간의 두려움이었습니다.

00:07:04.960 --> 00:07:06.640
그리고 한가지 확실한 것은

00:07:07.400 --> 00:07:10.296
나의 적수 딥블루는 그런 걱정을 
전혀 안한다는 것이었습니다.

NOTE Paragraph

00:07:10.320 --> 00:07:12.080
(웃음)

NOTE Paragraph

00:07:13.920 --> 00:07:15.320
저는 다시 싸웠습니다.

00:07:16.400 --> 00:07:18.080
그 충격에도 불구하고

00:07:19.000 --> 00:07:20.200
첫 경기를 이기기 위해서요.

00:07:20.960 --> 00:07:22.600
하지만 최종 결과대로

00:07:24.400 --> 00:07:26.536
저는 결국 기계에 졌습니다.

00:07:26.560 --> 00:07:29.616
그러나 존 헨리 같은 운명을 
겪지는 않았었습니다.

00:07:29.640 --> 00:07:32.680
그는 이겼지만 망치를 손에 
쥔 채 세상을 떠났습니다.

00:07:37.720 --> 00:07:40.256
체스의 세계가 원한 것은

00:07:40.280 --> 00:07:43.520
여전히 인간 체스챔피언이었습니다.

00:07:44.920 --> 00:07:46.600
그리고 오늘날에는

00:07:48.080 --> 00:07:51.536
핸드폰에 깔린 무료 체스앱이

00:07:51.560 --> 00:07:53.576
딥블루보다 더 강하지만

00:07:53.600 --> 00:07:55.080
사람들은 여전히 체스게임을 합니다.

00:07:56.680 --> 00:07:58.920
심지어 이전보다 더 많이 하죠.

00:07:59.800 --> 00:08:01.310
비관적 운명론자들은

00:08:01.310 --> 00:08:05.296
기계에 의해 정복된 게임은 
아무도 하지 않을 거라고 호언했죠.

00:08:05.320 --> 00:08:07.536
하지만 틀렸습니다.
결국 그들이 틀렸죠.

00:08:07.560 --> 00:08:11.016
하지만 비관론자들의 주장은 
늘 사람들에게 잘 통합니다.

00:08:11.040 --> 00:08:12.400
기술에 대해서는 특히 그렇죠.

NOTE Paragraph

00:08:14.360 --> 00:08:17.906
제가 경험에서 얻은 것은 
바로 이것입니다.

00:08:18.476 --> 00:08:21.776
우리가 그 두려움에 맞서야만

00:08:21.800 --> 00:08:25.520
기술을 최대한 활용할 수 
있다는 사실입니다.

00:08:26.360 --> 00:08:28.736
그 두려움을 반드시 정복해야만

00:08:28.760 --> 00:08:34.000
우리 인간성을 극대화할 수 있습니다.

00:08:36.120 --> 00:08:37.895
저의 상처를 감싸면서

00:08:37.919 --> 00:08:39.880
저는 많은 영감을 얻었습니다.

00:08:41.080 --> 00:08:43.775
딥블루와의 싸움에서 깨달았죠.

00:08:43.799 --> 00:08:46.920
러시아 속담에 이런 말이 있어요.
'상대를 이길 수 없다면, 그와 연합하라.'

00:08:48.880 --> 00:08:50.256
이런 생각이 들었죠.

00:08:50.280 --> 00:08:52.616
컴퓨터와 함께 하면 어떨까.

00:08:52.640 --> 00:08:55.800
컴퓨터와 같은 편이 되어서
함께 힘을 모으면 어떨까.

00:08:57.160 --> 00:09:00.936
인간의 직관력에 기계의 계산력을 더하고

00:09:00.960 --> 00:09:03.656
인간의 전략에 기계의 전술을 더하고

00:09:03.680 --> 00:09:06.096
인간의 경험과 기계의 기억을
더하면 어떨까.

00:09:06.120 --> 00:09:08.790
그러면 역사상 완벽한 
경기를 할 수 있을텐데.

NOTE Paragraph

00:09:10.000 --> 00:09:11.680
제 생각이 실현되었습니다.

00:09:12.920 --> 00:09:16.296
1998년에 '진보된 체스'라는 이름으로

00:09:16.320 --> 00:09:22.000
인간과 기계가 한 팀을 이루어 
다른 선수와 시합을 펼쳤습니다.

00:09:23.280 --> 00:09:25.176
그러나 첫 시도에서

00:09:25.200 --> 00:09:31.560
우리는 둘 다 인간과 기계의 기술을 
효과적으로 결합하는 것에 실패했습니다.

00:09:34.920 --> 00:09:37.160
진보형 체스는 인터넷으로 자리를 옮겼고

00:09:38.160 --> 00:09:43.016
2005년에는 이른바 
프리스타일 체스 토너먼트가

00:09:43.040 --> 00:09:44.400
공개되었습니다.

00:09:47.240 --> 00:09:50.776
체스 그랜드마스터와 최고의 기계로 
이루어진 팀들이 참여했는데

00:09:50.800 --> 00:09:54.946
우승자는 그랜드마스터도 아니고
슈퍼컴퓨터도 아니었습니다.

00:09:55.680 --> 00:10:03.436
평범한 PC 3대를 동시에 조작하는 
미국 아마추어 체스선수 팀이 우승했죠.

00:10:05.560 --> 00:10:08.576
기계를 코칭하는 자신들의 기술로

00:10:08.600 --> 00:10:14.376
더 우수한 체스 기술에
효과적으로 대응했습니다.

00:10:14.400 --> 00:10:20.566
체스 그랜드 마스터와 더 강력한 
연산 능력을 상대로 말이죠.

00:10:21.600 --> 00:10:23.560
그 후 저는 이런 공식에 도달했습니다.

00:10:24.560 --> 00:10:29.496
약한 인간과 기계가 팀을 이루고
거기에 더 나은 프로그램이 결합하면

00:10:29.496 --> 00:10:33.656
아주 강력한 기계 혼자보다
더욱 우수하다는 사실입니다.

00:10:33.680 --> 00:10:38.866
더 놀랍게도
강한 인간플레이어와 기계에

00:10:41.080 --> 00:10:44.150
뒤떨어진 프로그램의 결합을 
능가한다는 점이죠.

00:10:46.030 --> 00:10:51.220
이 일로 더 나은 인터페이스가 
필요하다는 걸 확신했습니다.

00:10:51.700 --> 00:10:56.370
기계가 더욱 유용한 지능을 갖도록 
유도할 수 있는 인터페이스죠.

NOTE Paragraph

00:10:58.320 --> 00:11:01.616
인간과 기계의 결합은 
미래의 일이 아니라

00:11:01.640 --> 00:11:02.856
현재의 일입니다.

00:11:02.880 --> 00:11:07.016
사람들은 온라인 번역기를 이용해서

00:11:07.040 --> 00:11:11.336
외국 신문의 기사를 읽으려고 하지만

00:11:11.360 --> 00:11:13.000
번역이 제대로 되지 않죠.

00:11:13.680 --> 00:11:15.776
그러면 우리는 인간의 경험으로

00:11:15.800 --> 00:11:17.896
제대로 된 번역을 만들어냅니다.

00:11:17.920 --> 00:11:20.696
그리고 기계는 우리가 
수정한 것을 다시 학습하죠.

00:11:20.720 --> 00:11:25.680
이런 모델이 보급되어 의료 진단, 
보안 진단의 분야에도 적용됩니다.

00:11:26.440 --> 00:11:28.560
기계는 데이터를 분석하고

00:11:29.320 --> 00:11:31.056
가능성을 계산해서

00:11:31.080 --> 00:11:34.736
가능성이 80%인지 
90%인지 알려줌으로써

00:11:34.760 --> 00:11:39.076
인간이 더 쉽게 분석하고

00:11:39.076 --> 00:11:41.990
의사결정할 수 있도록 
도움을 줄 수 있습니다.

00:11:42.280 --> 00:11:47.120
하지만 여러분은 아이들을

00:11:48.000 --> 00:11:51.770
90% 정확도의 무인 운전 차량으로
통학하도록 하지는 않을 겁니다.

00:11:52.600 --> 00:11:54.510
99%라고 해도 안 그러겠죠.

00:11:55.560 --> 00:11:58.416
그러니 이제 우리는

00:11:58.450 --> 00:12:04.610
정확도의 소수점 자리수를 
계속 높여가야 합니다.

NOTE Paragraph

00:12:07.160 --> 00:12:11.200
딥블루와의 시합을 치르고 
20년이 지난 지금

00:12:12.200 --> 00:12:13.816
두 번째 경기에 걸렸던

00:12:13.840 --> 00:12:20.136
'인간 두뇌의 마지막 저항'이라는
그 자극적인 문구는

00:12:20.160 --> 00:12:21.736
흔한 말이 되었습니다.

00:12:21.760 --> 00:12:24.296
인공지능 기계가

00:12:24.320 --> 00:12:25.520
모든 부분에서

00:12:26.560 --> 00:12:29.000
하루가 다르게 발전하고 있죠.

00:12:30.160 --> 00:12:33.256
그러나 과거에

00:12:33.280 --> 00:12:34.920
기계가

00:12:36.480 --> 00:12:38.856
가축과 인간의 노동력을 
대체할 때와는 다릅니다.

00:12:38.880 --> 00:12:42.556
이제는 대학 학위와 정치적 영향력을
가진 인간을 따라잡고 있습니다.

00:12:44.120 --> 00:12:46.216
누군가가 기계와 싸워서 졌다면

00:12:46.240 --> 00:12:48.880
저는 그것이 아주 훌륭한 
뉴스라고 말하고 싶습니다.

00:12:51.000 --> 00:12:53.216
결국에는 모든 직업이

00:12:53.240 --> 00:12:55.336
이러한 압박을 느껴야만 할 것이고

00:12:55.360 --> 00:13:00.960
그렇지 않다면 인간은 더 이상의
진보를 멈추었다는 것을 의미합니다.

00:13:02.760 --> 00:13:03.960
우리에게는

00:13:05.440 --> 00:13:07.160
선택권이 없습니다.

00:13:08.480 --> 00:13:11.200
언제 어디서 기술 진보가 
멈출지 선택할 수 없어요.

00:13:13.160 --> 00:13:14.520
우리는

00:13:15.960 --> 00:13:17.456
느려져서는 안됩니다.

00:13:17.480 --> 00:13:18.756
오히려

00:13:19.320 --> 00:13:21.240
속도를 높여야 합니다.

00:13:24.600 --> 00:13:27.240
우리 기술의 탁월함은

00:13:29.200 --> 00:13:32.560
인간의 어려움과 불확실성을
제거하는 데에 있습니다.

00:13:35.000 --> 00:13:37.816
그래서 우리가 할 일은

00:13:37.840 --> 00:13:39.696
지금까지 가장 어렵고

00:13:39.720 --> 00:13:43.800
답을 찾기 힘든 문제를 찾는 것입니다.

00:13:48.200 --> 00:13:49.400
기계는

00:13:51.880 --> 00:13:53.696
연산 능력을 가지고 있습니다.

00:13:53.720 --> 00:13:55.296
우리에게는 통찰력이 있죠.

00:13:55.320 --> 00:13:57.360
기계는 명령을 따릅니다.

00:13:58.840 --> 00:14:00.696
우리에게는 목적이 있죠.

00:14:00.720 --> 00:14:02.390
기계는

00:14:05.080 --> 00:14:06.296
객관성을 갖고

00:14:06.320 --> 00:14:07.780
우리는 열정을 갖고 있습니다.

00:14:08.600 --> 00:14:14.576
우리는 지금 기계가 무엇을 할 수 
있는지를 걱정할 것이 아니라

00:14:14.600 --> 00:14:19.176
지금 기계가 무엇을 할 수 
없는지를 걱정해야 합니다.

00:14:19.200 --> 00:14:24.696
왜냐하면 새로운 인공지능 
기계의 도움이 있어야

00:14:24.720 --> 00:14:28.800
우리의 원대한 꿈을 
실현시킬 수 있을 테니까요.

00:14:30.000 --> 00:14:31.320
만약 꿈을 이루지 못했다면

00:14:32.240 --> 00:14:36.896
실패한 원인은 기계가 
지나치게 지능적이거나

00:14:36.920 --> 00:14:38.870
아니면 충분히 똑똑하지 
않아서가 아닙니다.

00:14:39.200 --> 00:14:42.280
실패 원인은 우리가 현실에 안주하고

00:14:43.680 --> 00:14:45.450
우리 열망을 억눌렀기 때문일 겁니다.

00:14:46.520 --> 00:14:49.560
우리의 인간성은 어떤 기술로도
정의될 수 없습니다.

00:14:51.280 --> 00:14:53.960
망치를 휘두르는 기술이나
체스 게임으로 정의할 수 없죠.

NOTE Paragraph

00:14:54.560 --> 00:14:57.576
인간만이 할 수 있는 
딱 하나가 있습니다.

00:14:57.600 --> 00:14:58.800
바로 꿈꾸는 것입니다.

00:15:00.120 --> 00:15:02.656
그러니 꿈을 크게 꿉시다.

NOTE Paragraph

00:15:02.680 --> 00:15:03.896
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:15:03.920 --> 00:15:07.807
(박수)