WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.936
この物語が始まるのは1985年です

00:00:03.960 --> 00:00:05.936
私は22歳にして

00:00:05.960 --> 00:00:08.476
チェスの世界チャンピオンになりました

00:00:08.476 --> 00:00:11.780
破った相手は
アナトリー・カルポフです

00:00:12.480 --> 00:00:13.786
その年 それに先だって

00:00:13.786 --> 00:00:17.376
私は 公開同時対局というのをやって

00:00:17.400 --> 00:00:21.580
世界最強のチェスコンピュータ
32台と戦いました

00:00:21.580 --> 00:00:23.950
ドイツのハンブルグでのことです

00:00:24.040 --> 00:00:26.420
私は全対局に勝利しましたが

00:00:26.420 --> 00:00:30.146
当時は 32台のコンピュータを相手に
同時対局して勝っても

00:00:30.146 --> 00:00:34.480
それほど驚くに当たらないとされました

00:00:34.480 --> 00:00:37.056
私にとって黄金時代でした

NOTE Paragraph

00:00:37.080 --> 00:00:39.176
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:39.200 --> 00:00:41.510
コンピュータは弱く

00:00:41.560 --> 00:00:43.606
私の髪にも勢いがありました

NOTE Paragraph

00:00:43.606 --> 00:00:45.240
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:46.720 --> 00:00:48.776
そのほんの12年後

00:00:48.800 --> 00:00:50.990
私はたった１台の
コンピュータ相手に

00:00:50.990 --> 00:00:53.850
自分のすべてを賭けて
対戦していました

00:00:53.850 --> 00:00:57.230
『Newsweek』の表紙タイトルは

00:00:57.230 --> 00:00:59.380
「人間の頭脳の最後の抵抗」です

00:00:59.380 --> 00:01:00.816
プレッシャーかける気は
ないそうですが

NOTE Paragraph

00:01:00.816 --> 00:01:02.570
（笑）

NOTE Paragraph

00:01:03.040 --> 00:01:05.616
神話からSFまで

00:01:05.640 --> 00:01:08.376
人間対マシンの戦いは

00:01:08.400 --> 00:01:11.820
生死を分ける問題として
しばしば描かれてきました

00:01:11.840 --> 00:01:13.480
ジョン・ヘンリーは

00:01:13.480 --> 00:01:15.426
「ハンマー使い」と呼ばれる

00:01:15.426 --> 00:01:19.166
19世紀アフリカ系アメリカ人の
庶民的英雄ですが

00:01:19.166 --> 00:01:21.206
蒸気ハンマーを相手に

00:01:21.206 --> 00:01:23.216
岩山にトンネルを通す

00:01:23.240 --> 00:01:25.820
競争に挑みました

00:01:26.800 --> 00:01:31.430
ジョン・ヘンリーの伝説は
人類とテクノロジーの対決という

00:01:31.510 --> 00:01:35.320
長い歴史的な物語の一部です

00:01:36.200 --> 00:01:39.590
この競争のレトリックは
今やありふれています

00:01:39.590 --> 00:01:42.250
戦いであれ 戦争であれ

00:01:42.250 --> 00:01:45.500
人類は機械と競争しています

00:01:45.800 --> 00:01:47.716
人間の仕事は奪われ

00:01:47.716 --> 00:01:52.220
人類は 地上から消えたかのように
機械に取って代わられています

00:01:52.240 --> 00:01:55.410
『ターミネーター』や『マトリックス』
みたいな映画が

00:01:55.410 --> 00:01:57.820
ノンフィクションに思えるほどです

NOTE Paragraph

00:01:59.640 --> 00:02:03.200
人間が肉体的・精神的に

00:02:03.200 --> 00:02:09.616
コンピュータやロボットと
対等に競える領域というのは

00:02:09.639 --> 00:02:11.990
ごくわずかです

00:02:11.990 --> 00:02:15.098
もう少しあれば
いいのにと思います

00:02:15.760 --> 00:02:17.890
しかし私にとって

00:02:17.890 --> 00:02:22.340
祝福でもあり
災いでもあったのは

00:02:22.340 --> 00:02:24.670
今でも皆が語り草にする

00:02:24.670 --> 00:02:27.100
人間対機械の競争における

00:02:27.100 --> 00:02:31.230
文字通り伝説的な人間になったことです

00:02:33.120 --> 00:02:37.920
ジョン・ヘンリー以降
最も有名な人間対機械の競争で

00:02:38.190 --> 00:02:40.430
私は ２度

00:02:40.430 --> 00:02:45.500
IBMのスーパーコンピュータ
「ディープ・ブルー」と対戦しました

00:02:46.800 --> 00:02:50.046
誰も覚えていませんが
私は初戦に勝ったんです

NOTE Paragraph

00:02:50.046 --> 00:02:53.786
（笑）（拍手）

NOTE Paragraph

00:02:56.136 --> 00:02:57.870
フィラディルフィアで —

NOTE Paragraph

00:02:57.870 --> 00:03:00.896
負けたのは 翌年の
ニューヨークでの２戦目です

00:03:00.920 --> 00:03:03.860
でも不平を言うつもりはありません

00:03:04.320 --> 00:03:07.630
エドモンド・ヒラリー卿と
テンジン・ノルゲイが

00:03:07.630 --> 00:03:10.740
エベレストを初制覇する以前に

00:03:10.740 --> 00:03:13.240
登頂に挑んだ人たちだって

00:03:13.240 --> 00:03:17.310
歴史のカレンダーに刻まれては
いないのですから

00:03:17.960 --> 00:03:22.340
そして1997年には
私はまだ世界チャンピオンでした

00:03:24.520 --> 00:03:29.250
その年にコンピュータのチェスが
ついに成熟期に達し

00:03:29.250 --> 00:03:31.320
私というエベレストの山頂に

00:03:31.320 --> 00:03:34.080
ディープ・ブルーが
たどり着いたのです

00:03:34.600 --> 00:03:38.656
もちろん成し遂げたのは
ディープ・ブルーではなく

00:03:38.680 --> 00:03:40.816
その生みの親たちです

00:03:40.840 --> 00:03:44.176
アナンサラマン、キャンベル
ホーン、 スー

00:03:44.200 --> 00:03:46.000
彼らに脱帽です

00:03:46.840 --> 00:03:51.256
いつものことながら
機械の勝利は人類の勝利なのです

00:03:51.280 --> 00:03:56.660
人間が作ったものが人間を超えると
どうもそのことを忘れがちです

NOTE Paragraph

00:03:58.360 --> 00:04:00.670
ディープ・ブルーは勝者ですが

00:04:01.250 --> 00:04:03.370
知的だったのでしょうか？

00:04:03.370 --> 00:04:05.790
いいえ そうではありません

00:04:06.200 --> 00:04:10.200
少なくとも アラン・チューリングら
コンピュータ科学の開拓者たちが

00:04:10.200 --> 00:04:13.210
望んだような知的さでは
ありませんでした

00:04:13.240 --> 00:04:18.016
チェスは力技で組み伏せることが
できると分かったんです

00:04:18.040 --> 00:04:22.296
ハードウェアが十分に速く

00:04:22.320 --> 00:04:26.060
アルゴリズムが十分
洗練されていれば

00:04:26.760 --> 00:04:30.030
出力で見る限り

00:04:30.030 --> 00:04:33.400
グランドマスターレベルの
チェスをする点で

00:04:33.400 --> 00:04:35.710
ディープ・ブルーは知的でしょう

00:04:37.320 --> 00:04:40.590
でも その信じられないくらいのスピード

00:04:40.590 --> 00:04:44.200
毎秒２億手計算できても

00:04:45.110 --> 00:04:47.350
ディープ・ブルーの方式では

00:04:47.360 --> 00:04:54.560
人間の知性の謎を洞察するなんて
夢のまた夢だったのです

NOTE Paragraph

00:04:56.960 --> 00:04:58.320
すぐに

00:04:58.920 --> 00:05:01.160
機械がタクシーを運転し

00:05:01.160 --> 00:05:04.146
医者や教授に取って代わるでしょう

00:05:04.146 --> 00:05:07.320
でも それは「知的」と言えるのか？

00:05:07.840 --> 00:05:10.250
この言葉の定義は

00:05:10.250 --> 00:05:14.430
哲学者や辞書に
委ねたいと思います

00:05:15.440 --> 00:05:19.680
本当に大切なことは 
私たち人類が

00:05:20.510 --> 00:05:25.080
そういう機械と共存し協働することについて
どう感じるかです

NOTE Paragraph

00:05:26.160 --> 00:05:31.190
1996年2月に 初めて
ディープ・ブルーと出会った時

00:05:31.190 --> 00:05:35.120
私は10年以上
世界チャンピオンを防衛していました

00:05:36.080 --> 00:05:40.010
世界チャンピオンを賭けた対戦に
182勝し

00:05:40.010 --> 00:05:45.416
それ以外のトッププレイヤー相手の
様々な対戦で何百勝もしました

00:05:45.416 --> 00:05:49.650
私には 相手のことや
自分のことが

00:05:49.650 --> 00:05:52.240
予想できました

00:05:52.680 --> 00:05:57.856
相手の身振りを観察し
目を覗き込むことで

00:05:57.880 --> 00:06:01.496
対戦相手の動きを推し量り

00:06:01.520 --> 00:06:05.560
心理状態を見極めたものです

NOTE Paragraph

00:06:05.880 --> 00:06:10.620
それから ディープ・ブルーと
チェス盤を挟むことになりました

00:06:12.960 --> 00:06:15.816
すぐに これまでとは
違うものを感じました

00:06:15.840 --> 00:06:17.930
落ち着かない何かでした

00:06:19.440 --> 00:06:22.580
自動運転車に初めて乗るときや

00:06:23.440 --> 00:06:27.156
コンピュータの上司から
初めて仕事の指示を受けるときに

00:06:27.156 --> 00:06:30.990
似た感覚を経験するかもしれません

00:06:33.800 --> 00:06:37.310
でも初対局に挑んだ時 私には

00:06:37.890 --> 00:06:40.816
ディープ・ブルーに何ができるのか

00:06:40.816 --> 00:06:44.320
はっきりしませんでした

00:06:44.690 --> 00:06:48.690
技術は飛躍的に進化しうるし
IBMは相当投資していました

00:06:48.690 --> 00:06:51.150
私はその対局に敗れました

00:06:52.000 --> 00:06:54.326
ディープ・ブルーは無敵かも知れないと

00:06:54.326 --> 00:06:56.430
思わずにいられませんでした

00:06:56.480 --> 00:06:59.820
私の大好きなゲームは
終わってしまったのか？

00:07:00.540 --> 00:07:04.936
こういった思いは 人間の持つ
猜疑心であり恐怖心ですが

00:07:04.960 --> 00:07:07.490
ただ一つ確実に分かっていたのは

00:07:07.490 --> 00:07:11.266
対戦者のディープ・ブルーの方は
そんな心配と無縁ということでした

NOTE Paragraph

00:07:11.266 --> 00:07:12.680
（笑）

NOTE Paragraph

00:07:13.920 --> 00:07:16.060
初対局での

00:07:16.060 --> 00:07:18.360
大打撃のあと

00:07:18.360 --> 00:07:21.010
私は反撃に出ましたが

00:07:21.010 --> 00:07:23.680
不吉な予感がしていました

00:07:24.400 --> 00:07:26.536
結局 私は機械に負けましたが

00:07:26.560 --> 00:07:29.540
ジョン・ヘンリーのように
勝負に勝ちながら

00:07:29.540 --> 00:07:33.870
ハンマーを手にしたまま命を落とす
羽目にはなりませんでした

00:07:37.720 --> 00:07:40.256
明らかになったのは チェス界が

00:07:40.280 --> 00:07:44.360
なおも生身の人間のチャンピオンを
求めていたことでした

00:07:44.920 --> 00:07:47.460
そして今日でさえも —

00:07:48.080 --> 00:07:51.370
最新スマホ用の 
無料チェスアプリが

00:07:51.370 --> 00:07:53.696
ディープ・ブルーを凌ぐ今でさえも

00:07:53.696 --> 00:07:55.980
人々は以前にもまして

00:07:56.920 --> 00:07:59.250
チェスをし続けているのです

00:07:59.800 --> 00:08:02.720
悲観論者は 
機械に征服されたゲームなど

00:08:02.720 --> 00:08:05.296
誰も手に取らないだろうと
予言しましたが

00:08:05.320 --> 00:08:07.536
それは間違いだと示されました

00:08:07.560 --> 00:08:09.950
もっともテクノロジーに関する限り

00:08:09.950 --> 00:08:13.660
悲観的予言はいつも
人気の娯楽なんです

NOTE Paragraph

00:08:14.360 --> 00:08:17.096
私が自分の経験から学んだことは

00:08:17.120 --> 00:08:21.776
テクノロジーから最高の恩恵を享受したいなら

00:08:21.800 --> 00:08:26.270
恐怖心と向き合わなければ
ならないということ

00:08:26.270 --> 00:08:29.496
そして 人間性から
最高の恩恵を享受したいなら

00:08:29.496 --> 00:08:34.690
こういった恐怖心を克服しなければ
ならないということです

00:08:36.120 --> 00:08:38.145
自分の傷を舐めて癒す一方で

00:08:38.145 --> 00:08:40.890
ディープ・ブルーとの対戦から

00:08:40.910 --> 00:08:43.775
多くのインスピレーションを得ました

00:08:43.799 --> 00:08:48.190
ロシアの古い諺に「勝てなければ仲間になれ
(長いものには巻かれろ)」とあります

00:08:48.700 --> 00:08:50.256
そこで考えました

00:08:50.280 --> 00:08:52.420
コンピュータと一緒に戦うなら —

00:08:52.420 --> 00:08:56.430
コンピュータを味方にして
力を合わせることができたとしたら？

00:08:57.160 --> 00:09:00.910
人間の直感力と
コンピュータの計算能力

00:09:00.910 --> 00:09:03.600
人間の戦略と
コンピュータの戦術

00:09:03.600 --> 00:09:06.096
人間の経験と
コンピュータの記憶力

00:09:06.120 --> 00:09:09.330
そうすれば かつてない
最高のゲームができるのでは？

NOTE Paragraph

00:09:10.000 --> 00:09:12.300
私のアイデアが実現し

00:09:12.790 --> 00:09:16.296
1998年 「アドバンスト・チェス」の名の下

00:09:16.320 --> 00:09:22.640
私は 他のチェスの名手を相手に
人間とマシンのタグマッチをしました

00:09:23.280 --> 00:09:25.176
この最初の試みでは

00:09:25.200 --> 00:09:32.310
両者とも 人間とマシンのスキルを
効果的に結びつけるのに失敗しましたが

00:09:34.850 --> 00:09:38.030
アドバンスト・チェスは
ネットで盛んに行われるようになり

00:09:38.040 --> 00:09:42.400
2005年の チェスのいわゆる
フリースタイル・トーナメントで

00:09:42.400 --> 00:09:45.210
明らかになったことがあります

00:09:47.240 --> 00:09:50.776
グランドマスターや 最速のマシンが
チームとして出場しましたが

00:09:50.800 --> 00:09:53.536
勝者は グランドマスターではなく

00:09:53.560 --> 00:09:55.660
スーパーコンピュタでもありませんでした

00:09:55.680 --> 00:10:00.016
勝ったのは アメリカ人の
アマチュアプレイヤー２人が

00:10:00.040 --> 00:10:04.240
普通のPC３台を同時に操作した
チームでした

00:10:05.560 --> 00:10:08.212
効果的にコンピュータをコーチする
彼らのスキルが

00:10:08.600 --> 00:10:14.040
対戦相手のグランドマスターの
より深いチェスの知識や

00:10:14.040 --> 00:10:17.826
圧倒的に格上のコンピュータの
計算能力に

00:10:17.826 --> 00:10:20.460
勝ったのです

00:10:21.600 --> 00:10:24.240
そこで到達した公式はこうです

00:10:24.560 --> 00:10:27.936
弱い人間プレイヤー 
＋ コンピュータ

00:10:27.960 --> 00:10:29.860
＋ 優れたプロセスは

00:10:29.860 --> 00:10:33.656
単体の非常に強力なマシンに
勝りますが

00:10:33.680 --> 00:10:35.930
さらに すごいのは それが

00:10:35.930 --> 00:10:41.120
人間の名人 ＋ コンピュータ
＋ 劣ったプロセスにも

00:10:41.120 --> 00:10:43.960
勝るということです

00:10:46.360 --> 00:10:49.070
そこで私が確信したのは

00:10:49.790 --> 00:10:52.360
コンピュータに有用な知性を
与えるためには

00:10:52.360 --> 00:10:57.230
コンピュータをコーチするための
良いインターフェースが必要だということです

NOTE Paragraph

00:10:58.320 --> 00:11:01.350
人間＋コンピュータというのは
未来ではなく

00:11:01.350 --> 00:11:02.856
現在です

00:11:02.880 --> 00:11:07.016
外国語の新聞記事の骨子を知るために

00:11:07.040 --> 00:11:09.980
オンライン翻訳を使う人は誰でも

00:11:09.980 --> 00:11:13.630
機械翻訳が 完璧から
ほど遠いと分かっています

00:11:13.630 --> 00:11:15.776
そして 人としての経験を駆使して

00:11:15.800 --> 00:11:18.286
機械翻訳から意味を取ろうとします

00:11:18.286 --> 00:11:20.976
そして 機械は 
人間による修正から学習します

00:11:20.976 --> 00:11:26.180
このモデルは 投資や 医学診断
セキュリティ分析の分野で広まっています

00:11:26.180 --> 00:11:28.930
コンピュータがデータを処理し

00:11:28.930 --> 00:11:31.056
確率を計算し

00:11:31.080 --> 00:11:34.300
精度が80％とか90％になれば

00:11:34.300 --> 00:11:39.136
人間による分析や意思決定が

00:11:39.160 --> 00:11:42.120
容易になります

00:11:42.440 --> 00:11:45.090
でも自動運転車の場合は

00:11:46.220 --> 00:11:50.440
精度が90％や 99％であっても

00:11:50.440 --> 00:11:54.760
自分の子供の通学に使う
親はいないでしょう

00:11:55.560 --> 00:11:58.416
そこで私たちに必要なのは

00:11:58.440 --> 00:12:04.850
小数点以下の桁数を
もっと追加することです

NOTE Paragraph

00:12:07.160 --> 00:12:11.450
ディープ・ブルーとの
２度目の対局から

00:12:11.450 --> 00:12:13.816
20年たった今

00:12:13.840 --> 00:12:20.136
『人間の頭脳の最後の抵抗』という
センセーショナルな見出しは

00:12:20.160 --> 00:12:21.640
知的なマシンが

00:12:21.640 --> 00:12:23.880
毎日のように

00:12:23.880 --> 00:12:26.390
様々な領域に進出する中で

00:12:26.390 --> 00:12:29.650
ありふれたものになっています

00:12:30.160 --> 00:12:32.760
でも昔のような

00:12:32.760 --> 00:12:36.550
機械が家畜や手作業の労働に

00:12:36.550 --> 00:12:38.590
取って代わっていった時代とは異なり

00:12:38.590 --> 00:12:41.900
今では 機械が 
学位や政治的影響力のある人間の

00:12:41.900 --> 00:12:44.170
後釜を狙う時代になっています

00:12:44.170 --> 00:12:46.216
マシンと戦って負けた人間として

00:12:46.240 --> 00:12:50.080
これは素晴らしいニュースなんだと
お知らせしたい

00:12:51.000 --> 00:12:52.730
いつかは どんな職業も

00:12:52.730 --> 00:12:55.746
同じようなプレッシャーを
経験する運命にあり

00:12:55.746 --> 00:13:01.290
そうでなければ 人類が
進歩をやめたことを意味します

00:13:02.760 --> 00:13:04.820
技術的な進歩を

00:13:05.650 --> 00:13:08.640
いつ・どこでやめるか
という選択は

00:13:08.640 --> 00:13:11.200
私たちにはありません

00:13:13.160 --> 00:13:15.000
進歩の速度を

00:13:16.170 --> 00:13:17.466
遅らせることは
できません

00:13:17.480 --> 00:13:18.806
実際

00:13:19.466 --> 00:13:22.036
私たちは速度を
上げなければなりません

00:13:24.600 --> 00:13:26.450
私たちのテクノロジーが得意なのは

00:13:26.450 --> 00:13:33.260
生活の中から困難や不安定さを
取り去ることです

00:13:35.000 --> 00:13:38.170
だからこそ私たちは

00:13:38.170 --> 00:13:42.736
より困難で不確かな課題を

00:13:42.736 --> 00:13:44.390
追求せねばならないのです

00:13:47.970 --> 00:13:49.970
マシンには

00:13:51.880 --> 00:13:53.540
計算能力があります

00:13:53.540 --> 00:13:55.436
私たちには理解力があります

00:13:55.436 --> 00:13:58.260
マシンにはインストラクションがあります

00:13:58.660 --> 00:14:00.696
私たちには目的があります

00:14:00.720 --> 00:14:02.740
マシンには

00:14:02.740 --> 00:14:06.070
客観性があります

00:14:06.070 --> 00:14:08.420
私たちには情熱があります

00:14:08.420 --> 00:14:14.576
現在マシンが何をできるかについて
私たちは懸念すべきではありません

00:14:14.600 --> 00:14:19.176
懸念すべきは
現在マシンに何ができないかです

00:14:19.200 --> 00:14:24.970
なぜなら 私たちには
大いなる夢を実現していくために

00:14:24.970 --> 00:14:29.690
新しい知的なマシンの力を
借りねばならない日が来るからです

00:14:30.000 --> 00:14:31.980
そしてその夢に破れたら

00:14:31.980 --> 00:14:35.936
破れるとしたら それは
マシンの知能が高すぎたからでも

00:14:35.936 --> 00:14:38.866
低すぎたからでもありません

00:14:38.900 --> 00:14:43.220
夢の実現に破れる理由があるとしたら
私たちが現状に甘んじて

00:14:43.790 --> 00:14:46.390
野心に制限をかけてしまったからです

00:14:46.390 --> 00:14:50.570
人間性は ハンマーを振るうとか
チェスを指すというような

00:14:51.310 --> 00:14:54.430
特定のスキルで
定義できるものではありません

NOTE Paragraph

00:14:54.430 --> 00:14:57.826
人間にしかできないことが１つあります

00:14:57.826 --> 00:15:00.110
それは夢を見ることです

00:15:00.120 --> 00:15:02.656
だから 大きな夢を見ましょう

NOTE Paragraph

00:15:02.680 --> 00:15:04.146
ありがとう

NOTE Paragraph

00:15:04.146 --> 00:15:06.127
（拍手）