1
00:00:00,960 --> 00:00:03,936
A történet 1985-ben kezdődik,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,936
22 éves koromban,

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,336
amikor sakkvilágbajnok lettem

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,560
Anatolij Karpov legyőzésével.

5
00:00:12,230 --> 00:00:13,736
Abban az évben korábban

6
00:00:13,760 --> 00:00:17,376
szimultán mérkőzést játszottam

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,696
a világ 32 legjobb sakkozógépe ellen

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,080
a németországi Hamburgban.

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,510
Minden játszmát megnyertem,

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,736
és nem számított meglepőnek,

11
00:00:29,760 --> 00:00:33,800
hogy egyidejűleg meg tudtam verni
32 számítógépet.

12
00:00:34,480 --> 00:00:37,056
Az volt az én aranykorom.

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,176
(Nevetés)

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,720
A gépek gyengék voltak,

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,016
a hajam pedig dús.

16
00:00:43,040 --> 00:00:45,240
(Nevetés)

17
00:00:46,720 --> 00:00:48,776
De 12 évvel később

18
00:00:48,800 --> 00:00:53,416
élet-halál küzdelmet vívtam
egyetlen számítógép ellen

19
00:00:53,440 --> 00:00:54,640
olyan mérkőzésen,

20
00:00:55,360 --> 00:00:57,416
amelyet a Newsweek címoldala

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,216
"Az agy utolsó védvonalá"-nak hívott.

22
00:00:59,240 --> 00:01:00,456
Spongyát rá!

23
00:01:00,480 --> 00:01:02,000
(Nevetés)

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,616
A mitológiától kezdve a sci-fiig

25
00:01:05,640 --> 00:01:08,376
az ember gép elleni küzdelmét

26
00:01:08,400 --> 00:01:11,160
gyakran élet-halál harcként ábrázolják.

27
00:01:11,960 --> 00:01:13,536
John Henry,

28
00:01:13,560 --> 00:01:15,256
az acélkalapácsos ember,

29
00:01:15,280 --> 00:01:19,056
a 19. századi afroamerikai
népi legenda hőse,

30
00:01:19,080 --> 00:01:20,456
gőzkalapács ellen

31
00:01:20,480 --> 00:01:23,216
folytatott küzdelmet,

32
00:01:23,240 --> 00:01:25,600
amikor alagutat tört a sziklás hegyen át.

33
00:01:26,800 --> 00:01:31,000
John Henry legendája része
annak a régi gondolkodási sémának,

34
00:01:31,680 --> 00:01:34,760
amely az embert és a technológiát
szembeállítja egymással.

35
00:01:36,200 --> 00:01:39,080
A versenyzés retorikája 
manapság is uralkodó.

36
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
Versenyben vagyunk a gépekkel,

37
00:01:42,360 --> 00:01:44,440
küzdelemben, sőt háborúban.

38
00:01:45,880 --> 00:01:47,496
Munkahelyek szűnnek meg.

39
00:01:47,520 --> 00:01:51,080
Gépek lépnek emberek helyébe,
mintha soha nem léteztek volna a Földön.

40
00:01:52,240 --> 00:01:55,736
Elég arra gondolni, 
hogy a Terminátor vagy a Mátrix c. film

41
00:01:55,760 --> 00:01:56,960
valósággá váltak.

42
00:01:59,640 --> 00:02:03,960
Kevés terület maradt,

43
00:02:05,360 --> 00:02:09,616
ahol az emberi test és ész
egyenlő feltételekkel versenyezhet

44
00:02:09,639 --> 00:02:11,480
számítógépekkel vagy robotokkal.

45
00:02:12,280 --> 00:02:14,138
Szeretném, ha sokkal több lenne.

46
00:02:15,760 --> 00:02:16,960
Ehelyett

47
00:02:17,840 --> 00:02:22,496
egyszerre voltam megáldva és megátkozva,

48
00:02:22,520 --> 00:02:25,216
hogy szó szerint példaalakja lettem

49
00:02:25,240 --> 00:02:28,336
az ember és a gép versenyének,

50
00:02:28,360 --> 00:02:30,410
akire állandóan hivatkoznak.

51
00:02:33,120 --> 00:02:38,136
A John Henry óta lezajlott leghíresebb 
ember–gép versenyben

52
00:02:38,160 --> 00:02:40,736
két mérkőzést játszottam

53
00:02:40,760 --> 00:02:44,200
az IBM Deep Blue nevű
csúcsszámítógépe ellen.

54
00:02:47,040 --> 00:02:49,476
Senki sem emlékszik rá,
hogy az elsőt megnyertem...

55
00:02:49,476 --> 00:02:51,576
(Nevetés)

56
00:02:51,600 --> 00:02:55,000
(Taps)

57
00:02:55,920 --> 00:03:00,896
...Philadelphiában, mielőtt elvesztettem
a visszavágót egy év múlva New Yorkban.

58
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
De ez rendjén való.

59
00:03:04,320 --> 00:03:09,416
Nem tartják számon a naptárban azokat,

60
00:03:09,440 --> 00:03:12,936
akiknek nem sikerült
megmászniuk a Mount Everestet,

61
00:03:12,960 --> 00:03:15,696
mielőtt Sir Edmund Hillary
és Tenzing Norgay

62
00:03:15,720 --> 00:03:17,010
föl nem jutott a csúcsára.

63
00:03:17,960 --> 00:03:21,720
1997-ben még sakkvilágbajnok voltam,

64
00:03:24,520 --> 00:03:28,720
mikor a sakkszámítógépek végül beértek.

65
00:03:29,520 --> 00:03:31,496
Én voltam a Mount Everest,

66
00:03:31,520 --> 00:03:33,120
és a Deep Blue elérte a csúcsot.

67
00:03:34,600 --> 00:03:38,656
Persze, nem a Deep Blue tette,

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,816
hanem a létrehozói

69
00:03:40,840 --> 00:03:44,176
Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

70
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
Le a kalappal előttük!

71
00:03:46,840 --> 00:03:51,256
Mint mindig, a gép győzelme
az ember győzelme,

72
00:03:51,280 --> 00:03:56,040
ezt hajlunk elfeledni, amikor teremtményei
túltesznek létrehozójukon.

73
00:03:58,360 --> 00:03:59,800
A Deep Blue győzedelmeskedett,

74
00:04:01,400 --> 00:04:02,600
de intelligens volt-e?

75
00:04:03,360 --> 00:04:05,350
Nem volt, legalábbis abban az értelemben,

76
00:04:06,200 --> 00:04:11,256
ahogy Alan Turing s az informatika
tudományának megalapítói

77
00:04:11,280 --> 00:04:12,480
remélték.

78
00:04:13,240 --> 00:04:18,016
Kiderült, hogy a sakkjátékban
a nyers erő is dönthet,

79
00:04:18,040 --> 00:04:22,296
ha a hardver elég gyors

80
00:04:22,320 --> 00:04:25,280
és az algoritmus elég okos.

81
00:04:26,760 --> 00:04:30,456
Bár az eredmény szempontjából

82
00:04:30,480 --> 00:04:33,696
– hogy ti. nagymesteri fokon játsszék –

83
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
a Deep Blue okos volt.

84
00:04:37,320 --> 00:04:39,720
De a hihetetlen sebességű

85
00:04:40,560 --> 00:04:43,760
– 200 millió állás másodpercenként –

86
00:04:45,360 --> 00:04:47,260
Deep Blue módszer
nem sokat tett hozzá,

87
00:04:47,360 --> 00:04:53,960
hogy belelássunk
az emberi intelligencia rejtelmébe.

88
00:04:56,960 --> 00:04:58,776
Nemsokára

89
00:04:58,800 --> 00:05:01,376
gépek lesznek a taxisok,

90
00:05:01,400 --> 00:05:03,816
orvosok, egyetemi tanárok,

91
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
de vajon intelligensek lesznek-e?

92
00:05:07,840 --> 00:05:12,046
Ezeket a meghatározásokat
inkább meghagyom

93
00:05:12,046 --> 00:05:13,920
filozófusoknak és szótáraknak.

94
00:05:15,440 --> 00:05:19,320
Igazából az számít, hogy mi, emberek,

95
00:05:20,320 --> 00:05:23,920
hogyan érezzük magunkat e gépek
között élve és velük dolgozva.

96
00:05:26,160 --> 00:05:31,416
Amikor 1996 februárjában 
először találkoztam a Deep Blue-val,

97
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
már több mint 10 éve világbajnok voltam,

98
00:05:36,080 --> 00:05:40,096
és 182 világbajnoki játszmán voltam túl,

99
00:05:40,120 --> 00:05:45,216
meg más kiváló sakkozók
ellen vívott több száz játszmán.

100
00:05:45,240 --> 00:05:50,296
Tudtam, mire számítsak ellenfeleimtől,

101
00:05:50,320 --> 00:05:52,000
és tudtam, mit várhatok magamtól.

102
00:05:52,680 --> 00:05:57,856
Megszoktam, hogy mérlegeljem a lépéseiket,

103
00:05:57,880 --> 00:06:01,496
és fölbecsüljem érzelmi állapotukat

104
00:06:01,520 --> 00:06:05,360
testbeszédük alapján és a szemükbe nézve.

105
00:06:05,880 --> 00:06:09,880
Amikor a Deep Blue sakktáblájához ültem,

106
00:06:12,960 --> 00:06:15,816
rögtön valami újdonságot éreztem,

107
00:06:15,840 --> 00:06:17,160
valami nyugtalanítót.

108
00:06:19,440 --> 00:06:22,240
Amilyent akkor éreznek,

109
00:06:23,320 --> 00:06:25,856
mikor először ülnek
vezető nélküli kocsiba,

110
00:06:25,880 --> 00:06:30,720
vagy amikor az új IT-főnöktől
először kapnak utasítást.

111
00:06:33,800 --> 00:06:36,920
De az első játszmánál még

112
00:06:38,080 --> 00:06:40,216
nem lehettem benne biztos,

113
00:06:40,240 --> 00:06:43,920
mire képes ez a micsoda.

114
00:06:44,920 --> 00:06:48,160
A technológia ugrásszerűen fejlődik,
és az IBM sokat fektetett bele.

115
00:06:48,680 --> 00:06:50,060
Azt a játszmát elvesztettem.

116
00:06:52,320 --> 00:06:54,096
Csak tűnődtem:

117
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
lehet, hogy legyőzhetetlen?

118
00:06:56,600 --> 00:06:58,960
Talán befellegzett imádott sakkomnak?

119
00:07:00,800 --> 00:07:04,936
Ezek emberi kétségek, 
emberi félelmek voltak.

120
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
Egyben biztos voltam:

121
00:07:07,400 --> 00:07:10,296
Deep Blue nevű ellenfelemnek
nincsenek ilyen kétségei.

122
00:07:10,320 --> 00:07:12,080
(Nevetés)

123
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
A megsemmisítő csapás után

124
00:07:16,400 --> 00:07:18,080
visszavágtam,

125
00:07:18,630 --> 00:07:20,200
és megnyertem az első mérkőzést,

126
00:07:20,710 --> 00:07:22,600
de a baljós előjelek már jelentkeztek.

127
00:07:24,400 --> 00:07:26,536
Végül is vesztettem a géppel szemben,

128
00:07:26,560 --> 00:07:29,616
de legalább nem jutottam 
John Henry sorsára,

129
00:07:29,640 --> 00:07:32,680
aki bár győzött,
kalapácsával a kezében halt meg.

130
00:07:37,720 --> 00:07:40,256
Kiderült, hogy a sakk világának

131
00:07:40,280 --> 00:07:43,520
még szüksége van emberi sakkbajnokra.

132
00:07:44,920 --> 00:07:46,600
Még manapság is, mikor a mobilokon

133
00:07:48,080 --> 00:07:51,536
az ingyen sakkprogramok

134
00:07:51,560 --> 00:07:53,576
erősebbek a Deep Blue-nál,

135
00:07:53,600 --> 00:07:55,080
az emberek mégis sakkoznak,

136
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
többet, mint bármikor.

137
00:07:59,800 --> 00:08:03,016
A vészmadarak azt jósolták,
hogy senki nem fog sakkozni,

138
00:08:03,040 --> 00:08:05,296
ha gép is legyőzheti.

139
00:08:05,320 --> 00:08:07,536
Bebizonyosodott a tévedésük,

140
00:08:07,560 --> 00:08:11,016
de a vészmadaraknak mindig
kedvenc időtöltésük

141
00:08:11,040 --> 00:08:12,400
a károgás a technológiáról.

142
00:08:14,360 --> 00:08:17,096
Saját tapasztalatomból tudom,

143
00:08:17,120 --> 00:08:21,776
hogy szembe kell néznünk a félelmünkkel,

144
00:08:21,800 --> 00:08:25,520
ha a legtöbbet akarjuk
kihozni a technológiából,

145
00:08:26,360 --> 00:08:28,736
és le kell győznünk félelmünket,

146
00:08:28,760 --> 00:08:34,000
hogy a legjobbat hozzuk
ki emberi mivoltunkból.

147
00:08:36,120 --> 00:08:37,895
Sebeim nyalogatása közben

148
00:08:37,919 --> 00:08:39,880
a Deep Blue elleni küzdelemből

149
00:08:41,080 --> 00:08:43,775
merítettem ihletet.

150
00:08:43,799 --> 00:08:47,170
A régi orosz mondás szerint: ha nem
tudod megverni, csatlakozz hozzá.

151
00:08:48,880 --> 00:08:50,256
Akkor arra gondoltam:

152
00:08:50,280 --> 00:08:52,616
mi lenne, ha összefognék a géppel,

153
00:08:52,640 --> 00:08:55,800
a számítógép és én együttműködnénk,
egyesítenénk erősségeinket:

154
00:08:57,160 --> 00:09:00,936
az emberi ösztönt a gépi számolással,

155
00:09:00,960 --> 00:09:03,656
az emberi stratégiát a gépi taktikával,

156
00:09:03,680 --> 00:09:06,096
az emberi tapasztalatot 
a gép memóriájával?

157
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
Tán ez lenne az eddigi
legtökéletesebb játszma.

158
00:09:10,000 --> 00:09:11,680
1998-ban Haladó Sakk néven

159
00:09:12,920 --> 00:09:16,296
megvalósítottam az elgondolásomat.

160
00:09:16,320 --> 00:09:22,000
A géppel az oldalamon játszottam
egy másik kiváló sakkozó ellen.

161
00:09:23,280 --> 00:09:25,436
Az első kísérletben
egyikünknek sem sikerült

162
00:09:25,436 --> 00:09:31,560
hatékonyan egyesítenie
az ember és a gép erősségét.

163
00:09:34,920 --> 00:09:37,160
A Haladó Sakk fölkerült az internetre,

164
00:09:38,160 --> 00:09:43,016
és 2005-ben az ún. kötetlen sakkbajnokság

165
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
meglepetésszámba ment.

166
00:09:47,240 --> 00:09:50,776
Nagymesterek csapata
s a legjobb sakkgépek vettek benne részt,

167
00:09:50,800 --> 00:09:53,536
de nem a nagymesterek nyertek,

168
00:09:53,560 --> 00:09:54,920
és nem a csúcsszámítógép.

169
00:09:55,680 --> 00:10:00,016
Egy amerikai amatőr sakkpáros nyert,

170
00:10:00,040 --> 00:10:03,200
amely egyidejűleg három közönséges
személyi számítógépet kezelt.

171
00:10:05,560 --> 00:10:08,576
Gépeik kezelése révén

172
00:10:08,600 --> 00:10:14,376
hatékonyan fölülmúlták

173
00:10:14,400 --> 00:10:16,846
nagymester ellenfeleik
sokkal nagyobb sakktudását

174
00:10:16,846 --> 00:10:20,160
és a többiek sokkal nagyobb
számítási teljesítményét.

175
00:10:21,600 --> 00:10:23,560
Kialakítottam e képletet:

176
00:10:24,560 --> 00:10:27,936
gyenge játékos plusz gép

177
00:10:27,960 --> 00:10:31,216
plusz jobb kombináció fölülmúlja

178
00:10:31,240 --> 00:10:33,656
az önálló nagy teljesítményű gépet,

179
00:10:33,680 --> 00:10:37,576
de még figyelemreméltóbb, hogy fölülmúlja

180
00:10:37,600 --> 00:10:39,560
az erős játékos plusz gép összeállítást,

181
00:10:41,120 --> 00:10:43,520
ha csapnivaló a kombináció.

182
00:10:46,360 --> 00:10:49,010
Ez arról győzött meg,
hogy fejlettebb felületek kellenek

183
00:10:50,000 --> 00:10:53,680
gépeink összehangolására

184
00:10:54,520 --> 00:10:56,240
a jobb intelligencia érdekében.

185
00:10:58,320 --> 00:11:01,616
Az ember + gép nem a jövő,

186
00:11:01,640 --> 00:11:02,856
hanem a jelen.

187
00:11:02,880 --> 00:11:07,016
Aki már használt internetes fordítást

188
00:11:07,040 --> 00:11:11,336
idegen nyelvű újsághír
lényegének megértéséhez,

189
00:11:11,360 --> 00:11:13,000
tudja, hogy a fordítás gyatra.

190
00:11:13,680 --> 00:11:15,776
De ha hozzáadjuk az emberi tapasztalatot,

191
00:11:15,800 --> 00:11:17,896
hogy értelmessé tegyük,

192
00:11:17,920 --> 00:11:20,696
a gép tanul a kiigazításainkból.

193
00:11:20,720 --> 00:11:25,680
E modell egyre jobban terjed az orvosi
diagnosztikában, a biztonsági elemzésben.

194
00:11:26,440 --> 00:11:28,560
A gép feldolgozza az adatokat,

195
00:11:29,320 --> 00:11:31,056
valószínűségeket számol,

196
00:11:31,080 --> 00:11:34,736
eléri a 80%-os, majd 90%-os pontosságot,

197
00:11:34,760 --> 00:11:39,136
az emberi oldalnak elemzésre

198
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
és döntés-előkészítésre
alkalmassá teszi őket.

199
00:11:42,280 --> 00:11:47,120
De senki sem küldi gyerekét iskolába

200
00:11:48,000 --> 00:11:51,560
90%-os pontosságú vezető nélküli kocsival,

201
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
de még 99%-ossal sem.

202
00:11:55,560 --> 00:11:58,416
Nagyot kell még ugranunk előre,

203
00:11:58,440 --> 00:12:04,600
hogy pár tizedes értékkel javuljunk.

204
00:12:07,160 --> 00:12:11,170
A Deep Blue-val vívott
második mérkőzésem után

205
00:12:12,200 --> 00:12:13,816
20 évvel

206
00:12:13,840 --> 00:12:20,136
a szenzációhajhász szalagcím:
"Az agy utolsó védvonala"

207
00:12:20,160 --> 00:12:21,736
közhellyé vált,

208
00:12:21,760 --> 00:12:24,296
ahogy az intelligens gépek

209
00:12:24,320 --> 00:12:25,520
behatolnak

210
00:12:26,560 --> 00:12:28,760
minden ágazatba, úgyszólván nap mint nap.

211
00:12:30,160 --> 00:12:33,256
De a múlttól eltérően,

212
00:12:33,280 --> 00:12:34,920
amikor a gépek az igavonó állatot

213
00:12:36,480 --> 00:12:38,856
és a kétkezi munkát helyettesítették,

214
00:12:38,880 --> 00:12:41,376
most a diplomásokat

215
00:12:41,400 --> 00:12:42,870
és a politikusokat fenyegetik.

216
00:12:44,120 --> 00:12:46,216
Mint aki gép ellen küzdött és vesztett,

217
00:12:46,240 --> 00:12:48,880
azt mondom önöknek, hogy ez kiváló hír.

218
00:12:51,000 --> 00:12:53,216
Végtére is, minden szakmának

219
00:12:53,240 --> 00:12:55,336
el kell viselnie ezt a nyomást,

220
00:12:55,360 --> 00:13:00,960
különben az emberiség
fejlődése megrekedne.

221
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
Nem mi

222
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
választjuk meg,

223
00:13:08,480 --> 00:13:11,200
mikor és hol áll meg a fejlődés.

224
00:13:13,160 --> 00:13:14,520
Nincs lehetőségünk

225
00:13:15,960 --> 00:13:17,456
lelassítani.

226
00:13:17,480 --> 00:13:19,296
Valójában,

227
00:13:19,320 --> 00:13:21,240
ideje fölgyorsulnunk.

228
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
Technológiánk pompásan boldogul

229
00:13:29,200 --> 00:13:32,560
életünk nehézségeinek
s kockázatainak leküzdésével,

230
00:13:35,000 --> 00:13:37,816
ezért még bonyolultabb,

231
00:13:37,840 --> 00:13:39,696
még kockázatosabb feladatokat

232
00:13:39,720 --> 00:13:43,800
kell találnunk magunknak.

233
00:13:48,200 --> 00:13:49,400
A gépek

234
00:13:51,880 --> 00:13:53,630
tudnak számolni.

235
00:13:53,630 --> 00:13:55,396
Nekünk megvan
az értelmi képességünk.

236
00:13:55,396 --> 00:13:57,360
A gépek utasításokat kapnak.

237
00:13:58,840 --> 00:14:00,696
Nekünk célunk van.

238
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
A gépek

239
00:14:05,080 --> 00:14:06,296
objektívak.

240
00:14:06,320 --> 00:14:07,730
Mi szenvedélyesek vagyunk.

241
00:14:08,600 --> 00:14:14,576
Ne izguljunk amiatt,
amire gépeink ma képesek.

242
00:14:14,600 --> 00:14:19,176
Inkább azon izguljunk,
amire ma még nem képesek,

243
00:14:19,200 --> 00:14:24,696
mert szükségünk lesz új, 
intelligens gépek segítségére

244
00:14:24,720 --> 00:14:28,800
legmerészebb álmaink valóra váltásához.

245
00:14:30,000 --> 00:14:31,320
Ha kudarcot vallunk,

246
00:14:32,240 --> 00:14:36,896
ha mégis kudarcot vallunk, nem azért lesz,
mert gépeink túl intelligensek,

247
00:14:36,920 --> 00:14:38,320
vagy nem elég intelligensek.

248
00:14:39,200 --> 00:14:42,280
Ha kudarcot vallunk, annak oka,
hogy önteltté váltunk,

249
00:14:43,680 --> 00:14:45,240
és fékeztük becsvágyunkat.

250
00:14:46,520 --> 00:14:49,560
Emberi mivoltunkat nem
készségeink határozzák meg,

251
00:14:51,280 --> 00:14:53,960
mint pl. a pörölycsapás vagy a sakkozás.

252
00:14:54,560 --> 00:14:57,576
Egy dologra csak ember képes.

253
00:14:57,600 --> 00:14:58,800
Ez az álmodozás.

254
00:15:00,120 --> 00:15:02,656
Álmodjunk nagyot!

255
00:15:02,680 --> 00:15:03,896
Köszönöm.

256
00:15:03,920 --> 00:15:07,807
(Taps)