WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.936
Priča počinje 1985.,

00:00:03.960 --> 00:00:05.936
kada sam sa 22 godine,

00:00:05.960 --> 00:00:08.336
postao svjetski prvak u šahu

00:00:08.360 --> 00:00:11.560
nakon što sam pobijedio Anatolya Karpova.

00:00:12.480 --> 00:00:13.736
Ranije te godine,

00:00:13.760 --> 00:00:17.376
igrao sam nešto što se zove
simultanka

00:00:17.400 --> 00:00:21.696
protiv 32 najbolja stroja
na svijetu koji igraju šah

00:00:21.720 --> 00:00:23.080
u Hamburgu, Njemačkoj.

00:00:24.160 --> 00:00:25.360
Pobijedio sam,

00:00:26.560 --> 00:00:29.736
i tada to nije bilo neko iznenađenje

00:00:29.760 --> 00:00:33.800
da sam uspio pobijediti 32 računala
u isto vrijeme.

00:00:34.480 --> 00:00:37.056
Za mene, to je bilo zlatno doba.

NOTE Paragraph

00:00:37.080 --> 00:00:39.176
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:39.200 --> 00:00:40.720
Strojevi su bili slabi,

00:00:41.680 --> 00:00:43.016
a moja kosa bila je jaka.

NOTE Paragraph

00:00:43.040 --> 00:00:45.240
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:46.720 --> 00:00:48.776
Samo 12 godina kasnije,

00:00:48.800 --> 00:00:53.416
borio sam se za život
protiv samo jednog računala

00:00:53.440 --> 00:00:54.640
u partiji

00:00:55.360 --> 00:00:57.416
koje prema naslovnici "Newsweeka"

00:00:57.440 --> 00:00:59.216
bila "Posljednje uporište mozga."

00:00:59.240 --> 00:01:00.456
Bez pritiska.

NOTE Paragraph

00:01:00.480 --> 00:01:02.000
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:03.040 --> 00:01:05.616
Od mitologije do znanstvene fantastike,

00:01:05.640 --> 00:01:08.376
borba čovjeka protiv stroja

00:01:08.400 --> 00:01:11.160
prikazivana je kao
stvar života i smrti.

00:01:11.960 --> 00:01:13.536
John Henry,

00:01:13.560 --> 00:01:15.256
čovjek poznat kao tjerač čelika

00:01:15.280 --> 00:01:19.056
u 19. stoljeću
Afro Američka narodna legenda,

00:01:19.080 --> 00:01:20.456
stavljen je u utrku

00:01:20.480 --> 00:01:23.216
protiv čekića pogonjenog parnim strojem

00:01:23.240 --> 00:01:25.600
probijajući tunel kroz planinsku stijenu.

00:01:26.800 --> 00:01:31.000
Legenda Johna Henrya je dio
dugog povijesnog narativa

00:01:31.680 --> 00:01:34.760
koji stavlja čovječanstvo protiv strojeva.

00:01:36.200 --> 00:01:39.080
I ta natjecateljska retorika
je sada standardna.

00:01:39.560 --> 00:01:41.520
U utrci smo protiv strojeva,

00:01:42.360 --> 00:01:44.440
u borbi ili čak i ratu.

00:01:45.880 --> 00:01:47.496
Poslovi nestaju.

00:01:47.520 --> 00:01:51.080
Ljude zamjenjuju kao
da su nestali s lica Zemlje.

00:01:52.240 --> 00:01:55.736
Dovoljno je pomisliti na to da
filmovi poput "Terminatora" ili "Matrixa"

00:01:55.760 --> 00:01:56.960
nisu fikcija.

NOTE Paragraph

00:01:59.640 --> 00:02:03.960
Postoji samo nekoliko područja u areni

00:02:05.360 --> 00:02:09.616
gdje se ljudski tijelo i um
mogu natjecati pod istim uvjetima

00:02:09.639 --> 00:02:11.480
sa računalom ili robotom.

00:02:12.280 --> 00:02:14.138
Zapravo, volio bih da ih ima više.

00:02:15.760 --> 00:02:16.960
Umjesto toga,

00:02:17.840 --> 00:02:22.496
moj blagoslov i prokletstvo

00:02:22.520 --> 00:02:25.216
bilo je postati čovjekom

00:02:25.240 --> 00:02:28.336
u natjecanju između čovjeka i stroja

00:02:28.360 --> 00:02:30.240
o kojem svi još uvijek pričaju.

00:02:33.120 --> 00:02:38.136
U najslavnijem srazu čovjeka i stroja
od doba Johna Henrya,

00:02:38.160 --> 00:02:40.736
odigrao sam dvije partije

00:02:40.760 --> 00:02:44.200
protiv IBM superračunala, Deep Blue.

00:02:47.040 --> 00:02:49.216
Ali ne sjećate se da sam
prvi put pobijedio --

NOTE Paragraph

00:02:49.240 --> 00:02:51.576
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:51.600 --> 00:02:55.000
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:02:55.920 --> 00:03:00.896
U Philadelphiji, prije nego sam izgubio
revanš sljedeće godine u New Yorku.

00:03:00.920 --> 00:03:02.680
Ali mislim da je to pošteno.

00:03:04.320 --> 00:03:09.416
Ne postoji dan u povijesti,
poseban unos na kalendaru

00:03:09.440 --> 00:03:12.936
za sve ljude koji se nisu
uspeli na Mt. Everest

00:03:12.960 --> 00:03:15.696
prije nego su Sir Edmund Hillary
i Tenzing Norgay

00:03:15.720 --> 00:03:16.920
došli do vrha.

00:03:17.960 --> 00:03:21.720
A 1997., ja sam i dalje bio
svjetski prvak

00:03:24.520 --> 00:03:28.720
kada su računala za šah sazrijela.

00:03:29.520 --> 00:03:31.496
Bio sam Mt. Everest,

00:03:31.520 --> 00:03:33.120
i Deep Blue je došao do vrha.

00:03:34.600 --> 00:03:38.656
Trebao bih naravno reći,
ne da je Deep Blue to postigao,

00:03:38.680 --> 00:03:40.816
već njegovi ljudski tvorci --

00:03:40.840 --> 00:03:44.176
Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

00:03:44.200 --> 00:03:45.400
Skidam im kapu.

00:03:46.840 --> 00:03:51.256
Kao i uvijek, uspjeh stroja
bio je ljudski uspjeh,

00:03:51.280 --> 00:03:56.040
nešto što često zaboravljamo kada ljude
prestignu vlastite kreacije.

NOTE Paragraph

00:03:58.360 --> 00:03:59.800
Deep Blue je pobijedio,

00:04:01.400 --> 00:04:02.600
ali da li je bio inteligentan?

00:04:03.360 --> 00:04:05.120
Ne, nije,

00:04:06.200 --> 00:04:11.256
bar ne onako kako su Alan Turing
i osnivači znanosti o računalima

00:04:11.280 --> 00:04:12.480
se nadali.

00:04:13.240 --> 00:04:18.016
Ispalo je da se šah
može računati silom,

00:04:18.040 --> 00:04:22.296
jednom kada je hardware postao
dovoljno brz

00:04:22.320 --> 00:04:25.280
i algoritmi dovoljno pametni.

00:04:26.760 --> 00:04:30.456
Iako po definiciji rezultata,

00:04:30.480 --> 00:04:33.696
velemajstorska razina šaha,

00:04:33.720 --> 00:04:35.000
Deep Blue bio je inteligentan.

00:04:37.320 --> 00:04:39.720
Ali čak i pri nevjerojatnoj brzini,

00:04:40.560 --> 00:04:43.760
od 200 milijuna pozicija u sekundi,

00:04:45.360 --> 00:04:46.560
metoda Deep Bluea

00:04:47.360 --> 00:04:53.960
davala je malo željenog uvida
u misterije ljudske inteligencije.

NOTE Paragraph

00:04:56.960 --> 00:04:58.776
Uskoro,

00:04:58.800 --> 00:05:01.376
strojevi će voziti taksije

00:05:01.400 --> 00:05:03.816
i biti liječnici i profesori,

00:05:03.840 --> 00:05:06.440
ali hoće li biti "inteligentni?"

00:05:07.840 --> 00:05:10.336
Rađe bih ostavio ove definicije

00:05:10.360 --> 00:05:13.920
filozofima i riječniku.

00:05:15.440 --> 00:05:19.320
Ono što je zaista važno je
kako se mi ljudi

00:05:20.320 --> 00:05:23.920
osjećamo vezano uz rad i život
s tim strojevima.

NOTE Paragraph

00:05:26.160 --> 00:05:31.416
Kada sam upoznao Deep Blue
1996. u veljači,

00:05:31.440 --> 00:05:34.040
bio sam svjetski prvak
više od 10 godina,

00:05:36.080 --> 00:05:40.096
i odigrao sam 182 
partije za svjetsko prvenstvo

00:05:40.120 --> 00:05:45.216
i stotine partija protiv
vrhunskih igrača u drugim natjecanjima.

00:05:45.240 --> 00:05:50.296
I znao sam što očekivati
od protivnika

00:05:50.320 --> 00:05:52.000
i od sebe.

00:05:52.680 --> 00:05:57.856
Navikao sam mjeriti njihove poteze

00:05:57.880 --> 00:06:01.496
i pratiti njihovo emocionalno stanje

00:06:01.520 --> 00:06:05.360
gledajući govor tijela
i gledajući ih u oči.

NOTE Paragraph

00:06:05.880 --> 00:06:09.880
Tada sam sjeo za šahovsku ploču
prekoputa Deep Bluea.

00:06:12.960 --> 00:06:15.816
Odmah sam osjetio nešto novo,

00:06:15.840 --> 00:06:17.160
nešto uznemirujuće.

00:06:19.440 --> 00:06:22.240
Možda ste iskusili sličan
osjećaj

00:06:23.320 --> 00:06:25.856
prvi puta kada ste sjedili
u autu bez vozača

00:06:25.880 --> 00:06:30.720
ili prvi put kad vam vaš
računalni nadzornik izda zadatke na poslu

00:06:33.800 --> 00:06:36.920
Ali kada sam sjeo za tu prvu partiju,

00:06:38.080 --> 00:06:40.216
nisam bio siguran

00:06:40.240 --> 00:06:43.920
što je ta stvar sposobna učiniti.

00:06:44.920 --> 00:06:48.080
Tehnologija može napredovati skokovito,
i IBM je puno investirao.

00:06:48.680 --> 00:06:49.880
Izgubio sam tu partiju.

00:06:52.320 --> 00:06:54.096
I nisam se mogao ne zapitati

00:06:54.120 --> 00:06:55.680
da li je možda nepobjediv?

00:06:56.600 --> 00:06:58.960
Je li moja ljubljena igra šaha gotova?

00:07:00.800 --> 00:07:04.936
Ovo su bile ljudske sumnje,
ljudski strahovi,

00:07:04.960 --> 00:07:06.640
i jedino što sam zasigurno znao

00:07:07.400 --> 00:07:10.296
je da moj protivnik, Deep Blue
nema takve brige.

NOTE Paragraph

00:07:10.320 --> 00:07:12.080
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:07:13.920 --> 00:07:15.320
Uzvratio sam mu

00:07:16.400 --> 00:07:18.080
nakon ovog razarajućeg udarca

00:07:19.000 --> 00:07:20.200
da pobijedim prvu partiju,

00:07:20.960 --> 00:07:22.600
ali rezultat je bio zapisan.

00:07:24.400 --> 00:07:26.536
Na kraju sam izgubio od stroja

00:07:26.560 --> 00:07:29.616
ali nisam doživio istu sudbinu
kao John Henry

00:07:29.640 --> 00:07:32.680
koji je pobijedio ali umro
s čekićem u rukama.

00:07:37.720 --> 00:07:40.256
Ispalo je da svijet šaha

00:07:40.280 --> 00:07:43.520
i dalje želi imati ljudskog prvaka.

00:07:44.920 --> 00:07:46.600
I čak i danas,

00:07:48.080 --> 00:07:51.536
kada je besplatna aplikacija za šah
na najnovijem mobitelu

00:07:51.560 --> 00:07:53.576
jača od Deep Bluea,

00:07:53.600 --> 00:07:55.080
ljudi i dalje igraju šah,

00:07:56.680 --> 00:07:58.920
čak i više nego ikad prije.

00:07:59.800 --> 00:08:03.016
Proricatelji kraja predvidjeli su
da nitko neće dirnuti igru

00:08:03.040 --> 00:08:05.296
koju može svladati stroj,

00:08:05.320 --> 00:08:07.536
i bili su u krivu, dokazano je da su u krivu,

00:08:07.560 --> 00:08:11.016
ali proricanje kraja je uvijek
bila popularna razbibriga

00:08:11.040 --> 00:08:12.400
kada je riječ o tehnologiji.

NOTE Paragraph

00:08:14.360 --> 00:08:17.096
Ono što sam naučio iz vlastita iskustva

00:08:17.120 --> 00:08:21.776
je da se moramo suočiti sa strahovima

00:08:21.800 --> 00:08:25.520
ako želimo izvući najviše iz naše
tehnologije,

00:08:26.360 --> 00:08:28.736
i moramo svladati te strahove

00:08:28.760 --> 00:08:34.000
ako želimo izvući najbolje
iz naše čovječnosti.

00:08:36.120 --> 00:08:37.895
Dok sam si vidao rane,

00:08:37.919 --> 00:08:39.880
dobio sam puno inspiracije

00:08:41.080 --> 00:08:43.775
za svoje borbe protiv Deep Bluea.

00:08:43.799 --> 00:08:46.920
Stara ruska izreka kaže
ako ne možeš pobijediti, pridruži im se.

00:08:48.880 --> 00:08:50.256
Onda sam pomislio,

00:08:50.280 --> 00:08:52.616
što ako mogu igrati s računalom --

00:08:52.640 --> 00:08:55.800
zajedno s računalom na mojoj strani,
udružujući naše snage,

00:08:57.160 --> 00:09:00.936
ljudsku intuiciju
i računalne kalkulacije,

00:09:00.960 --> 00:09:03.656
ljudsku strategiju, računalnu taktiku,

00:09:03.680 --> 00:09:06.096
ljudsko iskustvo, pamćenje računala.

00:09:06.120 --> 00:09:08.320
Bi li to bila savršeno odigrana igra?

NOTE Paragraph

00:09:10.000 --> 00:09:11.680
Moja ideja je zaživjela

00:09:12.920 --> 00:09:16.296
1988. pod imenom Napredni Šah

00:09:16.320 --> 00:09:22.000
kad sam igrao čovjek-plus-stroj natjecanje
protiv još jednog elitnog igrača.

00:09:23.280 --> 00:09:25.176
Ali u prvom eksperimentu,

00:09:25.200 --> 00:09:31.560
nismo uspjeli učinkovito spojiti
ljudske i strojne vještine.

00:09:34.920 --> 00:09:37.160
Napredni Šah našao je svoj dom
na Internetu,

00:09:38.160 --> 00:09:43.016
i 2005. šah turnir odigran
slobodnim stilom

00:09:43.040 --> 00:09:44.400
doveo je do otkrića.

00:09:47.240 --> 00:09:50.776
Tim velemajstora
i vrhunskih strojeva sudjelovao je

00:09:50.800 --> 00:09:53.536
ali pobjednici nisu bili velemajstori,

00:09:53.560 --> 00:09:54.920
niti superračunalo.

00:09:55.680 --> 00:10:00.016
Pobjednik je bio par američkih
amatera

00:10:00.040 --> 00:10:03.200
sa tri obična računala koja su radila
u isto vrijeme.

00:10:05.560 --> 00:10:08.576
Njihove vještine u treniranju
svojih strojeva

00:10:08.600 --> 00:10:14.376
učinkovito je poništila
napredno znanje šaha

00:10:14.400 --> 00:10:15.976
velemajstorskih protivnika

00:10:16.000 --> 00:10:20.160
i puno veću računalnu snagu
drugih.

00:10:21.600 --> 00:10:23.560
I došao sam do ovog zaključka.

00:10:24.560 --> 00:10:27.936
Slab ljudski igrač i stroj

00:10:27.960 --> 00:10:31.216
sa boljim procesom je superiorniji

00:10:31.240 --> 00:10:33.656
od samostalnog moćnog stroja,

00:10:33.680 --> 00:10:37.576
ali još upečatljivije,
superiorniji je od jakog ljudskog igrača

00:10:37.600 --> 00:10:39.560
i stroja

00:10:41.120 --> 00:10:43.520
i lošijeg procesa.

00:10:46.360 --> 00:10:48.480
Ovo me uvjerilo da trebamo

00:10:50.000 --> 00:10:53.680
bolja sučelja
kojima bismo trenirali naše strojeve

00:10:54.520 --> 00:10:56.240
prema korisnijoj inteligenciji.

NOTE Paragraph

00:10:58.320 --> 00:11:01.616
Čovjek i stroj nisu budućnost,

00:11:01.640 --> 00:11:02.856
to je sadašnjost.

00:11:02.880 --> 00:11:07.016
Svi koji koriste online prijevode

00:11:07.040 --> 00:11:11.336
kako bi dobili srž članka
iz stranih novina,

00:11:11.360 --> 00:11:13.000
znaju da je daleko od savršenog.

00:11:13.680 --> 00:11:15.776
Onda koristimo naše ljudsko iskustvo

00:11:15.800 --> 00:11:17.896
da bismo to razumjeli,

00:11:17.920 --> 00:11:20.696
i onda stroj uči iz naših ispravaka.

00:11:20.720 --> 00:11:25.680
Ovaj model se širi i ulaže
u medicinske dijagnoze, sigurnosne analie.

00:11:26.440 --> 00:11:28.560
Stroj obrađuje podatke,

00:11:29.320 --> 00:11:31.056
računa vjerojatnost,

00:11:31.080 --> 00:11:34.736
dođe na 80 posto puta, 90 posto,

00:11:34.760 --> 00:11:39.136
omogućujući lakšu analizu

00:11:39.160 --> 00:11:41.760
i donošenje odluke od strane ljudi.

00:11:42.280 --> 00:11:47.120
Ali nećete poslati djecu

00:11:48.000 --> 00:11:51.560
u školu sa autom bez vozača
sa 90 postotnom točnošću,

00:11:52.600 --> 00:11:54.200
čak ni sa 99 postotnom.

00:11:55.560 --> 00:11:58.416
Tako da moramo skočiti naprijed

00:11:58.440 --> 00:12:04.600
da bismo dodali nekoliko ključnih
decimalnih mjesta.

NOTE Paragraph

00:12:07.160 --> 00:12:11.200
Dvadeset godina nakon moje
partije s Deep Blueom,

00:12:12.200 --> 00:12:13.816
druga partija,

00:12:13.840 --> 00:12:20.136
senzacionalni naslov
"Posljednje uporište mozga"

00:12:20.160 --> 00:12:21.736
postao je uobičajen

00:12:21.760 --> 00:12:24.296
dok inteligentni strojevi

00:12:24.320 --> 00:12:25.520
napreduju

00:12:26.560 --> 00:12:28.760
u svakom sektoru, čini se svakog dana.

00:12:30.160 --> 00:12:33.256
Ali nasuprot prošlosti

00:12:33.280 --> 00:12:34.920
kada su strojevi zamjenjivali

00:12:36.480 --> 00:12:38.856
životinje, manualni rad,

00:12:38.880 --> 00:12:41.376
sada dolaze po ljude s
fakultetskim obrazovanjem

00:12:41.400 --> 00:12:42.680
i političkim utjecajem.

00:12:44.120 --> 00:12:46.216
Kao netko tko se borio
protiv strojeva i izgubio,

00:12:46.240 --> 00:12:48.880
tu sam da vam kažem
kako su to izvrsne vijesti.

00:12:51.000 --> 00:12:53.216
U jednom trenutku svaka profesija

00:12:53.240 --> 00:12:55.336
će morati osjetiti ove pritiske

00:12:55.360 --> 00:13:00.960
ili će to značiti da je čovječanstvo
prestalo napredovati.

00:13:02.760 --> 00:13:03.960
Mi ne možemo

00:13:05.440 --> 00:13:07.160
birati

00:13:08.480 --> 00:13:11.200
kada i kako staje tehnološki napredak.

00:13:13.160 --> 00:13:14.520
Ne možemo ga

00:13:15.960 --> 00:13:17.456
usporiti.

00:13:17.480 --> 00:13:19.296
Zapravo,

00:13:19.320 --> 00:13:21.240
moramo ubrzati.

00:13:24.600 --> 00:13:27.240
Naša tehnologija izvrsna je
u uklanjanju

00:13:29.200 --> 00:13:32.560
poteškoća i nesigurnosti iz našeg
života

00:13:35.000 --> 00:13:37.816
tako da moramo tražiti

00:13:37.840 --> 00:13:39.696
uvijek teže,

00:13:39.720 --> 00:13:43.800
uvijek nesigurnije izazove.

00:13:48.200 --> 00:13:49.400
Strojevi imaju

00:13:51.880 --> 00:13:53.696
kalkulacije.

00:13:53.720 --> 00:13:55.296
Mi imamo shvaćanje.

00:13:55.320 --> 00:13:57.360
Strojevi imaju upute.

00:13:58.840 --> 00:14:00.696
Mi imamo svrhu.

00:14:00.720 --> 00:14:03.000
Strojevi imaju

00:14:05.080 --> 00:14:06.296
objektivnost.

00:14:06.320 --> 00:14:07.520
Mi imamo strast.

00:14:08.600 --> 00:14:14.576
Ne bi se trebali brinuti o tome
što strojevi mogu napraviti danas.

00:14:14.600 --> 00:14:19.176
Trebali bismo se brinuti o onome
što još ne mogu napraviti danas,

00:14:19.200 --> 00:14:24.696
jer ćemo trebati pomoć
novih, inteligentnihstrojeva

00:14:24.720 --> 00:14:28.800
da naše najveće snove
pretvorimo u stvarnost.

00:14:30.000 --> 00:14:31.320
i ako ne uspijemo,

00:14:32.240 --> 00:14:36.896
ako ne uspijemo, nije to zato
što u naši strojevi previše

00:14:36.920 --> 00:14:38.320
ili nedovoljno inteligentni.

00:14:39.200 --> 00:14:42.280
Ako ne uspijemo, to je zato
što smo postali nemarni

00:14:43.680 --> 00:14:45.240
i ograničili naše ambicije.

00:14:46.520 --> 00:14:49.560
Naša čovječnost nije definirana vještinom

00:14:51.280 --> 00:14:53.960
kao što je zamah čekića
ili čak igranje šaha.

NOTE Paragraph

00:14:54.560 --> 00:14:57.576
Postoji samo jedna stvar
koju samo ljudi mogu činiti.

00:14:57.600 --> 00:14:58.800
A to je sanjati.

00:15:00.120 --> 00:15:02.656
Zato sanjajmo velike snove.

NOTE Paragraph

00:15:02.680 --> 00:15:03.896
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:15:03.920 --> 00:15:07.807
(Pljesak)