1
00:00:00,960 --> 00:00:03,936
Priča počinje 1985.,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,936
kada sam sa 22 godine,

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,336
postao svjetski prvak u šahu

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,560
nakon što sam pobijedio Anatolya Karpova.

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,736
Ranije te godine,

6
00:00:13,760 --> 00:00:17,376
igrao sam nešto što se zove
simultanka

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,696
protiv 32 najbolja stroja
na svijetu koji igraju šah

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,080
u Hamburgu, Njemačkoj.

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,360
Pobijedio sam,

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,736
i tada to nije bilo neko iznenađenje

11
00:00:29,760 --> 00:00:33,800
da sam uspio pobijediti 32 računala
u isto vrijeme.

12
00:00:34,480 --> 00:00:37,056
Za mene, to je bilo zlatno doba.

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,176
(Smijeh)

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,720
Strojevi su bili slabi,

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,016
a moja kosa bila je jaka.

16
00:00:43,040 --> 00:00:45,240
(Smijeh)

17
00:00:46,720 --> 00:00:48,776
Samo 12 godina kasnije,

18
00:00:48,800 --> 00:00:53,416
borio sam se za život
protiv samo jednog računala

19
00:00:53,440 --> 00:00:54,640
u partiji

20
00:00:55,360 --> 00:00:57,416
koje prema naslovnici "Newsweeka"

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,216
bila "Posljednja obrana mozga."

22
00:00:59,240 --> 00:01:00,456
Bez pritiska.

23
00:01:00,480 --> 00:01:02,000
(Smijeh)

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,616
Od mitologije do znanstvene fantastike,

25
00:01:05,640 --> 00:01:08,376
borba čovjeka protiv stroja

26
00:01:08,400 --> 00:01:11,160
prikazivana je kao
stvar života i smrti.

27
00:01:11,960 --> 00:01:13,536
John Henry,

28
00:01:13,560 --> 00:01:15,256
čovjek poznat kao tjerač čelika

29
00:01:15,280 --> 00:01:19,056
u 19. stoljeću
Afro Američka narodna legenda,

30
00:01:19,080 --> 00:01:20,456
stavljen je u utrku

31
00:01:20,480 --> 00:01:23,216
protiv čekića pogonjenog parnim strojem

32
00:01:23,240 --> 00:01:25,600
probijajući tunel kroz planinsku stijenu.

33
00:01:26,800 --> 00:01:31,000
Legenda Johna Henrya je dio
dugog povijesnog narativa

34
00:01:31,680 --> 00:01:34,760
koji stavlja čovječanstvo protiv strojeva.

35
00:01:36,200 --> 00:01:39,080
I ta natjecateljska retorika
je sada standardna.

36
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
U utrci smo protiv strojeva,

37
00:01:42,360 --> 00:01:44,440
u borbi ili čak i ratu.

38
00:01:45,880 --> 00:01:47,496
Poslovi nestaju.

39
00:01:47,520 --> 00:01:51,080
Ljude zamjenjuju kao
da su nestali s lica Zemlje.

40
00:01:52,240 --> 00:01:55,736
Dovoljno je pomisliti na to da
filmovi poput "Terminatora" ili "Matrixa"

41
00:01:55,760 --> 00:01:56,960
nisu fikcija.

42
00:01:59,640 --> 00:02:03,960
Postoji samo nekoliko područja u areni

43
00:02:05,360 --> 00:02:09,616
gdje se ljudski tijelo i um
mogu natjecati pod istim uvjetima

44
00:02:09,639 --> 00:02:11,480
sa računalom ili robotom.

45
00:02:12,280 --> 00:02:14,138
Zapravo, volio bih da ih ima više.

46
00:02:15,760 --> 00:02:16,960
Umjesto toga,

47
00:02:17,840 --> 00:02:22,496
moj blagoslov i prokletstvo

48
00:02:22,520 --> 00:02:25,216
bilo je postati čovjekom

49
00:02:25,240 --> 00:02:28,336
u natjecanju između čovjeka i stroja

50
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
o kojem svi još uvijek pričaju.

51
00:02:33,120 --> 00:02:38,136
U najslavnijem srazu čovjeka i stroja
od doba Johna Henrya,

52
00:02:38,160 --> 00:02:40,736
odigrao sam dvije partije

53
00:02:40,760 --> 00:02:44,200
protiv IBM superračunala, Deep Blue.

54
00:02:47,040 --> 00:02:49,216
Ali ne sjećate se da sam
prvi put pobijedio --

55
00:02:49,240 --> 00:02:51,576
(Smijeh)

56
00:02:51,600 --> 00:02:55,000
(Pljesak)

57
00:02:55,920 --> 00:03:00,896
U Philadelphiji, prije nego sam izgubio
revanš sljedeće godine u New Yorku.

58
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Ali mislim da je to pošteno.

59
00:03:04,320 --> 00:03:09,416
Ne postoji dan u povijesti,
poseban unos na kalendaru

60
00:03:09,440 --> 00:03:12,936


61
00:03:12,960 --> 00:03:15,696


62
00:03:15,720 --> 00:03:16,920


63
00:03:17,960 --> 00:03:21,720


64
00:03:24,520 --> 00:03:28,720


65
00:03:29,520 --> 00:03:31,496


66
00:03:31,520 --> 00:03:33,120


67
00:03:34,600 --> 00:03:38,656


68
00:03:38,680 --> 00:03:40,816


69
00:03:40,840 --> 00:03:44,176


70
00:03:44,200 --> 00:03:45,400


71
00:03:46,840 --> 00:03:51,256


72
00:03:51,280 --> 00:03:56,040


73
00:03:58,360 --> 00:03:59,800


74
00:04:01,400 --> 00:04:02,600


75
00:04:03,360 --> 00:04:05,120


76
00:04:06,200 --> 00:04:11,256


77
00:04:11,280 --> 00:04:12,480


78
00:04:13,240 --> 00:04:18,016


79
00:04:18,040 --> 00:04:22,296


80
00:04:22,320 --> 00:04:25,280


81
00:04:26,760 --> 00:04:30,456


82
00:04:30,480 --> 00:04:33,696


83
00:04:33,720 --> 00:04:35,000


84
00:04:37,320 --> 00:04:39,720


85
00:04:40,560 --> 00:04:43,760


86
00:04:45,360 --> 00:04:46,560


87
00:04:47,360 --> 00:04:53,960


88
00:04:56,960 --> 00:04:58,776


89
00:04:58,800 --> 00:05:01,376


90
00:05:01,400 --> 00:05:03,816


91
00:05:03,840 --> 00:05:06,440


92
00:05:07,840 --> 00:05:10,336


93
00:05:10,360 --> 00:05:13,920


94
00:05:15,440 --> 00:05:19,320


95
00:05:20,320 --> 00:05:23,920


96
00:05:26,160 --> 00:05:31,416


97
00:05:31,440 --> 00:05:34,040


98
00:05:36,080 --> 00:05:40,096


99
00:05:40,120 --> 00:05:45,216


100
00:05:45,240 --> 00:05:50,296


101
00:05:50,320 --> 00:05:52,000


102
00:05:52,680 --> 00:05:57,856


103
00:05:57,880 --> 00:06:01,496


104
00:06:01,520 --> 00:06:05,360


105
00:06:05,880 --> 00:06:09,880


106
00:06:12,960 --> 00:06:15,816


107
00:06:15,840 --> 00:06:17,160


108
00:06:19,440 --> 00:06:22,240


109
00:06:23,320 --> 00:06:25,856


110
00:06:25,880 --> 00:06:30,720


111
00:06:33,800 --> 00:06:36,920


112
00:06:38,080 --> 00:06:40,216


113
00:06:40,240 --> 00:06:43,920


114
00:06:44,920 --> 00:06:48,080


115
00:06:48,680 --> 00:06:49,880


116
00:06:52,320 --> 00:06:54,096


117
00:06:54,120 --> 00:06:55,680


118
00:06:56,600 --> 00:06:58,960


119
00:07:00,800 --> 00:07:04,936


120
00:07:04,960 --> 00:07:06,640


121
00:07:07,400 --> 00:07:10,296


122
00:07:10,320 --> 00:07:12,080


123
00:07:13,920 --> 00:07:15,320


124
00:07:16,400 --> 00:07:18,080


125
00:07:19,000 --> 00:07:20,200


126
00:07:20,960 --> 00:07:22,600


127
00:07:24,400 --> 00:07:26,536


128
00:07:26,560 --> 00:07:29,616


129
00:07:29,640 --> 00:07:32,680


130
00:07:37,720 --> 00:07:40,256


131
00:07:40,280 --> 00:07:43,520


132
00:07:44,920 --> 00:07:46,600


133
00:07:48,080 --> 00:07:51,536


134
00:07:51,560 --> 00:07:53,576


135
00:07:53,600 --> 00:07:55,080


136
00:07:56,680 --> 00:07:58,920


137
00:07:59,800 --> 00:08:03,016


138
00:08:03,040 --> 00:08:05,296


139
00:08:05,320 --> 00:08:07,536


140
00:08:07,560 --> 00:08:11,016


141
00:08:11,040 --> 00:08:12,400


142
00:08:14,360 --> 00:08:17,096


143
00:08:17,120 --> 00:08:21,776


144
00:08:21,800 --> 00:08:25,520


145
00:08:26,360 --> 00:08:28,736


146
00:08:28,760 --> 00:08:34,000


147
00:08:36,120 --> 00:08:37,895


148
00:08:37,919 --> 00:08:39,880


149
00:08:41,080 --> 00:08:43,775


150
00:08:43,799 --> 00:08:46,920


151
00:08:48,880 --> 00:08:50,256


152
00:08:50,280 --> 00:08:52,616


153
00:08:52,640 --> 00:08:55,800


154
00:08:57,160 --> 00:09:00,936


155
00:09:00,960 --> 00:09:03,656


156
00:09:03,680 --> 00:09:06,096


157
00:09:06,120 --> 00:09:08,320


158
00:09:10,000 --> 00:09:11,680


159
00:09:12,920 --> 00:09:16,296


160
00:09:16,320 --> 00:09:22,000


161
00:09:23,280 --> 00:09:25,176


162
00:09:25,200 --> 00:09:31,560


163
00:09:34,920 --> 00:09:37,160


164
00:09:38,160 --> 00:09:43,016


165
00:09:43,040 --> 00:09:44,400


166
00:09:47,240 --> 00:09:50,776


167
00:09:50,800 --> 00:09:53,536


168
00:09:53,560 --> 00:09:54,920


169
00:09:55,680 --> 00:10:00,016


170
00:10:00,040 --> 00:10:03,200


171
00:10:05,560 --> 00:10:08,576


172
00:10:08,600 --> 00:10:14,376


173
00:10:14,400 --> 00:10:15,976


174
00:10:16,000 --> 00:10:20,160


175
00:10:21,600 --> 00:10:23,560


176
00:10:24,560 --> 00:10:27,936


177
00:10:27,960 --> 00:10:31,216


178
00:10:31,240 --> 00:10:33,656


179
00:10:33,680 --> 00:10:37,576


180
00:10:37,600 --> 00:10:39,560


181
00:10:41,120 --> 00:10:43,520


182
00:10:46,360 --> 00:10:48,480


183
00:10:50,000 --> 00:10:53,680


184
00:10:54,520 --> 00:10:56,240


185
00:10:58,320 --> 00:11:01,616


186
00:11:01,640 --> 00:11:02,856


187
00:11:02,880 --> 00:11:07,016


188
00:11:07,040 --> 00:11:11,336


189
00:11:11,360 --> 00:11:13,000


190
00:11:13,680 --> 00:11:15,776


191
00:11:15,800 --> 00:11:17,896


192
00:11:17,920 --> 00:11:20,696


193
00:11:20,720 --> 00:11:25,680


194
00:11:26,440 --> 00:11:28,560


195
00:11:29,320 --> 00:11:31,056


196
00:11:31,080 --> 00:11:34,736


197
00:11:34,760 --> 00:11:39,136


198
00:11:39,160 --> 00:11:41,760


199
00:11:42,280 --> 00:11:47,120


200
00:11:48,000 --> 00:11:51,560


201
00:11:52,600 --> 00:11:54,200


202
00:11:55,560 --> 00:11:58,416


203
00:11:58,440 --> 00:12:04,600


204
00:12:07,160 --> 00:12:11,200


205
00:12:12,200 --> 00:12:13,816


206
00:12:13,840 --> 00:12:20,136


207
00:12:20,160 --> 00:12:21,736


208
00:12:21,760 --> 00:12:24,296


209
00:12:24,320 --> 00:12:25,520


210
00:12:26,560 --> 00:12:28,760


211
00:12:30,160 --> 00:12:33,256


212
00:12:33,280 --> 00:12:34,920


213
00:12:36,480 --> 00:12:38,856


214
00:12:38,880 --> 00:12:41,376


215
00:12:41,400 --> 00:12:42,680


216
00:12:44,120 --> 00:12:46,216


217
00:12:46,240 --> 00:12:48,880


218
00:12:51,000 --> 00:12:53,216


219
00:12:53,240 --> 00:12:55,336


220
00:12:55,360 --> 00:13:00,960


221
00:13:02,760 --> 00:13:03,960


222
00:13:05,440 --> 00:13:07,160


223
00:13:08,480 --> 00:13:11,200


224
00:13:13,160 --> 00:13:14,520


225
00:13:15,960 --> 00:13:17,456


226
00:13:17,480 --> 00:13:19,296


227
00:13:19,320 --> 00:13:21,240


228
00:13:24,600 --> 00:13:27,240


229
00:13:29,200 --> 00:13:32,560


230
00:13:35,000 --> 00:13:37,816


231
00:13:37,840 --> 00:13:39,696


232
00:13:39,720 --> 00:13:43,800


233
00:13:48,200 --> 00:13:49,400


234
00:13:51,880 --> 00:13:53,696


235
00:13:53,720 --> 00:13:55,296


236
00:13:55,320 --> 00:13:57,360


237
00:13:58,840 --> 00:14:00,696


238
00:14:00,720 --> 00:14:03,000


239
00:14:05,080 --> 00:14:06,296


240
00:14:06,320 --> 00:14:07,520


241
00:14:08,600 --> 00:14:14,576


242
00:14:14,600 --> 00:14:19,176


243
00:14:19,200 --> 00:14:24,696


244
00:14:24,720 --> 00:14:28,800


245
00:14:30,000 --> 00:14:31,320


246
00:14:32,240 --> 00:14:36,896


247
00:14:36,920 --> 00:14:38,320


248
00:14:39,200 --> 00:14:42,280


249
00:14:43,680 --> 00:14:45,240


250
00:14:46,520 --> 00:14:49,560


251
00:14:51,280 --> 00:14:53,960


252
00:14:54,560 --> 00:14:57,576


253
00:14:57,600 --> 00:14:58,800


254
00:15:00,120 --> 00:15:02,656


255
00:15:02,680 --> 00:15:03,896


256
00:15:03,920 --> 00:15:07,807