[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.94,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור מתחיל ב-1985,
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,כשבגיל 22
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,הפכתי לאלוף העולם בשחמט
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:11.56,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שניצחתי את אנטולי קארפוב.
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,מוקדם יותר באותה שנה
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,שיחקתי מה שקרוי "משחק סימולטני"
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,נגד 32 ממכונות השחמט\Nהכי טובות בעולם
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,בהמבורג שבגרמניה.
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,ניצחתי בכל המשחקים,
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ובאותם ימים איש לא הופתע במיוחד
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,שאני יכול להביס 32 מחשבים\Nבו-זמנית.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,בשבילי זה היה תור הזהב.
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,המכונות היו חלשות,
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,השיער שלי היה חזק.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,12 שנה בלבד לאחר מכן,
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,נלחמתי על חיי\Nנגד מחשב אחד בלבד
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,במשחק
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,שהוכתר על שער ה"ניוזוויק"
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.59,Default,,0000,0000,0000,,כ"מאבקו האחרון של המוח".
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,בלי לחץ.
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,מן המיתולוגיה ועד המדע הבדיוני,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,התמודדות המוח במכונה
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,תוארה לעתים קרובות\Nכמאבק לחיים ולמוות.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,ג'ון הנרי,
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,"הפטיש האנושי",
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,באגדת העם האפרו-אמריקנית\Nמהמאה ה-19,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,הועמד בתחרות
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,מול פטיש קיטור אוטומטי
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,במשימה של הנחת פסי רכבת\Nבמנהרה שעברה בסלע הררי.
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,האגדה על ג'ון הנרי\Nהיא חלק מנראטיב היסטורי ארוך
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,המעמיד את האנושות מול הטכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.35,Default,,0000,0000,0000,,והרטוריקה התחרותית הזאת\Nהיא כיום עניין רגיל.
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,אנו נתונים במירוץ נגד המכונות,
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,במאבק, ואף במלחמה.
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,מקומות עבודה מתחסלים.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,אנשים מוחלפים, \Nכאילו נעלמו מעל פני האדמה.
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,חישבו רק על כך שסרטים כמו\N"שליחות קטלנית" ו"מטריקס"
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,אינם בדיוניים.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,יש רק דוגמאות בודדות לזירה
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,שבה הגוף והמוח האנושיים\Nיכולים להתחרות בתנאים שווים
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,מול מחשב או רובוט.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,למען האמת,\Nהלוואי והיו דוגמאות נוספות.
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:22.44,Default,,0000,0000,0000,,אלא שהיתה זו מבחינתי\Nברכה וגם קללה
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,לגלם את דמות האדם
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,בתחרות המיתולוגית של האדם נגד המכונה
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,שכולם עדיין מדברים עליה.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,בתחרות אדם-מכונה הכי ידועה\Nמאז ג'ון הנרי,
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,שיחקתי בשני משחקים
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,נגד מחשב-העל של איי-בי-אם,\N"כחול עמוק".
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,איש לא זוכר שניצחתי\Nבמשחק הראשון --
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים ותרועות)
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,בפילדלפיה, לפני שהובסתי\Nבמשחק החוזר כעבור שנה, בניו-יורק.
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:02.68,Default,,0000,0000,0000,,אבל כנראה שזה הוגן.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,לא קיים יום היסטורי,\Nציון מיוחד בלוח השנה,
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,לכבוד כל אותם אנשים\Nשלא הצליחו לטפס על האוורסט
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,לפני שסר אדמונד הילרי\Nוטנזינג נורגיי
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,הגיעו אל הפסגה.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,וב-1997 עדיין הייתי אלוף העולם
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,כשהשחמט הממוחשב הגיע סוף-סוף לבשלות,
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,אני הייתי הר האוורסט,
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ו"כחול עמוק" הגיע לפסגה.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,עלי לומר, כמובן,\Nשלא "כחול עמוק" הוא שעשה זאת,
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,אלא יוצריו האנושיים --
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:44.17,Default,,0000,0000,0000,,אננתראמאן, קמפבל, הון, סו.
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,להסיר בפניהם את הכובע.
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,כתמיד, נצחון המכונה\Nהיה נצחונו של האדם,
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,משהו שאנו נוטים לשכוח\Nכשהיצירה מתעלה על יוצריה האנושיים.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,"כחול עמוק" ניצח,
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם הוא היה נבון?
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:05.12,Default,,0000,0000,0000,,לא, ממש לא.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,לפחות לא כמו שטיורינג\Nושאר מייסדי מדעי המחשב
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,קיוו שיהיה.
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,הסתבר שבשחמט,\Nאפשר להכריע בכוח גס,
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,מעת שהחומרה נעשתה מהירה מספיק
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,והאלגוריתמים נעשו חכמים מספיק.
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,אם כי, בהגדרה הצרה\Nולפי מבחן התוצאה,
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,ברמת רב-אמן בשחמט,
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.79,Default,,0000,0000,0000,,"כחול עמוק" אמנם היה נבון.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל אפילו במהירות שלא תיאמן
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,של חישוב 200 מיליון מצבים לשניה,
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,שיטתו של "כחול עמוק"
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,סיפקה רק קמצוץ מחלום הפענוח\Nשל מסתרי התבונה האנושית.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,עוד מעט
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,המכונות תהיינה נהגי מוניות,
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,רופאים ומרצות,
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,אך האם הן תהיינה "נבונות"?
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:10.34,Default,,0000,0000,0000,,אני מעדיף להשאיר את עניין ההגדרות
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,לפילוסופים ולמילונים.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:19.48,Default,,0000,0000,0000,,מה שבאמת חשוב הוא\Nמה אנו, בני האדם,
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,מרגישים ביחס לחיים ולעבודה\Nלצד המכונות האלה.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:31.41,Default,,0000,0000,0000,,כשפגשתי לראשונה את "כחול עמוק"\Nב-1996, בפברואר,
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:34.36,Default,,0000,0000,0000,,הייתי אלוף העולם\Nכבר יותר מעשר שנים,
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,וכבר השתתפתי ב-182 אליפויות עולם
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,ובמאות משחקים נגד שחקני צמרת\Nבתחרויות אחרות.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,ידעתי למה לצפות מהיריבים שלי
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:52.20,Default,,0000,0000,0000,,ולמה לצפות מעצמי.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,התרגלתי להעריך את מהלכיהם
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.47,Default,,0000,0000,0000,,ולאמוד את מצבם הרגשי
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,לפי שפת הגוף שלהם,\Nומכך שהבטתי בעיניהם.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,ואז התיישבתי ליד לוח השחמט,\Nמול "כחול עמוק".
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,זיהיתי מיד משהו שונה,
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:17.16,Default,,0000,0000,0000,,משהו מטריד.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:22.24,Default,,0000,0000,0000,,אולי תהיה לכם הרגשה דומה
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הראשונה בה תסעו\Nבמכונית ללא נהג
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:30.95,Default,,0000,0000,0000,,או בפעם הראשונה בה תוכנת המחשב\Nהחדשה שלכם תנפיק הזמנה.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:37.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהתיישבתי לאותו משחק ראשון,
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,לא ידעתי לבטח
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,מה הדבר הזה מסוגל לעשות.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיה יכולה להתקדם בקפיצות,\Nואיי-בי-אם השקיעה בה המון.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,הפסדתי באותו משחק.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,ולא יכולתי שלא לתהות,
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,אם הוא בלתי-מנוצח.
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,האם תמו ימיו\Nשל משחק השחמט האהוב שלי?
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,היו אלה ספקות אנושיים, חששות אנושיים,
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,והדבר היחיד שידעתי לבטח
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:11.19,Default,,0000,0000,0000,,היה שליריבי, "כחול עמוק",\Nאין שום דאגות כאלה.
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,השבתי מלחמה
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,אחרי אותה מכה ניצחת
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,וניצחתי במשחק הראשון.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,אבל הכתובת כבר היתה על הקיר.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.54,Default,,0000,0000,0000,,בסופו של דבר הפסדתי למכונה
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:29.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא נגזר עלי לסבול\Nכמו ג'ון הנרי
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:32.97,Default,,0000,0000,0000,,שניצח, אך מת כשפטישו בידו.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,הסתבר שעולם השחמט
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,עדיין רצה באלוף שחמט אנושי.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,ואף היום,
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:51.54,Default,,0000,0000,0000,,כשיישומון שחמט חינמי\Nבטלפון הנייד האחרון
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,הוא חזק יותר מ"כחול עמוק",
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,אנשים עדיין משחקים שחמט,
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,אפילו יותר מאי-פעם.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,רואי-שחורות ניבאו\Nשאיש לא ייגע במשחק
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.30,Default,,0000,0000,0000,,שעלול להיכבש בידי המכונות,
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,והם טעו, טעו בעליל,
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל חיזוי-שחורות היה תמיד\Nבילוי פופולרי
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:12.74,Default,,0000,0000,0000,,בכל הקשור לטכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,הלקח שלמדתי מהתנסותי האישית
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,הוא שחובה עלינו\Nלהתייצב מול פחדינו
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,אם ברצוננו להפיק את המירב\Nמהטכנולוגיה שלנו,
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:28.74,Default,,0000,0000,0000,,וחובה עלינו לכבוש פחדים אלה
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:34.35,Default,,0000,0000,0000,,אם ברצוננו להפיק את המיטב\Nמהאנושיות שלנו.
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:37.87,Default,,0000,0000,0000,,ליקקתי את פצעי,
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:39.88,Default,,0000,0000,0000,,אך זכיתי גם להשראה רבה
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,מהקרבות שלי נגד "כחול עמוק".
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,כדברי האימרה הרוסית הישנה,\N"אם אינך יכול להביסם, הצטרף אליהם."
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.26,Default,,0000,0000,0000,,ואז תהיתי,
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,מה אם אוכל לשחק עם מחשב --
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,ביחד עם מחשב, בכוחות מאוחדים:
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:09:00.94,Default,,0000,0000,0000,,אינטואיציה אנושית יחד\Nעם כוח-חישוב של מכונה,
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,איסטרטגיה אנושית,\Nטקטיקות מכונה,
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,נסיון אנושי, זכרון מכונה.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,האם זה יהיה המשחק\Nהטוב ביותר ששוחק אי-פעם?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,הרעיון שלי התגשם
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,ב-1998, תחת השם "שחמט מתקדם",
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,כשהתחריתי בגירסת האדם-ועוד-מכונה\Nנגד שחקן צמרת נוסף.
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל באותו נסיון ראשון,
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,שנינו לא הצלחנו לשלב ביעילות\Nאת כישורי האדם והמכונה.
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.68,Default,,0000,0000,0000,,השחמט המתקדם מצא לו בית באינטרנט,
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,וב-2005,\Nטורניר שחמט "בסגנון חופשי",
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:44.66,Default,,0000,0000,0000,,הביא לתגלית.
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:50.78,Default,,0000,0000,0000,,השתתפו בו צוות של רבי-אמן\Nומחשבים מעולים,
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל המנצחים לא היו רבי-אמן
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,ולא מחשב-על.
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,המנצחים היו זוג\Nשחקני שחמט חובבניים אמריקניים
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,שהפעילו בו-זמנית שלושה\Nמחשבים אישיים רגילים.
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,המיומנות שלהם באימון מכונותיהם
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,הצליחה לעמוד מול\Nעדיפות הידע בשחמט
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,של יריביהם, רבי האמן
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,וכוח המיחשוב החזק בהרבה\Nשל אחרים.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:23.56,Default,,0000,0000,0000,,ואני הגעתי לנוסחה הזאת:
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,שחקן אנושי חלש ועוד מכונה
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,ועוד עיבוד משופר\Nטובים יותר
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,ממכונה רבת-עוצמה לבדה,
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שראוי יותר לציון -\Nטובים יותר משחקן אנושי חזק
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:39.56,Default,,0000,0000,0000,,ועוד מכונה
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,עם עיבוד נחות.
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,זה שכנע אותנו בכך שנזדקק
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.68,Default,,0000,0000,0000,,לממשקים טובים יותר\Nשיעזרו לנו לאמן את מכונותינו
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:56.73,Default,,0000,0000,0000,,כדי להגיע לתבונה שימושית יותר.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:01.58,Default,,0000,0000,0000,,אדם ועוד מכונה אינם העתיד,
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,אלא ההווה.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,כל מי שנעזר בתרגום מקוון
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:11.34,Default,,0000,0000,0000,,כדי לקבל את תמצית החדשות\Nשל כתב-עת זר,
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,יודע שזה רחוק משלמות.
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,לאחר מכן אנו נעזרים בנסיוננו האנושי
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:17.88,Default,,0000,0000,0000,,כדי למצוא בזה הגיון,
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:20.70,Default,,0000,0000,0000,,ואז המכונה לומדת מהתיקונים שלנו.
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,המודל הזה מתפשט ומושקע\Nבאבחון רפואי, ניתוח בטחוני.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,המכונה גורסת נתונים,
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,מחשבת הסתברויות,
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,עושה 80% מהדרך, 90%,
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:39.14,Default,,0000,0000,0000,,ומקלה על הניתוח
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.76,Default,,0000,0000,0000,,וקבלת ההחלטות של הצד האנושי.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל הרי אין סיכוי\Nשתשלחו את הילד לביה"ס
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:51.74,Default,,0000,0000,0000,,במכונית אוטונומית בעלת 90 אחוזי דיוק,
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.54,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו 99%.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,לכן נחוצה לנו קפיצה קדימה
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:05.21,Default,,0000,0000,0000,,שתוסיף לנו עוד כמה ספרות קריטיות\Nאחרי הנקודה העשרונית.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:11.20,Default,,0000,0000,0000,,20 שנה אחרי המשחק שלי\Nנגד "כחול עמוק",
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:13.82,Default,,0000,0000,0000,,המשחק השני,
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,אותה כותרת מרעישה\N"מאבקו האחרון של המוח"
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,הפך לדבר רגיל.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,כשמכונות נבונות
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:25.52,Default,,0000,0000,0000,,נכנסות
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:28.76,Default,,0000,0000,0000,,לכל מגזר, לכאורה מידי יום.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:33.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל שלא כמו בעבר,
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:34.92,Default,,0000,0000,0000,,כשמכונות החליפו
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.86,Default,,0000,0000,0000,,חיות משק או עבודת כפיים,
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,היום המטרה שלהן\Nהיא אנשים עם תארים
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:42.84,Default,,0000,0000,0000,,והשפעה פוליטית.
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.14,Default,,0000,0000,0000,,וכמי שנאבק במכונה והפסיד,
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:49.51,Default,,0000,0000,0000,,אני אומר לכם שאלה בשורות\Nמצוינות, מעולות.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.22,Default,,0000,0000,0000,,בסופו של דבר, כל מקצוע
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.34,Default,,0000,0000,0000,,ייאלץ לחוש את הלחצים האלה,
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:13:01.34,Default,,0000,0000,0000,,אחרת, המשמעות היא\Nשהקידמה האנושית נעצרה.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:07.36,Default,,0000,0000,0000,,לא בידינו הבחירה
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:11.20,Default,,0000,0000,0000,,מתי ואיפה תיעצר\Nההתקדמות הטכנולוגית.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:14.52,Default,,0000,0000,0000,,אסור לנו
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.46,Default,,0000,0000,0000,,להאט.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,למען האמת,
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:21.56,Default,,0000,0000,0000,,עלינו להאיץ.
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:27.24,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיה שלנו מצטיינת בסילוק
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,קשיים ואי-וודאויות מחיינו.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:37.59,Default,,0000,0000,0000,,ולכן עלינו לשאוף
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:44.01,Default,,0000,0000,0000,,לאתגרים עוד יותר קשים\Nועוד פחות ודאיים.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:49.60,Default,,0000,0000,0000,,למכונות יש
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:52.87,Default,,0000,0000,0000,,כוח-חישוב;
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,לנו יש הבנה.
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:57.36,Default,,0000,0000,0000,,למכונות יש הוראות;
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,לנו יש מטרה.
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,למכונות יש
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:06.24,Default,,0000,0000,0000,,אובייקטיביות;
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,לנו יש להט.
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,איננו צריכים לדאוג מה המכונות שלנו\Nיכולות לעשות היום
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:19.18,Default,,0000,0000,0000,,אלא לדאוג מה הן עדיין\Nלא מסוגלות לעשות היום,
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:24.70,Default,,0000,0000,0000,,כי אנו עתידים להזדקק\Nלעזרת מכונות חדשות ונבונות
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:29.11,Default,,0000,0000,0000,,שיהפכו למציאות את הנשגבים בחלומותינו.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:31.32,Default,,0000,0000,0000,,ואם ניכשל,
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,אם ניכשל, יהיה זה לא בגלל\Nשהמכונות שלנו נבונות מדי,
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:38.32,Default,,0000,0000,0000,,או לא נבונות מספיק,
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,אם ניכשל, זה יהיה\Nבגלל שהפכנו שאננים
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.79,Default,,0000,0000,0000,,ומוגבלים בשאיפותינו.
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:49.90,Default,,0000,0000,0000,,האנושיות שלנו אינה מוגדרת\Nעל-ידי מיומנות כזו או אחרת,
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:53.96,Default,,0000,0000,0000,,כמו הנפת פטיש\Nאו אף משחק שחמט.
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,יש דבר אחד\Nשרק האדם מסוגל לעשות.
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:58.80,Default,,0000,0000,0000,,לחלום.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.60,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו נחלום בגדול.
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:03.80,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:07.81,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)