WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.936
Cette histoire commence en 1985

00:00:03.960 --> 00:00:05.936
quand, à l'âge de 22 ans,

00:00:05.960 --> 00:00:08.336
je suis devenu champion du monde d'échecs

00:00:08.360 --> 00:00:11.560
en battant Anatoly Karpov.

00:00:12.480 --> 00:00:13.736
Plus tôt cette même année,

00:00:13.760 --> 00:00:17.376
j'ai participé à ce qu'on appelle
une série de parties simultanées

00:00:17.400 --> 00:00:21.696
contre 32 des machines joueuses d'échecs
les plus performantes

00:00:21.720 --> 00:00:23.080
à Hambourg.

00:00:24.160 --> 00:00:25.360
Je les ai toutes gagnées

00:00:26.560 --> 00:00:29.736
et à l'époque,
ça n'avait rien de surprenant

00:00:29.760 --> 00:00:33.800
que je puisse battre 32 ordinateurs
simultanément.

00:00:34.480 --> 00:00:37.056
Ah, pour moi, c'était l'âge d'or.

NOTE Paragraph

00:00:37.080 --> 00:00:39.176
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:39.200 --> 00:00:41.180
Les machines avaient
peu de puissance

00:00:41.680 --> 00:00:43.016
et moi, j'avais des cheveux.

NOTE Paragraph

00:00:43.040 --> 00:00:45.240
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:46.720 --> 00:00:48.776
Douze ans plus tard seulement,

00:00:48.800 --> 00:00:53.416
je me retrouvais à m'échiner contre
un seul ordinateur

00:00:53.440 --> 00:00:54.640
dans une partie,

00:00:55.360 --> 00:00:57.416
surnommée en couverture de Newsweek,

00:00:57.440 --> 00:00:59.216
« le dernier combat du cerveau ».

00:00:59.240 --> 00:01:00.456
Pas de pression, donc.

NOTE Paragraph

00:01:00.480 --> 00:01:02.000
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:03.040 --> 00:01:05.616
De la mythologie à la science-fiction,

00:01:05.640 --> 00:01:08.376
l'affrontement de l'humain
et de la machine

00:01:08.400 --> 00:01:11.160
a souvent été vu comme
une question de vie ou de mort.

00:01:11.960 --> 00:01:13.536
John Henry,

00:01:13.560 --> 00:01:15.256
qu'on appelle le pousseur d'acier

00:01:15.280 --> 00:01:19.056
dans la légende folklorique
afro-américaine du XIXème siècle,

00:01:19.080 --> 00:01:20.456
s'est mesuré, pour un pari,

00:01:20.480 --> 00:01:23.216
à un marteau à vapeur

00:01:23.240 --> 00:01:25.600
pour creuser
un tunnel dans la roche.

00:01:26.800 --> 00:01:31.000
La légende de John Henry appartient
à un corps plus large de récits

00:01:31.680 --> 00:01:34.760
qui oppose l'humanité à la technologie.

00:01:36.200 --> 00:01:39.080
Cette rhétorique de la compétition
est monnaie courante.

00:01:39.560 --> 00:01:41.520
Nous faisons la course
contre les machines

00:01:42.360 --> 00:01:44.440
ou nous menons un combat
ou même une guerre.

00:01:45.880 --> 00:01:47.496
Des emplois disparaissent.

00:01:47.520 --> 00:01:51.080
Des gens sont remplacés comme
s'ils n'avaient jamais existé.

00:01:52.240 --> 00:01:55.736
Il y a de quoi penser que des films comme
« Terminator » ou « Matrix »

00:01:55.760 --> 00:01:56.960
sont du documentaire.

NOTE Paragraph

00:01:59.640 --> 00:02:03.960
Il y a très peu d'exemples de domaines

00:02:05.360 --> 00:02:09.616
où le corps et l'esprit humain
peuvent être à égalité

00:02:09.639 --> 00:02:11.480
avec un ordinateur ou un robot.

00:02:12.280 --> 00:02:14.138
J'aimerais en fait qu'il y en ait plus.

00:02:15.760 --> 00:02:16.960
Au lieu de ça,

00:02:17.840 --> 00:02:22.496
ça a été une bénédiction
et une malédiction pour moi

00:02:22.520 --> 00:02:25.216
de devenir précisément ce fameux homme

00:02:25.240 --> 00:02:28.336
dans cette compétition entre l'homme
et la machine

00:02:28.360 --> 00:02:30.330
dont tout le monde parle encore.

00:02:33.120 --> 00:02:38.136
Lors de l'affrontement homme-machine
le plus célèbre depuis John Henry,

00:02:38.160 --> 00:02:40.736
j'ai joué deux séries de parties

00:02:40.760 --> 00:02:44.200
contre le superordinateur d'IBM Deep Blue.

00:02:47.040 --> 00:02:49.616
On ne se souvient jamais
que j'ai gagné la première...

NOTE Paragraph

00:02:49.616 --> 00:02:51.576
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:51.600 --> 00:02:55.000
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:02:55.920 --> 00:03:00.896
à Philadelphie, avant de perdre
la revanche en 1997 à New York.

00:03:00.920 --> 00:03:02.860
Mais bon, ce n'est que justice.

00:03:04.320 --> 00:03:09.416
Il n'y a pas de date anniversaire,
de jour spécial au calendrier

00:03:09.440 --> 00:03:12.936
pour tous les gens qui n'ont pas réussi
à escalader l'Everest

00:03:12.960 --> 00:03:15.696
avant que Sir Edmund Hillary
et Tenzing Norgay

00:03:15.720 --> 00:03:17.350
ne parviennent au sommet.

00:03:17.960 --> 00:03:21.720
Et en 1997, j'étais toujours
champion du monde

00:03:24.520 --> 00:03:28.720
quand les ordinateurs d'échecs
sont enfin arrivés à maturité.

00:03:29.520 --> 00:03:31.496
Le mont Everest, c'était moi,

00:03:31.520 --> 00:03:33.120
et Deep Blue a atteint le sommet.

00:03:34.600 --> 00:03:38.656
Bien sûr, je ferais mieux de dire,
non pas que Deep Blue a fait ça,

00:03:38.680 --> 00:03:40.816
mais ses créateurs humains :

00:03:40.840 --> 00:03:44.176
Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

00:03:44.200 --> 00:03:45.770
Je leur tire mon chapeau.

00:03:46.840 --> 00:03:51.256
Comme toujours, le triomphe des machines
fut le triomphe des hommes.

00:03:51.280 --> 00:03:56.040
Nous sommes enclins à l'oublier quand les
humains sont surpassés par leur création.

NOTE Paragraph

00:03:58.360 --> 00:04:00.330
Deep Blue a remporté la victoire,

00:04:01.140 --> 00:04:02.600
mais était-il intelligent ?

00:04:03.360 --> 00:04:05.120
Non, il ne l'était pas,

00:04:06.200 --> 00:04:11.256
du moins pas de la façon dont Alan Turing
et d'autres fondateurs de l'informatique

00:04:11.280 --> 00:04:12.480
l'avaient espéré.

00:04:13.240 --> 00:04:18.016
Il s'est avéré que les échecs pouvaient
être dominés par de la force brute,

00:04:18.040 --> 00:04:22.296
une fois que le matériel informatique
est devenu assez rapide

00:04:22.320 --> 00:04:25.280
et que les algorithmes sont devenus
assez malins.

00:04:26.760 --> 00:04:30.456
Cependant, si l'on s'en tient
à ce qu'il produisait,

00:04:30.480 --> 00:04:33.696
du jeu d'échecs de niveau grand maître,

00:04:33.720 --> 00:04:35.380
Deep Blue était intelligent.

00:04:37.320 --> 00:04:39.720
Mais même à cette vitesse incroyable

00:04:40.560 --> 00:04:43.760
de 200 millions de positions par seconde,

00:04:45.360 --> 00:04:46.560
la méthode de Deep Blue

00:04:47.360 --> 00:04:53.960
ne permettait pas de percer le mystère de
l'intelligence humaine comme on en rêve.

NOTE Paragraph

00:04:56.960 --> 00:04:58.776
Bientôt,

00:04:58.800 --> 00:05:01.376
des machines seront chauffeurs de taxi,

00:05:01.400 --> 00:05:03.816
médecins et professeurs,

00:05:03.840 --> 00:05:06.440
mais seront-elles pour autant
« intelligentes » ?

00:05:07.840 --> 00:05:10.336
Je m'en remettrai pour ces définitions

00:05:10.360 --> 00:05:13.920
aux philosophes et au dictionnaire.

00:05:15.440 --> 00:05:19.320
Ce qui importe vraiment c'est ce que nous,
les humains,

00:05:20.320 --> 00:05:23.920
nous ressentons à vivre et à travailler
avec ces machines.

NOTE Paragraph

00:05:26.160 --> 00:05:31.416
Quand j'ai rencontré Deep Blue
pour la première fois en février 1996,

00:05:31.440 --> 00:05:34.440
cela faisait plus de dix ans que j'étais
champion du monde

00:05:36.080 --> 00:05:40.096
et j'avais disputé 182 parties
de championnat du monde

00:05:40.120 --> 00:05:45.216
et des centaines contre des joueurs
de haut niveau dans d'autres compétitions.

00:05:45.240 --> 00:05:50.296
Je savais à quoi m'attendre de la part
de mes adversaires

00:05:50.320 --> 00:05:52.000
et de moi-même.

00:05:52.680 --> 00:05:57.856
J'avais l'habitude de mesurer leurs coups

00:05:57.880 --> 00:06:01.496
et d'évaluer leur état emotionnel

00:06:01.520 --> 00:06:05.360
en observant leur gestuelle et
en les regardant dans les yeux.

NOTE Paragraph

00:06:05.880 --> 00:06:09.880
Et puis, me voilà assis de l'autre côté de
l'échiquier, face à Deep Blue.

00:06:12.960 --> 00:06:15.816
J'ai tout de suite ressenti
quelque chose de nouveau,

00:06:15.840 --> 00:06:17.160
de déstabilisant.

00:06:19.440 --> 00:06:22.240
Vous pourriez avoir la même sensation

00:06:23.320 --> 00:06:26.146
la première fois que vous prenez
une voiture sans conducteur

00:06:26.146 --> 00:06:30.720
ou la première fois que votre nouveau
chef-ordinateur vous donne un ordre.

00:06:33.800 --> 00:06:36.920
Mais quand je me suis assis pour jouer
cette première partie,

00:06:38.080 --> 00:06:40.216
je ne pouvais pas être sûr

00:06:40.240 --> 00:06:43.920
de ce dont cette chose était capable.

00:06:44.920 --> 00:06:48.080
La technologie avance à pas de géant et
IBM avait beaucoup investi.

00:06:48.680 --> 00:06:50.340
J'ai perdu cette partie.

00:06:52.320 --> 00:06:54.096
Et je ne pouvais m'empêcher de penser

00:06:54.120 --> 00:06:55.680
« peut-il être invincible ? »

00:06:56.600 --> 00:06:59.180
Était-ce la fin de ce jeu d'échecs
que j'aimais tant ?

00:07:00.800 --> 00:07:04.936
C'étaient là des inquiétudes et des peurs
toutes humaines,

00:07:04.960 --> 00:07:06.640
et la seule chose dont j'étais sûr,

00:07:07.400 --> 00:07:10.296
c'était que Deep Blue
n'avait pas de tels émois.

NOTE Paragraph

00:07:10.320 --> 00:07:12.080
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:13.920 --> 00:07:15.320
Je me suis battu

00:07:16.400 --> 00:07:18.080
après ce coup dur

00:07:19.000 --> 00:07:20.630
pour gagner la première série

00:07:20.960 --> 00:07:22.600
mais les dés étaient jetés.

00:07:24.400 --> 00:07:26.536
J'ai finalement perdu contre la machine

00:07:26.560 --> 00:07:29.616
mais je n'ai pas souffert le même sort
que John Henry

00:07:29.640 --> 00:07:32.680
qui gagna mais mourut
le marteau à la main.

00:07:37.720 --> 00:07:40.256
En fait, le monde des échecs

00:07:40.280 --> 00:07:43.520
voulait toujours avoir un champion humain.

00:07:44.920 --> 00:07:46.600
Et aujourd'hui encore,

00:07:48.080 --> 00:07:51.536
quand une application gratuite
de jeu d'échecs pour portable dernier cri

00:07:51.560 --> 00:07:53.576
est plus performante que Deep Blue,

00:07:53.600 --> 00:07:55.630
les gens jouent toujours aux échecs,

00:07:56.680 --> 00:07:58.920
et même plus qu'avant.

00:07:59.800 --> 00:08:03.016
Les alarmistes avaient prédit que
tout le monde déserterait ce jeu

00:08:03.040 --> 00:08:05.296
qui pouvait être conquis par les machines,

00:08:05.320 --> 00:08:07.536
et ils ont eu tort,
on le voit bien,

00:08:07.560 --> 00:08:11.016
mais jouer les alarmistes est
un passe-temps populaire

00:08:11.040 --> 00:08:12.700
en matière de technologie.

NOTE Paragraph

00:08:14.360 --> 00:08:17.096
Ce que m'a appris
mon expérience personnelle,

00:08:17.120 --> 00:08:21.776
c'est qu'il nous faut affronter nos peurs

00:08:21.800 --> 00:08:25.520
si nous voulons tirer le meilleur parti
de notre technologie,

00:08:26.360 --> 00:08:28.736
et nous devons dépasser ces peurs

00:08:28.760 --> 00:08:34.000
si nous voulons obtenir le meilleur de
ce que l'humanité peut donner.

00:08:36.120 --> 00:08:37.895
Tout en me remettant de ma défaite,

00:08:37.919 --> 00:08:39.880
j'ai été très inspiré

00:08:41.080 --> 00:08:43.775
par mes affrontements avec Deep Blue.

00:08:43.799 --> 00:08:47.420
Comme le dit ce proverbe russe :
si on ne peut les vaincre, rejoignons-les.

00:08:48.880 --> 00:08:50.256
Et puis, je me suis dit,

00:08:50.280 --> 00:08:52.616
et si je pouvais jouer
avec un ordinateur...

00:08:52.640 --> 00:08:55.800
avec un ordinateur à mes côtés,
en combinant nos forces,

00:08:57.160 --> 00:09:00.936
l'intuition humaine et la capacité
de calcul de la machine,

00:09:00.960 --> 00:09:03.656
la stratégie humaine,
la tactique de la machine,

00:09:03.680 --> 00:09:06.096
l'expérience humaine,
la mémoire de la machine.

00:09:06.120 --> 00:09:08.950
Serait-ce la partie la plus parfaite
jamais jouée ?

NOTE Paragraph

00:09:10.000 --> 00:09:11.770
Mon idée est devenue réalité

00:09:12.920 --> 00:09:16.296
en 1998, sous le nom d'Advanced Chess,

00:09:16.320 --> 00:09:22.190
quand j'ai disputé cette compétition
humain/machine contre un joueur d'élite.

00:09:23.280 --> 00:09:25.176
Mais lors de ce premier essai,

00:09:25.200 --> 00:09:31.560
nous avons tous les deux échoué à associer
efficacement nos savoir-faire propres.

00:09:34.920 --> 00:09:37.160
L'Advanced Chess a trouvé
sa place sur internet

00:09:38.160 --> 00:09:43.016
et en 2005, un tournoi d'échecs
« freestyle »

00:09:43.040 --> 00:09:44.400
a été une révélation.

00:09:47.240 --> 00:09:50.776
Une équipe de grands maîtres et
de machines de haut niveau participèrent,

00:09:50.800 --> 00:09:53.536
mais les gagnants ne furent
ni les grands maîtres,

00:09:53.560 --> 00:09:54.920
ni un superordinateur.

00:09:55.680 --> 00:10:00.016
Les gagnants furent un duo
de joueurs amateurs américains

00:10:00.040 --> 00:10:03.200
qui contrôlaient trois PC ordinaires
à la fois.

00:10:05.560 --> 00:10:08.576
Leur talent à accompagner leurs machines

00:10:08.600 --> 00:10:14.376
a de fait contrecarré le savoir supérieur
du jeu d'échecs

00:10:14.400 --> 00:10:15.976
des grands maîtres face à eux

00:10:16.000 --> 00:10:20.160
et le pouvoir informatique bien plus grand
d'autres personnes.

00:10:21.600 --> 00:10:23.560
Et j'en suis venu à cette idée :

00:10:24.560 --> 00:10:27.936
un humain de faible niveau
auquel s'ajoute une machine

00:10:27.960 --> 00:10:31.216
et une meilleure méthode est supérieur

00:10:31.240 --> 00:10:33.656
à une machine très puissante seule,

00:10:33.680 --> 00:10:37.576
mais plus remarquable encore,
il est supérieur à un joueur humain fort

00:10:37.600 --> 00:10:39.560
auquel s'ajoute une machine

00:10:41.120 --> 00:10:43.520
et une méthode inférieure.

00:10:46.360 --> 00:10:48.480
Cela m'a convaincu qu'on aurait besoin

00:10:50.000 --> 00:10:53.680
de meilleures interfaces pour aider
à l'accompagnement des machines

00:10:54.520 --> 00:10:56.440
et rendre cette intelligence plus utile.

NOTE Paragraph

00:10:58.320 --> 00:11:01.616
L'humain plus la machine,
ce n'est pas l'avenir,

00:11:01.640 --> 00:11:02.856
c'est notre présent.

00:11:02.880 --> 00:11:07.016
Tout le monde a déjà utilisé
des outils de traduction en ligne

00:11:07.040 --> 00:11:11.336
pour comprendre les grandes lignes
d'un article de presse étrangère

00:11:11.360 --> 00:11:13.000
malgré leurs imperfections.

00:11:13.680 --> 00:11:15.776
Nous utilisons après notre
expérience humaine

00:11:15.800 --> 00:11:17.896
pour faire sens de tout ça,

00:11:17.920 --> 00:11:20.696
et puis la machine apprend
de nos rectifications.

00:11:20.720 --> 00:11:26.210
Ce modèle se développe en diagnostic
médical et en analyse de sécurité.

00:11:26.440 --> 00:11:28.560
La machine analyse des données,

00:11:29.320 --> 00:11:31.056
calcule des probabilités,

00:11:31.080 --> 00:11:34.736
fait 80 ou 90% du chemin,

00:11:34.760 --> 00:11:39.136
ce qui facilite l'analyse

00:11:39.160 --> 00:11:41.760
et la prise de décision humaines.

00:11:42.280 --> 00:11:47.120
Mais vous n'allez pas
envoyer vos enfants

00:11:48.000 --> 00:11:51.560
à l'école dans une voiture sans conducteur
fiable à 90%

00:11:52.600 --> 00:11:54.200
ou même à 99%.

00:11:55.560 --> 00:11:58.416
Nous avons donc besoin
d'une grande avancée

00:11:58.440 --> 00:12:04.600
pour gagner encore
quelques décimales cruciales.

NOTE Paragraph

00:12:07.160 --> 00:12:11.200
Vingt ans après ma série de parties
contre Deep Blue,

00:12:12.200 --> 00:12:13.816
la deuxième,

00:12:13.840 --> 00:12:20.136
ce gros titre sensationnaliste,
« le dernier combat du cerveau »,

00:12:20.160 --> 00:12:21.736
est omniprésent

00:12:21.760 --> 00:12:24.296
à l'heure où les machines intelligentes

00:12:24.320 --> 00:12:25.520
s'invitent

00:12:26.560 --> 00:12:29.010
dans tous les secteurs d'activité
tous les jours.

00:12:30.160 --> 00:12:33.256
Mais là où par le passé

00:12:33.280 --> 00:12:34.920
les machines ont remplacé

00:12:36.480 --> 00:12:38.856
le bétail, le travail manuel,

00:12:38.880 --> 00:12:41.376
de nos jours, elles s'attaquent
à des diplômés

00:12:41.400 --> 00:12:44.020
ou des personnes politiquement influentes.

00:12:44.020 --> 00:12:46.506
En tant que personne
qui les a combattues et a perdu,

00:12:46.506 --> 00:12:49.110
je suis là pour dire que
c'est une excellente nouvelle.

00:12:51.000 --> 00:12:53.216
Un jour, toutes les professions

00:12:53.240 --> 00:12:55.336
devront faire face à cette pression

00:12:55.360 --> 00:13:00.960
ou bien cela voudra dire que l'humanité
a cessé de progresser.

00:13:02.760 --> 00:13:04.030
Ce n'est pas à nous

00:13:05.440 --> 00:13:07.160
de choisir

00:13:08.480 --> 00:13:11.200
où et quand le progrès technologique
s'arrêtera.

00:13:13.160 --> 00:13:14.520
On ne peut pas

00:13:15.960 --> 00:13:17.456
ralentir.

00:13:17.480 --> 00:13:19.296
À vrai dire,

00:13:19.320 --> 00:13:21.240
nous devons accélérer.

00:13:24.600 --> 00:13:27.240
Notre technologie excelle
lorsqu'il s'agit d'effacer

00:13:29.200 --> 00:13:32.560
de nos vies difficultés et incertitudes,

00:13:35.000 --> 00:13:37.816
et nous devons donc partir à la recherche

00:13:37.840 --> 00:13:39.696
de défis plus grands,

00:13:39.720 --> 00:13:43.800
plus incertains encore.

00:13:48.200 --> 00:13:49.400
Les machines

00:13:51.880 --> 00:13:53.696
font des calculs.

00:13:53.720 --> 00:13:55.296
Nous comprenons les choses.

00:13:55.320 --> 00:13:57.360
Les machines reçoivent des instructions.

00:13:58.840 --> 00:14:00.696
Nous avons des buts.

00:14:00.720 --> 00:14:03.000
Les machines ont pour elles

00:14:05.080 --> 00:14:06.296
l'objectivité.

00:14:06.320 --> 00:14:07.520
Nous avons la passion.

00:14:08.600 --> 00:14:14.576
Nous ne devrions pas avoir peur de ce que
nos machines peuvent faire aujourd'hui.

00:14:14.600 --> 00:14:19.176
Nous devrions plutôt nous inquiéter de ce
qu'elles ne peuvent toujours pas faire

00:14:19.200 --> 00:14:24.696
car nous aurons besoin de l'aide
de ces nouvelles machines intelligentes

00:14:24.720 --> 00:14:28.800
pour faire de nos rêves les plus fous
une réalité.

00:14:30.000 --> 00:14:31.320
Et si nous échouons,

00:14:32.240 --> 00:14:36.896
si nous échouons, ce n'est pas parce que
nos machines sont trop intelligentes

00:14:36.920 --> 00:14:38.320
ou pas assez.

00:14:39.200 --> 00:14:42.280
Si nous échouons, c'est parce que
nous nous sommes laissés aller

00:14:43.680 --> 00:14:45.660
et avons rogné sur nos ambitions.

00:14:46.520 --> 00:14:49.560
Notre humanité n'est pas définie
par un savoir-faire quelconque,

00:14:51.280 --> 00:14:53.960
comme manier le marteau
ou même jouer aux échecs.

NOTE Paragraph

00:14:54.560 --> 00:14:57.576
L'humanité ne peut faire qu'une chose.

00:14:57.600 --> 00:14:58.800
Rêver.

00:15:00.120 --> 00:15:02.656
Alors faisons de grands rêves.

NOTE Paragraph

00:15:02.680 --> 00:15:03.896
Merci.

NOTE Paragraph

00:15:03.920 --> 00:15:07.807
(Applaudissements)