WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.936
Tarinani alkaa vuodesta 1985,

00:00:03.960 --> 00:00:05.936
jolloin olin 22-vuotias.

00:00:05.960 --> 00:00:08.336
Minut kruunattiin shakin
maailmanmestariksi

00:00:08.360 --> 00:00:11.560
voitettuani Anatoly Karpovin.

00:00:12.480 --> 00:00:13.736
Aiemmin tänä vuonna,

00:00:13.760 --> 00:00:17.376
pelasin niin sanotun
simuloidun harjoitusottelun

00:00:17.400 --> 00:00:21.696
32 maailman parasta
shakkirobottia vastaan

00:00:21.720 --> 00:00:23.080
Hampurissa Saksassa.

00:00:24.160 --> 00:00:25.360
Voitin kaikki pelit,

00:00:26.560 --> 00:00:29.736
Ja sitä ei pidetty juuri
minkäänlaisena yllätyksenä,

00:00:29.760 --> 00:00:33.800
että voisin voittaa 32 tietokonetta
samanaikaisesti.

00:00:34.480 --> 00:00:37.056
Minulle se oli kultainen ajanjakso.

NOTE Paragraph

00:00:37.080 --> 00:00:39.176
(Naurua)

NOTE Paragraph

00:00:39.200 --> 00:00:40.720
Tietokoneet olivat heikkoja,

00:00:41.680 --> 00:00:43.016
ja hiukseni olivat vahvat.

NOTE Paragraph

00:00:43.040 --> 00:00:45.240
(Naurua)

NOTE Paragraph

00:00:46.720 --> 00:00:48.776
Vain 12 vuotta myöhemmin

00:00:48.800 --> 00:00:53.416
olin taistelemassa elämästäni
vain yhtä tietokonetta vastaan

00:00:53.440 --> 00:00:54.640
pelissä,

00:00:55.360 --> 00:00:57.416
jota kutsuttiin Newsweekin kannessa

00:00:57.440 --> 00:00:59.216
"Aivojen viimeinen taisto"

00:00:59.240 --> 00:01:00.456
Ei paineita.

NOTE Paragraph

00:01:00.480 --> 00:01:02.000
(Naurua)

NOTE Paragraph

00:01:03.040 --> 00:01:05.616
Mytologiasta scifiin,

00:01:05.640 --> 00:01:08.376
ihminen vastaan kone

00:01:08.400 --> 00:01:11.160
on usein kuvattu elämän
ja kuoleman taisteluksi.

00:01:11.960 --> 00:01:13.536
John Henryä

00:01:13.560 --> 00:01:15.256
kutsuttiin teräksellä
ajavaksi mieheksi

00:01:15.280 --> 00:01:19.056
1800-luvulla. Afrikkalais-amerikkalaista
folk-legendaa

00:01:19.080 --> 00:01:20.456
juoksutettiin kilpailussa

00:01:20.480 --> 00:01:23.216
höyrykäyttöistä vasaraa vastaan,

00:01:23.240 --> 00:01:25.600
joka tunkeutui tunneliin
kalliovuoren läpi.

00:01:26.800 --> 00:01:31.000
John Henryn legenda
on osa pitkää historiallista kerrontaa

00:01:31.680 --> 00:01:34.760
juoksukilpailussa "ihmiskunta
vastaan teknologia".

00:01:36.200 --> 00:01:39.080
Ja tämä kilpailutekijä on
nyt muodostunut standardiksi.

00:01:39.560 --> 00:01:41.520
Me olemme kilpajuoksussa
koneita vastaan,

00:01:42.360 --> 00:01:44.440
taistelussa tai jopa sodassa.

00:01:45.880 --> 00:01:47.496
Työtehtävät ovat katoamassa.

00:01:47.520 --> 00:01:51.080
Ihmisiä on korvattu kuin he 
olisivat kadonneet maapallolta.

00:01:52.240 --> 00:01:55.736
On jo tarpeeksi ajateltavaa, että 
elokuvat Terminaattori ja Matrix

00:01:55.760 --> 00:01:56.960
ovat tietokirjallisuutta.

NOTE Paragraph

00:01:59.640 --> 00:02:03.960
On hyvin harvoja tapauksia,

00:02:05.360 --> 00:02:09.616
joissa ihmisen keho ja mieli 
voivat kilpaila tasavertaisin ehdoin

00:02:09.639 --> 00:02:11.480
tietokoneen tai robotin kanssa.

00:02:12.280 --> 00:02:14.138
Itseasiassa toivoisin niitä
olevan muutama lisää.

00:02:15.760 --> 00:02:16.960
Sen sijaan

00:02:17.840 --> 00:02:22.496
oli oma siunaukseni ja kiroukseni

00:02:22.520 --> 00:02:25.216
tulla kirjaimellisesti julkkikseksi

00:02:25.240 --> 00:02:28.336
ihmisen ja koneen välisessä kilpailussa,

00:02:28.360 --> 00:02:30.240
josta kaikki edelleen puhuvat.

00:02:33.120 --> 00:02:38.136
Kaikkein kuuluisimmassa ihminen-kone-
kilpailussa sitten John Henryn,

00:02:38.160 --> 00:02:40.736
pelasin kaksi peliä

00:02:40.760 --> 00:02:44.200
IBM:n supertietokonetta, 
Deep Blue:ta, vastaan.

00:02:47.040 --> 00:02:49.216
Kukaan ei muista, että
voitin ensimmäinen pelin

NOTE Paragraph

00:02:49.240 --> 00:02:51.576
(Naurua)

NOTE Paragraph

00:02:51.600 --> 00:02:55.000
(Aplodeja)

NOTE Paragraph

00:02:55.920 --> 00:03:00.896
Philadelphiassa ennen kuin hävisin
uusintaottelun New Yorkissa.

00:03:00.920 --> 00:03:02.680
Mutta uskon, että se on reilua.

00:03:04.320 --> 00:03:09.416
Historia ei tunne päivää,

00:03:09.440 --> 00:03:12.936
jolloin ihmiset epäonnistuivat
kiipeämään Mount Everestille,

00:03:12.960 --> 00:03:15.696
ennen kuin Sir Edmund Hillary
ja Tenzing Norgay

00:03:15.720 --> 00:03:16.920
saavuttivat huipun.

00:03:17.960 --> 00:03:21.720
Ja vuonna 1997 olin silti
maailmanmestari,

00:03:24.520 --> 00:03:28.720
kun shakkitietoneet
vihdoinkin ikääntyivät.

00:03:29.520 --> 00:03:31.496
Olin Herra Everest

00:03:31.520 --> 00:03:33.120
ja Deep Blue saavutti huippunsa.

00:03:34.600 --> 00:03:38.656
Pakko kuitenkin todeta, ettei
Deep Blue tehnyt sitä

00:03:38.680 --> 00:03:40.816
vaan ihmiset, jotka kehittivät sen --

00:03:40.840 --> 00:03:44.176
Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

00:03:44.200 --> 00:03:45.400
Hatunnosto heille.

00:03:46.840 --> 00:03:51.256
Kuten aina, koneiden voitto
oli ihmisten voitto,

00:03:51.280 --> 00:03:56.040
mikä meillä on tapana unohtaa, kun
ihminen yllättyy omasta luomuksestaan.

NOTE Paragraph

00:03:58.360 --> 00:03:59.800
Deep Blue oli voittoisa,

00:04:01.400 --> 00:04:02.600
mutta oliko se älykäs?

00:04:03.360 --> 00:04:05.120
Ei, se ei ollut,

00:04:06.200 --> 00:04:11.256
ainakaan siten kuten Alan Turing ja
muut IT:n keksijät

00:04:11.280 --> 00:04:12.480
olivat toivoneet.

00:04:13.240 --> 00:04:18.016
Näytti siltä, että shakki voidaan murskata
brutaalilla voimalla,

00:04:18.040 --> 00:04:22.296
kunhan laitteisto saadaan
riittävän nopeaksi

00:04:22.320 --> 00:04:25.280
ja algoritmi tarpeeksi älykkääksi.

00:04:26.760 --> 00:04:30.456
Lopputuloksen kannalta,

00:04:30.480 --> 00:04:33.696
mestaritason shakissa,

00:04:33.720 --> 00:04:35.000
Deep Blue oli älykäs.

00:04:37.320 --> 00:04:39.720
Mutta vaikka nopeus oli käsittämätön,

00:04:40.560 --> 00:04:43.760
200 miljoonaa siirtoa sekunnissa,

00:04:45.360 --> 00:04:46.560
Deep Blue:n metodi

00:04:47.360 --> 00:04:53.960
tuotti vain pienen katsauksen ihmisten
älykkyyden mysteereihin.

NOTE Paragraph

00:04:56.960 --> 00:04:58.776
Pian

00:04:58.800 --> 00:05:01.376
koneet tulevat olemaan taksikuskeja,

00:05:01.400 --> 00:05:03.816
lääkäreitä ja professoreita,

00:05:03.840 --> 00:05:06.440
mutta tulevatko ne olemaan "älykkäitä"?

00:05:07.840 --> 00:05:10.336
Jätän mieluusti nämä määritelmät

00:05:10.360 --> 00:05:13.920
filosofeille ja sanakirjaan.

00:05:15.440 --> 00:05:19.320
Tärkeintä on, miten me ihmiset

00:05:20.320 --> 00:05:23.920
koemme elämisen ja työnteon
näiden koneiden kanssa.

NOTE Paragraph

00:05:26.160 --> 00:05:31.416
Kun ensimmäisen kerran tapasin
Deep Blue:n helmikuussa 1996,

00:05:31.440 --> 00:05:34.040
olin ollut maailmanmestari yli
10 vuotta,

00:05:36.080 --> 00:05:40.096
ja pelannut 182
maailmanmestaruusottelua

00:05:40.120 --> 00:05:45.216
ja satoja otteluita muita kärkipelaajia
vastaan eri kilpailuissa.

00:05:45.240 --> 00:05:50.296
Tiesin, mitä odottaa vastustajiltani

00:05:50.320 --> 00:05:52.000
ja mitä odottaa itseltäni.

00:05:52.680 --> 00:05:57.856
Tapanani oli arvioida heidän siirtojaan

00:05:57.880 --> 00:06:01.496
ja tunnetilaansa

00:06:01.520 --> 00:06:05.360
katsomalla heidän elekieltään
ja katsomalla suoraan heidän silmiinsä.

NOTE Paragraph

00:06:05.880 --> 00:06:09.880
Sitten istuinkin shakkilaudan vieressä
vastapuolella Deep Blue.

00:06:12.960 --> 00:06:15.816
Aistin heti jotain uutta,

00:06:15.840 --> 00:06:17.160
jotain levottomuutta.

00:06:19.440 --> 00:06:22.240
Voit kokea samanlaisen tunteen

00:06:23.320 --> 00:06:25.856
istuessasi kuljettajattoman auton
kyydissä ensi kertaa

00:06:25.880 --> 00:06:31.420
tai kun tietokone-esimiehesi antaa
sinulle ensikerran työmääräyksen.

00:06:33.800 --> 00:06:36.920
Mutta kun istuin tuohon ensimmäiseen
otteluun,

00:06:38.080 --> 00:06:40.216
en voinut olla varma

00:06:40.240 --> 00:06:43.920
kuinka kykenevä se laite oli.

00:06:44.920 --> 00:06:48.540
Teknologia voi edistyä harppauksin,
ja IBM on investoinut siihen paljon.

00:06:48.680 --> 00:06:49.880
Hävisin tuon ottelun.

00:06:52.320 --> 00:06:54.096
Enkä voinut olla pohtimatta,

00:06:54.120 --> 00:06:55.680
onko se voittamaton.

00:06:56.600 --> 00:06:58.960
Oliko rakkauteni shakkiin ohi?

00:07:00.800 --> 00:07:04.936
Nämä olivat ihmisen ajatuksia, ihmisen pelkoja,

00:07:04.960 --> 00:07:06.990
ja ainoa asia,
jonka tiesin varmaksi,

00:07:07.400 --> 00:07:10.476
ettei vastustajallani Deep Blue:lla
ollut samoja huolia.

NOTE Paragraph

00:07:10.480 --> 00:07:12.080
(Naurua)

NOTE Paragraph

00:07:13.920 --> 00:07:15.320
Taistelin

00:07:16.400 --> 00:07:18.080
tämän tuhoisan iskun jälkeen

00:07:19.000 --> 00:07:20.200
voittaakseni 
ensimmäisen ottelun,

00:07:20.960 --> 00:07:22.600
mutta oli jo kirjoitettu
tähtiin, että

00:07:24.400 --> 00:07:26.536
lopulta häviäisin koneelle,

00:07:26.560 --> 00:07:29.616
mutta en kärsinyt John Henryn kohtaloa,

00:07:29.640 --> 00:07:32.680
joka voitti, mutta kuoli
vasara kädessään.

00:07:37.720 --> 00:07:40.256
Selvisi, että shakkimaailma

00:07:40.280 --> 00:07:43.520
kaipasi silti ihmistä shakkimestariksi.

00:07:44.920 --> 00:07:46.600
Ja vielä tänä päivänä,

00:07:48.080 --> 00:07:51.536
kun ilmainen shakkisovellus
uudessa matkapuhelimessasi

00:07:51.560 --> 00:07:53.576
on vahvempi kuin Deep Blue,

00:07:53.600 --> 00:07:55.080
ihmiset pelaavat shakkia,

00:07:56.680 --> 00:07:58.920
jopa enemmän kuin koskaan ennen.

00:07:59.800 --> 00:08:03.016
Maailmanlopun ennustajat uskoivat,
ettei kukaan koske peliin,

00:08:03.040 --> 00:08:05.296
joka on koneen valloittama,

00:08:05.320 --> 00:08:07.536
mutta he olivat väärässä,
todistetun väärässä,

00:08:07.560 --> 00:08:11.016
mutta ennustaminen on aina ollut
suosittu huvi,

00:08:11.040 --> 00:08:12.400
mitä tulee teknologiaan.

NOTE Paragraph

00:08:14.360 --> 00:08:17.096
Opin omista kokemuksistani,

00:08:17.120 --> 00:08:21.776
että meidän on kohdattava pelkomme,

00:08:21.800 --> 00:08:25.520
jos haluamme saada kaiken irti
teknologiastamme,

00:08:26.360 --> 00:08:28.736
ja meidän täytyy voittaa nuo pelot

00:08:28.760 --> 00:08:34.000
jos haluamme saada kaiken irti
ihmiskunnastamme.

00:08:36.120 --> 00:08:37.895
Nuoliessa haavojani,

00:08:37.919 --> 00:08:39.880
sain paljon inspiraatiota

00:08:41.080 --> 00:08:43.775
taisteluistani Deep Blue:ta vastaan.

00:08:43.799 --> 00:08:46.920
Kuten venäläinen sananlasku sanoo,
jos et voi voittaa heitä, liittoudu heidän kanssaan.

00:08:48.880 --> 00:08:50.256
Sitten ajattelin,

00:08:50.280 --> 00:08:52.616
mitä jos pystyisin pelaamaan
tietokoneen kanssa --

00:08:52.640 --> 00:08:55.800
yhdessä, tietokone vieressäni
yhdistämällä vahvuutemme,

00:08:57.160 --> 00:09:00.936
ihmisen intuitio yhdistettynä
koneen laskentakykyyn,

00:09:00.960 --> 00:09:03.656
ihmisen strategiat, koneen taktiikat

00:09:03.680 --> 00:09:06.096
ihmisen kokemukset, koneen muisti.

00:09:06.120 --> 00:09:08.320
Voisiko siitä tulla täydellisin ottelu,
mitä koskaan on pelattu?

NOTE Paragraph

00:09:10.000 --> 00:09:11.680
Ideani lähti elämään

00:09:12.920 --> 00:09:16.296
vuonna 1998 nimellä "Kehittynyt shakki",

00:09:16.320 --> 00:09:22.000
kun pelasin yhdessä koneen kanssa
toista huippupelaajaa vastaan.

00:09:23.280 --> 00:09:25.176
Mutta tällä ensimmäisellä kerralla,

00:09:25.200 --> 00:09:31.560
molemmat epäonnistuimme yhdistämään
ihmisen ja koneen taidot tehokkaasti.

00:09:34.920 --> 00:09:37.160
Kehittynyt shakki löysi kotinsa
internetistä,

00:09:38.160 --> 00:09:43.016
ja vuonna 2005 niin kutsuttu
freestyle-shakkiturnaus

00:09:43.040 --> 00:09:44.400
esiteltiin.

00:09:47.240 --> 00:09:50.776
Shakkimestarit ja koneet osallistuivat
yhdessä,

00:09:50.800 --> 00:09:53.536
mutta voittajia eivät
olleet shakkimestarit,

00:09:53.560 --> 00:09:54.920
eivätkä supertietokoneet.

00:09:55.680 --> 00:10:00.016
Voittajaksi nousi kaksi amerikkalaista
amatööripelaajaa

00:10:00.040 --> 00:10:03.200
hyödyntäen kolmea tavallista
tietokonetta samanaikaisesti.

00:10:05.560 --> 00:10:08.576
Heidän taitonsa valmentaa koneitaan

00:10:08.600 --> 00:10:14.376
tehokkaasti päihitti paremman
shakkitietämyksen

00:10:14.400 --> 00:10:15.976
omaavat shakkimestarit

00:10:16.000 --> 00:10:20.160
ja laskentatehoisemmat koneet.

00:10:21.600 --> 00:10:23.560
Ja löysin tämän kaavan:

00:10:24.560 --> 00:10:27.936
Heikko ihmispelaaja sekä tietokone

00:10:27.960 --> 00:10:31.216
ja parempi prosessi päihittävät

00:10:31.240 --> 00:10:33.656
todella tehokkaan koneen,

00:10:33.680 --> 00:10:37.576
mutta myös todella laadukkaan
ihmispelaajan

00:10:37.600 --> 00:10:39.560
ja tietokoneen

00:10:41.120 --> 00:10:43.520
sekä heikon prosessin.

00:10:46.360 --> 00:10:48.480
Tämä vakuutti minut, että tarvitsemme

00:10:50.000 --> 00:10:53.680
parempia käyttöliittymiä
opettaaksemme koneita

00:10:54.520 --> 00:10:56.240
kehittymään älykkäämmiksi.

NOTE Paragraph

00:10:58.320 --> 00:11:01.616
Ihminen ja kone eivät ole tulevaisuutta,

00:11:01.640 --> 00:11:02.856
se on nykyaikaa.

00:11:02.880 --> 00:11:07.016
Jokainen netin käännöskoneita

00:11:07.040 --> 00:11:11.336
uutisartikkeleiden kääntämiseen
käyttänyt

00:11:11.360 --> 00:11:13.000
tietää, etteivät ne
ole täydellisiä.

00:11:13.680 --> 00:11:15.776
Käytämme omia kokemuksiamme

00:11:15.800 --> 00:11:17.896
järkevöittääksemme niitä,

00:11:17.920 --> 00:11:20.696
ja kone oppii huomioimaan korjauksemme.

00:11:20.720 --> 00:11:25.680
Tämä malli on laajentunut lääketieteen 
diagnooseihin ja turvallisuusanalyyseihin.

00:11:26.440 --> 00:11:28.560
Kone murskaa dataa,

00:11:29.320 --> 00:11:31.056
laskee todennäköisyyksiä,

00:11:31.080 --> 00:11:34.736
hoitaa 80 % matkasta, jopa 90 %,

00:11:34.760 --> 00:11:39.136
helpottaen analysointiamme

00:11:39.160 --> 00:11:41.760
ja päätöksentekoamme.

00:11:42.280 --> 00:11:47.120
Mutta et tule lähettämään lapsiasi

00:11:48.000 --> 00:11:51.560
kouluun robottiautolla, joka on
90-prosenttisesti turvallinen,

00:11:52.600 --> 00:11:54.200
et edes 99-prosenttisella.

00:11:55.560 --> 00:11:58.416
Joten meidän tulee loikata eteenpäin

00:11:58.440 --> 00:12:04.600
lisätäksemme muutamat olennaiset
desimaalit paikalleen.

NOTE Paragraph

00:12:07.160 --> 00:12:11.200
20 vuotta Deep Blue -otteluni jälkeen,

00:12:12.200 --> 00:12:13.816
toisessa ottelussa,

00:12:13.840 --> 00:12:20.136
tämä sensaatiomainen
"Aivojen viimeinen taisto"-otsikko

00:12:20.160 --> 00:12:21.736
oli tullut arkipäiväiseksi,

00:12:21.760 --> 00:12:24.296
kun älykkäämmät koneet

00:12:24.320 --> 00:12:25.520
siirtyivät

00:12:26.560 --> 00:12:28.760
joka sektorille, nähtäville päivittäin.

00:12:30.160 --> 00:12:33.256
Mutta toisin kuin aikaisemmin,

00:12:33.280 --> 00:12:34.920
kun koneet korvasivat

00:12:36.480 --> 00:12:38.856
kotieläimiä ja käsityövoimaa,

00:12:38.880 --> 00:12:41.376
nyt ne jahtaavat yliopistotutkinnon
suorittaneita

00:12:41.400 --> 00:12:42.680
ja poliittista vaikutusvaltaa.

00:12:44.120 --> 00:12:46.216
Ja kuten joku, joka taisteli
koneita vastaan ja hävisi,

00:12:46.240 --> 00:12:48.880
olen täällä kertomassa teille
tämän mahtavan uutisen.

00:12:51.000 --> 00:12:53.216
Lopulta jokainen ammatti

00:12:53.240 --> 00:12:55.336
joutuu tuntemaan nämä paineet

00:12:55.360 --> 00:13:00.960
tai muuten se tarkoittaa, että 
ihmiskunta on lakannut edistymästä.

00:13:02.760 --> 00:13:03.960
Me emme

00:13:05.440 --> 00:13:07.160
tule valitsemaan

00:13:08.480 --> 00:13:11.200
milloin ja missä teknologian
kehitys pysähtyy.

00:13:13.160 --> 00:13:14.520
Me emme pysty

00:13:15.960 --> 00:13:17.456
hidastamaan sitä.

00:13:17.480 --> 00:13:19.296
Tosiasiassa,

00:13:19.320 --> 00:13:21.240
meidän tulee vauhdittaa sitä.

00:13:24.600 --> 00:13:27.240
Teknologiamme on loistava
poistamaan

00:13:29.200 --> 00:13:32.560
vaikeuksia ja epävarmuuksia
elämästämme

00:13:35.000 --> 00:13:37.816
ja siksi meidän on etsittävä

00:13:37.840 --> 00:13:39.696
yhä vaikeampia

00:13:39.720 --> 00:13:43.800
ja kyseenalaisempia haasteita.

00:13:48.200 --> 00:13:49.400
Koneilla on

00:13:51.880 --> 00:13:53.696
laskelmia.

00:13:53.720 --> 00:13:55.296
Meillä on ymmärrys.

00:13:55.320 --> 00:13:57.360
Koneilla on ohjeita.

00:13:58.840 --> 00:14:00.696
Meillä on tarkoitus.

00:14:00.720 --> 00:14:03.000
Koneilla on

00:14:05.080 --> 00:14:06.296
objektiivisuutta.

00:14:06.320 --> 00:14:07.520
Meillä on intohimoa.

00:14:08.600 --> 00:14:14.576
Meidän ei tule murehtia siitä,
mitä koneet voivat tänään tehdä.

00:14:14.600 --> 00:14:19.176
Sen sijaan, meidän pitäisi murehtia,
mitä ne eivät vielä pysty tekemään,

00:14:19.200 --> 00:14:24.696
koska tulemme tarvitsemaan uusien,
älykkäämpien koneiden apua

00:14:24.720 --> 00:14:28.800
muuttaaksemme villeimmät unelmamme todeksi.

00:14:30.000 --> 00:14:31.320
Ja jos me epäonnistumme,

00:14:32.240 --> 00:14:36.896
jos epäonnistumme, se ei johdu siitä,
että koneet ovat liian älykkäitä,

00:14:36.920 --> 00:14:38.710
tai eivät ole riittävän älykkäitä.

00:14:39.200 --> 00:14:42.280
Jos epäonnistumme, johtuu se siitä,
että kasvoimme tyytyväisinä

00:14:43.680 --> 00:14:45.240
ja rajoitimme tavoitteitamme.

00:14:46.520 --> 00:14:49.560
Ihmisyyteemme ei ole määritetty
mitään taitoa,

00:14:51.280 --> 00:14:53.960
kuten vasaran heiluttaminen tai
edes shakin peluuta.

NOTE Paragraph

00:14:54.560 --> 00:14:57.576
On yksi asia, jonka ihminen voi tehdä.

00:14:57.600 --> 00:14:59.180
Se on unelmointi.

00:15:00.120 --> 00:15:02.656
Joten unelmoidaan isosti.

NOTE Paragraph

00:15:02.680 --> 00:15:03.896
Kiitos.

NOTE Paragraph

00:15:03.920 --> 00:15:07.807
(Aplodeja)