0:00:00.960,0:00:03.936
این داستان در سال ۱۹۸۵ آغاز می شود،

0:00:03.960,0:00:05.936
وقتی که در ۲۲ سالگی،

0:00:05.960,0:00:08.336
قهرمان شطرنج جهان شدم،

0:00:08.360,0:00:11.560
بعد از این که آناتولی کارپوو را شکست دادم.

0:00:12.480,0:00:13.736
پیشتر در همان سال،

0:00:13.760,0:00:17.376
یک تنه در مسابقه دسته جمعی همزمان [br]

0:00:17.400,0:00:21.696
در مقابل ۳۲ تا از پیچیده ترین کامپیوترهای[br]شطرنج باز جهان بازی کردم

0:00:21.720,0:00:23.080
در هامبورگ، آلمان،

0:00:24.160,0:00:25.360
و همه آنها را بردم،[br]

0:00:26.560,0:00:29.736
ولی آن زمان کسی تعجب نکرد از این که

0:00:29.760,0:00:33.800
من توانستم همزمان ۳۲ کامپیوتر را ببرم.

0:00:34.480,0:00:37.056
برای من، آن زمان عصر عطلایی بود.

0:00:37.080,0:00:39.176
(خنده حاضران)

0:00:39.200,0:00:40.720
کامیپوترها ضعیف بودند،

0:00:41.680,0:00:43.016
و موهای من پرپشت بود.

0:00:43.040,0:00:45.240
(خنده حاضران)

0:00:46.720,0:00:48.776
فقط ۱۲ سال بعد،

0:00:48.800,0:00:53.416
در مقابل تنها یک کامپیوتر[br]برای زندگی ام مبارزه می کردم

0:00:53.440,0:00:54.640
در یک مسابقه

0:00:55.360,0:00:57.416
که مجله نیوزویک اسمش را گذاشت

0:00:57.440,0:00:59.216
«آخرین مقاومت مغز.»

0:00:59.240,0:01:00.456
بدون هیچ فشاری.

0:01:00.480,0:01:02.000
(خنده حاضران)

0:01:03.040,0:01:05.616
از اسطوره شناسی تا داستان های علمی تخیلی،

0:01:05.640,0:01:08.376
انسان در مقابل ماشین

0:01:08.400,0:01:11.160
اغلب به عنوان مسئله مرگ و زندگی [br]تصویر شده است.

0:01:11.960,0:01:13.536
جان هنری،

0:01:13.560,0:01:15.256
موسوم به مرد کوه کن

0:01:15.280,0:01:19.056
در افسانه فولک آفریقایی-آمریکایی قرن ۱۹

0:01:19.080,0:01:20.456
در یک مسابقه شرکت داده شد

0:01:20.480,0:01:23.216
در مقابل یک چکش که[br]با نیروی بخار کار می کرد

0:01:23.240,0:01:25.600
تا تونلی در یک کوه صخره ای بکنند.

0:01:26.800,0:01:31.000
افسانه جان هنری [br]بخشی از یک روایت تاریخی طولانی است[br]

0:01:31.680,0:01:34.760
که بشریت و تکنولوژی را به مصاف می کشد.

0:01:36.200,0:01:39.080
و این اندیشه حریف طلب اکنون استاندارد است.

0:01:39.560,0:01:41.520
ما در مسابقه در مقابل[br]ماشین آلات به سر می بریم.

0:01:42.360,0:01:44.440
در نبرد یا حتی در جنگ.

0:01:45.880,0:01:47.496
مشاغل را از بین می برند.

0:01:47.520,0:01:51.080
افراد با ماشین جایگزین می شوند[br]گویی که از روی کره زمین غیب شده اند.

0:01:52.240,0:01:55.736
کافی است که فکر کنیم فیلم هایی چون [br]«ترمیناتور» یا «متریکس»

0:01:55.760,0:01:56.960
تخیلی نیستند.

0:01:59.640,0:02:03.960
در چندین مورد انگشت شمار

0:02:05.360,0:02:09.616
بدن انسان و مغز در موقعیتی برابر [br]می تواند رقابت کند [br]

0:02:09.639,0:02:11.480
با یک کامپیوتر یا ربات.

0:02:12.280,0:02:14.138
در واقع، ای کاش موارد[br]بیشتری از این دست وجود داشت.

0:02:15.760,0:02:16.960
در عوض،

0:02:17.840,0:02:22.496
این از خوشبختی و یا بدشانسی من است

0:02:22.520,0:02:25.216
که به معنای واقعی به ضرب المثلی تبدیل شوم

0:02:25.240,0:02:28.336
که مصداق رقابت انسان و ماشین است

0:02:28.360,0:02:30.240
که هنوز که هنوز است [br]همه درباره اش حرف می زنند.

0:02:33.120,0:02:38.136
در مشهورترین هماورد انسان-ماشین[br]از زمان جان هنری به بعد،

0:02:38.160,0:02:40.736
من در دو مسابقه شرکت کردم

0:02:40.760,0:02:44.200
در مقابل ابرکامپیوتر آی.بی.ام ،[br]به نام دیپ بلو.

0:02:47.040,0:02:49.216
کسی یادش نیست که مسابقه اول را من بردم --

0:02:49.240,0:02:51.576
(خنده حاضران)

0:02:51.600,0:02:55.000
(تشویق حاضران)

0:02:55.920,0:03:00.896
در فیلادلفیا، قبل از آن که سال بعد [br]در بازی برگشت در نیویورک به کامپیوتر ببازم.

0:03:00.920,0:03:02.680
اما گمان می کنم منصفانه باشد.

0:03:04.320,0:03:09.416
در تاریخ هیچ روزی در تقویم[br]به نام کسانی نشده که

0:03:09.440,0:03:12.936
تلاش کردند اورست را فتح کنند و نتوانستند

0:03:12.960,0:03:15.696
تا این که سر ادموند هیلاری و تنزینگ نورگای

0:03:15.720,0:03:16.920
فتحش کردند.

0:03:17.960,0:03:21.720
و در ۱۹۹۷، من همچنان قهرمان بودم

0:03:24.520,0:03:28.720
تا وقتی که کامپیوترهای[br]شطرنج بالاخره پیشرفته شدند.

0:03:29.520,0:03:31.496
من کوه اورست بودم.

0:03:31.520,0:03:33.120
و دیپ بلو به آن قله رسید.

0:03:34.600,0:03:38.656
البته باید بگویم که این کار دیپ بلو نبود،

0:03:38.680,0:03:40.816
بلکه کار خالقان آن بود --

0:03:40.840,0:03:44.176
آنانتارامان، کمپبل، هوآن، سو.

0:03:44.200,0:03:45.400
به احترامشان کلاه از سر برمیدارم.

0:03:46.840,0:03:51.256
مانند همیشه، پیروزی ماشین[br]پیروزی انسان بود،

0:03:51.280,0:03:56.040
همان چیزی که وقتی انسان توسط مخلوقات[br]خودش مغلوب می شوداغلب یادمان می رود.

0:03:58.360,0:03:59.800
دیپ بلو فاتح بود،

0:04:01.400,0:04:02.600
اما آیا هوشمند هم بود؟

0:04:03.360,0:04:05.120
نه، نبود.

0:04:06.200,0:04:11.256
دستکم نه به آن اندازه که الن تورینگ [br]و دیگر خالقان علوم کامپیوتر [br]

0:04:11.280,0:04:12.480
امیدش را داشتند.

0:04:13.240,0:04:18.016
معلوم شد که شطرنج می تواند توسط [br]یک نیروی فاقد شعور درهم شکسته شود،

0:04:18.040,0:04:22.296
وقتی که سخت افزار به اندازه کافی سریع

0:04:22.320,0:04:25.280
و الگوریتم ها هوشمند شدند.

0:04:26.760,0:04:30.456
هرچند از نظر تعریف محصول،

0:04:30.480,0:04:33.696
شطرنج در سطح قهرمانی،

0:04:33.720,0:04:35.000
دیپ بلو هوشمند بود.

0:04:37.320,0:04:39.720
اما در آن سرعت مافوق تصور،

0:04:40.560,0:04:43.760
۲۰۰ میلیون پوزیشن در ثانیه،

0:04:45.360,0:04:46.560
روش دیپ بلو

0:04:47.360,0:04:53.960
نقش اندکی در روشنگری مطلوب [br]از اسرار هوش انسان ارائه داد.

0:04:56.960,0:04:58.776
به زودی،

0:04:58.800,0:05:01.376
ماشین ها تاکسی می رانند

0:05:01.400,0:05:03.816
و دکتر و پرفسور خواهند شد،

0:05:03.840,0:05:06.440
اما آیا «هوشمند» هم خواهند بود؟

0:05:07.840,0:05:10.336
ترجیح می دهم این تعاریف را واگذار کنم

0:05:10.360,0:05:13.920
برعهده فیلسوف ها و فرهنگ لغات.

0:05:15.440,0:05:19.320
آنچه مهم است این است که ما انسان ها

0:05:20.320,0:05:23.920
چه احساسی داریم درباره[br]زندگی و کار با این کامپیوترها.

0:05:26.160,0:05:31.416
اولین بار که در سال ۱۹۹۶ دیپ بلو را دیدم ،

0:05:31.440,0:05:34.040
برای ده سال بود که قهرمان جهان بودم،

0:05:36.080,0:05:40.096
و در ۱۸۲ مسابقه قهرمانی جهان [br]بازی کرده بودم

0:05:40.120,0:05:45.216
و در صدها مسابقه در مقابل دیگر شطرنج بازان [br]در رقابت های دیگر داشتم.

0:05:45.240,0:05:50.296
می دانستم که از حریفانم[br]چه انتظاری باید داشته باشم

0:05:50.320,0:05:52.000
و از خودم چه انتظاری داشته باشم.

0:05:52.680,0:05:57.856
حرکات آنان را می سنجیدم

0:05:57.880,0:06:01.496
و وضع روحی شان را محک می زدم

0:06:01.520,0:06:05.360
ااز طریق نگاه کردن به [br]زبان بدن و زل زدن به چشمانشان.

0:06:05.880,0:06:09.880
بعد در مقابل صفحه شطرنج دیپ بلو نشستم.

0:06:12.960,0:06:15.816
فورا چیزی جدید را حس کردم،

0:06:15.840,0:06:17.160
چیزی که در جای خودش نبود.

0:06:19.440,0:06:22.240
ممکن است همین حس به سراغتان بیاید

0:06:23.320,0:06:25.856
در اولین باری که در[br]یک اتومبیل بدون راننده هستید

0:06:25.880,0:06:30.720
یا اولین باری که مدیر کامپیوتری شما[br]در سر کار به شما دستور می دهد.

0:06:33.800,0:06:36.920
ولی وقتی که سر اولین مسابقه نشستم،

0:06:38.080,0:06:40.216
نمی دانستم

0:06:40.240,0:06:43.920
که این ماشین چه قابلیتی دارد.

0:06:44.920,0:06:48.080
تکنولوژی می تواند به سرعت پیشرفت کند، [br]و آی.بی.ام در این راه سرمایه گذاری هنگفتی کرده بود.

0:06:48.680,0:06:49.880
مسابقه را باختم.

0:06:52.320,0:06:54.096
و از این فکر در نمی آمدم که [br]

0:06:54.120,0:06:55.680
که آیا این ماشین شکست ناپذیر است؟

0:06:56.600,0:06:58.960
آیا بازی محبوب من شطرنج،[br]به پایان رسیده است؟

0:07:00.800,0:07:04.936
اینها همه شک های انسانی[br]و ترس های انسانی بود،

0:07:04.960,0:07:06.640
و تنها چیزی که درباره اش اطمینان داشتم

0:07:07.400,0:07:10.296
این بود که حریفم دیپ بلو اصلا و ابدا[br]چنین نگرانی هایی نداشت.

0:07:10.320,0:07:12.080
(خنده حاضران)

0:07:13.920,0:07:15.320
به مبارزه ادامه دادم

0:07:16.400,0:07:18.080
بعد از این شکست ویران کننده

0:07:19.000,0:07:20.200
و اولین دور مسابقه را ببرم،

0:07:20.960,0:07:22.600
اما تقدیر از قبل تعیین شده بود.

0:07:24.400,0:07:26.536
نهایتا مسابقه را به کامپیوتر باختم

0:07:26.560,0:07:29.616
اما از سرنوشتی مشابه آنچه که برای[br]جان هنری رخ داد رنج نکشیدم

0:07:29.640,0:07:32.680
که برد اما با چکشش در دست[br]جان باخت.

0:07:37.720,0:07:40.256
اینطور از آب در آمد که [br]جهان شطرنج

0:07:40.280,0:07:43.520
هنوز می خواست قهرمان انسانی داشته باشد.

0:07:44.920,0:07:46.600
و حتی امروز،

0:07:48.080,0:07:51.536
که اپ مجانی شطرنج روی موبایل های مدل جدید

0:07:51.560,0:07:53.576
از دیپ بلو قوی تر است،

0:07:53.600,0:07:55.080
مردم کماکان شطرنج بازی می کنند،

0:07:56.680,0:07:58.920
حتی بیشتر از قبل.

0:07:59.800,0:08:03.016
بدبین ها پیش بینی کرده بودند که [br]دیگر هیچکس دست به شطرنج نخواهد زد

0:08:03.040,0:08:05.296
و این که کامپیوتر شطرنج را فتح خواهد کرد،

0:08:05.320,0:08:07.536
اشتباه می کردند، ثابت شد[br]که اشتبا می کردند،

0:08:07.560,0:08:11.016
اما بدبینی همواره سرگرمی محبوبی بوده

0:08:11.040,0:08:12.400
وقتی که پای تکنولوژی در میان است.

0:08:14.360,0:08:17.096
آنچه که از تجربه ام آموختم [br]

0:08:17.120,0:08:21.776
این است که باید با ترس هایمان مواجه شویم

0:08:21.800,0:08:25.520
اگر که می خواهیم بیشترین استفاده را [br]از تکنولوژی ببریم،

0:08:26.360,0:08:28.736
و باید بر آن ترس ها غلبه کنیم

0:08:28.760,0:08:34.000
اگر که می خواهیم از انسان بودنمان [br]بیشترین استفاده را بکنیم.

0:08:36.120,0:08:37.895
همانطور که زخم هایم را التیام می دادم،

0:08:37.919,0:08:39.880
الهام های فراوانی به ذهنم خطور کرد

0:08:41.080,0:08:43.775
از مبارزه هایم در مقابل دیپ بلو.

0:08:43.799,0:08:46.920
یک ضرب المثل قدیمی روسی می گوید، [br]اگر نمی توانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند.

0:08:48.880,0:08:50.256
بعد فکر کردم،

0:08:50.280,0:08:52.616
چطور می شود که با یک کامپیوتر بازی کنم --

0:08:52.640,0:08:55.800
و یک کامپیوتر هم بغل دست خودم باشد، [br]تا زورمان را روی هم بگذاریم،

0:08:57.160,0:09:00.936
دریافت انسانی، به علاوه قدرت محاسبه کامپوتر،

0:09:00.960,0:09:03.656
استراتژی انسانی، تاکتیک کامپوتری،

0:09:03.680,0:09:06.096
تجربه انسانی، حافظه کامپیوتری.

0:09:06.120,0:09:08.320
آیا این می تواند بهترین مسابقه ای باشد[br]که تابه حال انجام شده؟

0:09:10.000,0:09:11.680
ایده من محقق شد

0:09:12.920,0:09:16.296
در ۱۹۹۸ تحت عنوان «شطرنج پیشرفته»

0:09:16.320,0:09:22.000
وقتی که در یک مسابقه انسان به علاوه کامپیوتر[br]در مقابل یک شطرنج باز قهار بازی کردم.

0:09:23.280,0:09:25.176
اما در این اولین تجربه،

0:09:25.200,0:09:31.560
هر دوی ما از مخلوط کردن موثر [br]مهارت های انسانی و کامپیوتری درماندیم.

0:09:34.920,0:09:37.160
شطرنج پیشرفته جای خودش را [br]روی اینترنت پیدا کرد،

0:09:38.160,0:09:43.016
و در ۲۰۰۵ یک تورنمنت شطرنج آزاد[br][br]

0:09:43.040,0:09:44.400
پرده برداری کرد.

0:09:47.240,0:09:50.776
تیمی متشکل از قهرمان های شطرنج [br]و کامپیوترهای پیشرفته در مسابقه شرکت کردند،

0:09:50.800,0:09:53.536
اما برنده نه استادان شطرنج بودند،

0:09:53.560,0:09:54.920
و نه ابرکامپیوترها.

0:09:55.680,0:10:00.016
برندگان یک جفت شطرنج باز[br]آماتور آمریکایی بودند

0:10:00.040,0:10:03.200
که سه کامپیوتر عادی [br]را توأمان اداره می کردند.

0:10:05.560,0:10:08.576
مهارت آنها در کار با ماشین ها

0:10:08.600,0:10:14.376
به شکل موثری در تضاد با دانش برتر شطرنج

0:10:14.400,0:10:15.976
در قهرمانان حریفشان بود

0:10:16.000,0:10:20.160
و بسیار بزرگتر بود از [br]توان محاسبه دیگران.

0:10:21.600,0:10:23.560
و به این فرمول رسیدم.

0:10:24.560,0:10:27.936
یک شطرنج باز ضعیف به علاوه کامپیوتر

0:10:27.960,0:10:31.216
به علاوه یک فرایند بهتر برتری دارد

0:10:31.240,0:10:33.656
به یک ماشین بسیار قوی به تنهایی،

0:10:33.680,0:10:37.576
اما مهمتر این است که [br]برتری دارد به یک شطرنج باز قوی

0:10:37.600,0:10:39.560
به علاوه کامپیوتر

0:10:41.120,0:10:43.520
و فرایند ضعیف.

0:10:46.360,0:10:48.480
این من را متقاعد کرد که ما نیاز داریم

0:10:50.000,0:10:53.680
به حدفاصلی که به ما کمک کند [br]کامپیوترهایمان را هدایت کنیم [br]

0:10:54.520,0:10:56.240
به سوی هوشمندی مفیدتر.

0:10:58.320,0:11:01.616
انسان به علاوه کامپیوتر آینده نیست،

0:11:01.640,0:11:02.856
حال حاضر است.

0:11:02.880,0:11:07.016
همه می دانند که با ترجمه آنلاین

0:11:07.040,0:11:11.336
می توانند لب کلام را از[br]یک روزنامه خارجی دریابند،

0:11:11.360,0:11:13.000
که زبانش را خوب بلد نیستند.

0:11:13.680,0:11:15.776
بعد ما از تجربه انسانی خود بهره می بریم

0:11:15.800,0:11:17.896
تا به ترجمه کامپیوتری منطق ببخشیم،

0:11:17.920,0:11:20.696
و بعد ماشین از اصلاحات ما یاد می گیرد.

0:11:20.720,0:11:25.680
این مدل در حال گسترش و سرمایه گذاری در بخش [br]تشخیص پزشکی و همچنین تحلیل های امنیتی است.

0:11:26.440,0:11:28.560
کامپیوتر داده های اطلاعاتی را بررسی میکند،

0:11:29.320,0:11:31.056
احتمالات را محاسبه می کند،

0:11:31.080,0:11:34.736
۸۰ تا ۹۰ درصد راه را می رود،

0:11:34.760,0:11:39.136
کار را برای تحلیلگران

0:11:39.160,0:11:41.760
و برای بخش تصمیم گیرنده انسانی،[br]راحت تر می کند.

0:11:42.280,0:11:47.120
اما هیچکس بچه هایش را

0:11:48.000,0:11:51.560
با ماشین های خودرانی که ۹۰ درصد دقیق هستند، [br]به مدرسه نمی فرستد.

0:11:52.600,0:11:54.200
حتی با دقت ۹۹ درصد.

0:11:55.560,0:11:58.416
بنابراین ما به جهشی رو به جلو نیاز داریم

0:11:58.440,0:12:04.600
تا این چند درصد باقیمانده [br]در دقت را نیز اضافه کنیم.

0:12:07.160,0:12:11.200
بیست سال بعد از [br]مسابقه من با دیپ بلو،

0:12:12.200,0:12:13.816
مسابقه دوم،

0:12:13.840,0:12:20.136
این تیتر شورانگیز [br]«آخرین سنگر مغز»

0:12:20.160,0:12:21.736
مبتذل و تکراری شده

0:12:21.760,0:12:24.296
چرا که کامپیوترهای هوشمند

0:12:24.320,0:12:25.520
حرکت می کنند

0:12:26.560,0:12:28.760
در هر ثانیه و هر روزه.

0:12:30.160,0:12:33.256
اما برخلاف گذشته،

0:12:33.280,0:12:34.920
حالا که ماشین آلات

0:12:36.480,0:12:38.856
جای حیوانات مزرعه[br]و نیروی کار را گرفته اند،

0:12:38.880,0:12:41.376
حالا دنبال افراد دارای مدرک دانشگاهی

0:12:41.400,0:12:42.680
و دارای نفوذ سیاسی راه افتاده اند.

0:12:44.120,0:12:46.216
و به عنوان کسی که با[br]کامپیوتر مبارزه کرد و باخت،

0:12:46.240,0:12:48.880
اینجا هستم تا به شما بگویم [br]این یک خبر فوق العاده عالی است.

0:12:51.000,0:12:53.216
در نهایت، هر حرفه ای

0:12:53.240,0:12:55.336
این فشارها را حس خواهد کرد

0:12:55.360,0:13:00.960
و در غیر این صورت به این معنی است که[br]بشریت از پیشرفت بازماند.

0:13:02.760,0:13:03.960
با ما نیست

0:13:05.440,0:13:07.160
تا انتخاب کنیم

0:13:08.480,0:13:11.200
کی و کجا پیشرفت تکنولوژیک متوقف می شود.

0:13:13.160,0:13:14.520
نمی توانیم

0:13:15.960,0:13:17.456
سرعت را آهسته کنیم.

0:13:17.480,0:13:19.296
در واقع ،

0:13:19.320,0:13:21.240
باید سرعت را بالا ببریم.

0:13:24.600,0:13:27.240
تکنولوژی ما عالی عمل می کند در از بین بردن

0:13:29.200,0:13:32.560
مشکلات و تردیدها از زندگی مان،

0:13:35.000,0:13:37.816
بنابراین باید

0:13:37.840,0:13:39.696
دنبال گرفتاری های بیشتر بگردیم،

0:13:39.720,0:13:43.800
و دنبال چالش های دشوارتر بگردیم.

0:13:48.200,0:13:49.400
کامپیوتر

0:13:51.880,0:13:53.696
قدرت محاسبه دارد.

0:13:53.720,0:13:55.296
ما شعور داریم.

0:13:55.320,0:13:57.360
کاپیوتر برنامه ریزی می شود.

0:13:58.840,0:14:00.696
ما هدف داریم.

0:14:00.720,0:14:03.000
کامپیوتر

0:14:05.080,0:14:06.296
بی طرف است.

0:14:06.320,0:14:07.520
ما شور و شوق داریم.

0:14:08.600,0:14:14.576
نباید نگران توانایی های امروز کامپیوترها باشیم.

0:14:14.600,0:14:19.176
در عوض، باید نگران این باشیم که [br]هنوز از عهده چه کارهایی برنمی آیند،

0:14:19.200,0:14:24.696
چرا که به کمک کامپیوترهای جدید و هوشمند [br]نیاز خواهیم داشت

0:14:24.720,0:14:28.800
تا بزرگترین آرزوهایمان[br]را به واقعیت بدل کنیم.

0:14:30.000,0:14:31.320
و اگر شکست بخوریم،

0:14:32.240,0:14:36.896
اگر شکست بخوریم، دلیلش این نیست که [br]کامپیوترهایمان زیادی هوشمندند،

0:14:36.920,0:14:38.320
یا به اندازه کافی هوشمند نیستند.

0:14:39.200,0:14:42.280
اگر شکست بخوریم، از این روست که[br]به خودمان غره شده ایم[br]

0:14:43.680,0:14:45.240
و جاه طلبی مان را محدود کرده ایم.

0:14:46.520,0:14:49.560
انسانیت ما با هیچ مهارتی[br]توضیح داده نمی شود،

0:14:51.280,0:14:53.960
مهارتی مثل پرتاب چکش یا حتی شطرنج بازی.

0:14:54.560,0:14:57.576
تنها یک چیز وجود دارد [br]که بشر قادر به انجامش است.

0:14:57.600,0:14:58.800
و آن رویا و خیال است.

0:15:00.120,0:15:02.656
پس بیایید رویاهای بزرگ ببینیم.

0:15:02.680,0:15:03.896
تشکر می کنم.

0:15:03.920,0:15:07.807
(تشویق حاضران)