WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.936
Esta historia empieza en 1985,

00:00:03.960 --> 00:00:05.936
cuando a mis 22 años,

00:00:05.960 --> 00:00:08.336
gané el Campeonato Mundial de Ajedrez

00:00:08.360 --> 00:00:11.560
tras vencer a Anatoli Kárpov.

00:00:12.480 --> 00:00:13.736
A principios de ese año,

00:00:13.760 --> 00:00:17.376
jugué lo que se llama 
partidas simultáneas

00:00:17.400 --> 00:00:21.696
contra 32 de las mejores 
máquinas de ajedrez en el mundo

00:00:21.720 --> 00:00:23.080
en Hamburgo, Alemania.

00:00:24.160 --> 00:00:25.360
Gané todas,

00:00:26.560 --> 00:00:29.736
y no se consideró una gran sorpresa

00:00:29.760 --> 00:00:33.800
que pudiera ganarle a 32 computadoras
al mismo tiempo.

00:00:34.480 --> 00:00:37.056
Para mí, esa fue la edad de oro.

00:00:37.080 --> 00:00:39.176
(Risas)

00:00:39.200 --> 00:00:40.720
Las máquinas eran débiles,

00:00:41.680 --> 00:00:43.016
y mi cabello era fuerte.

00:00:43.040 --> 00:00:45.240
(Risas)

00:00:46.720 --> 00:00:48.776
Doce años después,

00:00:48.800 --> 00:00:53.416
luchaba a muerte contra una computadora

00:00:53.440 --> 00:00:54.640
en una partida

00:00:55.360 --> 00:00:57.416
llamada en la portada de "Newsweek"

00:00:57.440 --> 00:00:59.216
"El último combate del cerebro".

00:00:59.240 --> 00:01:00.456
Sin presión.

00:01:00.480 --> 00:01:02.000
(Risas)

00:01:03.040 --> 00:01:05.616
De la mitología a la ciencia ficción,

00:01:05.640 --> 00:01:08.376
el humano contra la máquina

00:01:08.400 --> 00:01:11.160
se ha retratado a menudo como
una cuestión de vida o muerte.

00:01:11.960 --> 00:01:13.536
John Henry,

00:01:13.560 --> 00:01:15.256
llamado el "martillo de acero"

00:01:15.280 --> 00:01:19.056
en la leyenda popular de EE.UU.
del siglo XIX,

00:01:19.080 --> 00:01:20.456
se enfrentó en una carrera

00:01:20.480 --> 00:01:23.216
contra un "martillo de vapor"

00:01:23.240 --> 00:01:25.600
perforando un túnel a través 
de la roca en la montaña.

00:01:26.800 --> 00:01:31.000
La leyenda de John Henry es parte
de una larga narrativa histórica

00:01:31.680 --> 00:01:34.760
que enfrenta a la humanidad
contra la tecnología.

00:01:36.200 --> 00:01:39.080
Y esa retórica competitiva
ahora es algo común.

00:01:39.560 --> 00:01:41.520
Estamos en una carrera 
contra las máquinas,

00:01:42.360 --> 00:01:44.440
en una lucha o incluso en una guerra.

00:01:45.880 --> 00:01:47.496
Los trabajos se están acabando.

00:01:47.520 --> 00:01:51.080
Se reemplaza a la gente como si 
hubieran desaparecido de la Tierra.

00:01:52.240 --> 00:01:55.736
Basta pensar que las películas
como "Terminador" o "Matrix",

00:01:55.760 --> 00:01:56.960
ya no son ficción.

00:01:59.640 --> 00:02:03.960
Hay muy pocas áreas

00:02:05.360 --> 00:02:09.616
en las que el cuerpo humano y la mente 
puedan competir de igual a igual

00:02:09.639 --> 00:02:11.480
con una computadora o un robot.

00:02:12.280 --> 00:02:14.138
En realidad, me gustaría 
que hubiera unas cuantas más.

00:02:15.760 --> 00:02:16.960
En cambio,

00:02:17.840 --> 00:02:22.496
fue tanto mi bendición 
como mi maldición

00:02:22.520 --> 00:02:25.216
literalmente convertirme 
en el hombre proverbial,

00:02:25.240 --> 00:02:28.336
en la lucha del hombre contra la máquina,

00:02:28.360 --> 00:02:30.240
de la que todavía hoy se sigue hablando.

00:02:33.120 --> 00:02:38.136
En el combate hombre-máquina 
más famoso desde la época de John Henry,

00:02:38.160 --> 00:02:40.736
jugué dos partidas

00:02:40.760 --> 00:02:44.200
contra Deep Blue, 
la supercomputadora de IBM.

00:02:47.040 --> 00:02:49.216
Nadie recuerda que yo gané 
la primer partida...

00:02:49.240 --> 00:02:51.576
(Risas)

00:02:51.600 --> 00:02:55.000
(Aplausos)

00:02:55.920 --> 00:03:00.896
en Filadelfia, antes de perder la revancha
al año siguiente, en Nueva York.

00:03:00.920 --> 00:03:02.680
Pero supongo que eso es justo.

00:03:04.320 --> 00:03:09.416
No hay día en la historia,
un día especial en el calendario,

00:03:09.440 --> 00:03:12.936
para cada persona que no llegó 
a la cima del Everest

00:03:12.960 --> 00:03:14.656
antes de que llegaran

00:03:14.657 --> 00:03:16.920
Sir Edmund Hillary y Tenzing Norgay.

00:03:17.960 --> 00:03:21.720
Y en 1997, yo todavía 
era el campeón del mundo

00:03:24.520 --> 00:03:28.720
cuando las computadoras de ajedrez 
llegaron finalmente a la mayoría de edad.

00:03:29.520 --> 00:03:31.496
Yo era el Everest,

00:03:31.520 --> 00:03:33.120
y Deep Blue llegó a la cima.

00:03:34.600 --> 00:03:38.656
Debo decir, por supuesto,
que no lo hizo Deep Blue,

00:03:38.680 --> 00:03:40.816
sino sus creadores humanos...

00:03:40.840 --> 00:03:44.176
Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

00:03:44.200 --> 00:03:45.400
Me saco el sombrero ante ellos.

00:03:46.840 --> 00:03:51.256
Como siempre, el triunfo de la máquina
fue un triunfo humano,

00:03:51.280 --> 00:03:56.040
algo que solemos olvidar si las máquinas 
superan a los humanos.

00:03:58.360 --> 00:03:59.800
Deep Blue tuvo la victoria,

00:04:01.400 --> 00:04:02.600
pero ¿era inteligente?

00:04:03.360 --> 00:04:05.120
No, no lo era,

00:04:06.200 --> 00:04:11.256
al menos no como esperaban 
Alan Turing y otros fundadores

00:04:11.280 --> 00:04:12.480
de la informática.

00:04:13.240 --> 00:04:18.016
Resultó que al ajedrez 
se le podía ganar por fuerza bruta,

00:04:18.040 --> 00:04:22.296
con un hardware suficientemente rápido

00:04:22.320 --> 00:04:25.280
y algoritmos suficientemente inteligentes.

00:04:26.760 --> 00:04:30.456
Aunque al ver el resultado que produjo,

00:04:30.480 --> 00:04:33.696
un ajedrez de nivel de gran maestro,

00:04:33.720 --> 00:04:35.000
Deep Blue era inteligente.

00:04:37.320 --> 00:04:39.720
Pero incluso con esa velocidad increíble,

00:04:40.560 --> 00:04:43.760
200 millones de posiciones por segundo,

00:04:45.360 --> 00:04:46.560
el método de Deep Blue

00:04:47.360 --> 00:04:53.960
no permitió penetrar el misterio de
la inteligencia humana como soñamos.

00:04:56.960 --> 00:04:58.776
Pronto,

00:04:58.800 --> 00:05:01.376
las máquinas serán taxistas,

00:05:01.400 --> 00:05:03.816
médicos y profesores,

00:05:03.840 --> 00:05:06.440
pero ¿serán "inteligentes"?

00:05:07.840 --> 00:05:10.336
Dejaría estas definiciones

00:05:10.360 --> 00:05:13.920
a los filósofos y al diccionario.

00:05:15.440 --> 00:05:19.320
Lo que realmente importa 
es cómo, como humanos,

00:05:20.320 --> 00:05:23.920
nos sentimos al vivir y trabajar 
con estas máquinas.

00:05:26.160 --> 00:05:31.416
Cuando conocí a Deep Blue 
en febrero de 1996,

00:05:31.440 --> 00:05:34.040
ya había sido campeón mundial 
durante más de 10 años,

00:05:36.080 --> 00:05:40.096
y había jugado 182 partidas
de campeonatos del mundo

00:05:40.120 --> 00:05:45.216
y cientos de partidas contra otros 
jugadores de alto nivel en otros torneos.

00:05:45.240 --> 00:05:50.296
Sabía qué esperar de mis oponentes

00:05:50.320 --> 00:05:52.000
y qué esperar de mí mismo.

00:05:52.680 --> 00:05:57.856
Estaba acostumbrado 
a medir sus movimientos

00:05:57.880 --> 00:06:01.496
y su estado emocional,

00:06:01.520 --> 00:06:05.360
a ver su lenguaje corporal
y a mirarlos a los ojos.

00:06:05.880 --> 00:06:09.880
Y luego me senté frente al tablero
de ajedrez de Deep Blue.

00:06:12.960 --> 00:06:15.816
De inmediato sentí algo nuevo,

00:06:15.840 --> 00:06:17.160
algo inquietante.

00:06:19.440 --> 00:06:22.240
Puede que sientan algo similar

00:06:23.320 --> 00:06:25.856
la primera vez que suban
a un auto sin conductor,

00:06:25.880 --> 00:06:30.720
o la primera vez que un gerente de TI
emita una orden en el trabajo.

00:06:33.800 --> 00:06:36.920
Pero en esa primera partida,

00:06:38.080 --> 00:06:40.216
no podía estar seguro

00:06:40.240 --> 00:06:43.920
de qué era capaz esta cosa.

00:06:44.920 --> 00:06:48.080
La tecnología avanza de a saltos,
e IBM había invertido mucho.

00:06:48.680 --> 00:06:49.880
Perdí esa partida.

00:06:52.320 --> 00:06:54.096
Y no pude evitar preguntarme,

00:06:54.120 --> 00:06:55.680
¿será invencible?

00:06:56.600 --> 00:06:58.960
¿Mi amado ajedrez llegó a su fin?

00:07:00.800 --> 00:07:04.936
Estas eran dudas humanas, temores humanos,

00:07:04.960 --> 00:07:06.640
y lo único que sabía con certeza

00:07:07.400 --> 00:07:10.296
era que mi oponente Deep Blue 
no tenía esas preocupaciones.

00:07:10.320 --> 00:07:12.080
(Risas)

00:07:13.920 --> 00:07:15.320
Batallé

00:07:16.400 --> 00:07:18.080
tras ese golpe devastador

00:07:19.000 --> 00:07:20.200
para ganar la primera partida,

00:07:20.960 --> 00:07:22.600
pero la suerte estaba echada.

00:07:24.400 --> 00:07:26.536
Al final perdí contra la máquina

00:07:26.560 --> 00:07:29.616
pero no corrí la suerte de John Henry

00:07:29.640 --> 00:07:32.680
que ganó, pero murió 
con el martillo en la mano.

00:07:37.720 --> 00:07:40.256
Resultó que el mundo del ajedrez

00:07:40.280 --> 00:07:43.520
todavía quería tener un campeón humano.

00:07:44.920 --> 00:07:46.600
E incluso hoy,

00:07:48.080 --> 00:07:51.536
cuando una aplicación gratuita 
de ajedrez en el último móvil

00:07:51.560 --> 00:07:53.576
es más potente que Deep Blue,

00:07:53.600 --> 00:07:55.080
las personas siguen jugando ajedrez,

00:07:56.680 --> 00:07:58.920
incluso más que antes.

00:07:59.800 --> 00:08:03.016
Los alarmistas predijeron que
todos abandonarían el juego,

00:08:03.040 --> 00:08:05.296
que podría ser conquistado 
por las máquinas,

00:08:05.320 --> 00:08:07.536
y estaban equivocados,
se puede ver claramente,

00:08:07.560 --> 00:08:11.016
pero el alarmismo siempre ha sido
un pasatiempo popular

00:08:11.040 --> 00:08:12.400
en materia de tecnología.

00:08:14.360 --> 00:08:17.096
De mi experiencia personal aprendí

00:08:17.120 --> 00:08:21.776
que debemos enfrentar los temores

00:08:21.800 --> 00:08:25.520
si queremos aprovechar al máximo
nuestra tecnología,

00:08:26.360 --> 00:08:28.736
y debemos superar esos temores

00:08:28.760 --> 00:08:34.000
si queremos obtener lo mejor 
que pueda dar nuestra humanidad.

00:08:36.120 --> 00:08:37.895
Mientras asimilaba la derrota,

00:08:37.919 --> 00:08:39.880
me inspiré mucho

00:08:41.080 --> 00:08:43.775
en las batallas contra Deep Blue.

00:08:43.799 --> 00:08:46.920
Como dice el viejo refrán ruso,
si no puedes vencerlos, únete a ellos.

00:08:48.880 --> 00:08:50.256
Entonces pensé,

00:08:50.280 --> 00:08:52.616
y si pudiera jugar con una computadora,

00:08:52.640 --> 00:08:55.800
con una computadora a mi lado,
y combinar nuestras fortalezas,

00:08:57.160 --> 00:09:00.936
la intuición humana 
más el cálculo de la máquina,

00:09:00.960 --> 00:09:03.656
la estrategia humana, 
la táctica de la máquina,

00:09:03.680 --> 00:09:06.096
la experiencia humana,
la memoria de la máquina.

00:09:06.120 --> 00:09:08.320
¿Sería esa la partida 
más perfecta de la historia?

00:09:10.000 --> 00:09:11.680
Mi idea se hizo realidad

00:09:12.920 --> 00:09:16.296
en 1998, bajo el nombre 
de "ajedrez avanzado",

00:09:16.320 --> 00:09:22.000
cuando jugué esta partida humano y máquina
contra otro jugador de élite.

00:09:23.280 --> 00:09:25.176
Pero en este primer experimento,

00:09:25.200 --> 00:09:31.560
ambos fracasamos en la combinación
efectiva de elementos humano y máquina.

00:09:34.920 --> 00:09:37.160
El ajedrez avanzado encontró 
su hogar en Internet.

00:09:38.160 --> 00:09:43.016
Y en 2005, un estilo llamado
torneo de ajedrez libre

00:09:43.040 --> 00:09:44.400
produjo una revelación.

00:09:47.240 --> 00:09:50.776
Participaron un equipo de maestros 
y máquinas de alto nivel,

00:09:50.800 --> 00:09:53.536
pero los ganadores no fueron
ni grandes maestros,

00:09:53.560 --> 00:09:54.920
ni supercomputadoras.

00:09:55.680 --> 00:10:00.016
Ganó un dúo de aficionados estadounidenses

00:10:00.040 --> 00:10:03.200
al mando de tres PC comunes en simultáneo.

00:10:05.560 --> 00:10:08.576
El talento para acompañar a sus máquinas

00:10:08.600 --> 00:10:14.376
contrarrestó con eficacia 
el conocimiento superior de ajedrez

00:10:14.400 --> 00:10:15.976
de sus oponentes 
que eran grandes maestros

00:10:16.000 --> 00:10:20.160
y tenían mayor poder computacional.

00:10:21.600 --> 00:10:23.560
Y llegué a esta formulación.

00:10:24.560 --> 00:10:27.936
Un jugador humano débil más una máquina

00:10:27.960 --> 00:10:31.216
más un mejor proceso, es superior

00:10:31.240 --> 00:10:33.656
a una máquina muy potente sola,

00:10:33.680 --> 00:10:37.576
pero aún más notable, es superior 
a un jugador humano fuerte

00:10:37.600 --> 00:10:39.560
más una máquina

00:10:41.120 --> 00:10:43.520
y un proceso inferior.

00:10:46.360 --> 00:10:48.480
Esto me convenció de que necesitaríamos

00:10:50.000 --> 00:10:53.680
mejores interfaces para 
entrenar a nuestras máquinas

00:10:54.520 --> 00:10:56.240
hacia una inteligencia más útil.

00:10:58.320 --> 00:11:01.616
El humano más la máquina no es el futuro,

00:11:01.640 --> 00:11:02.856
es el presente.

00:11:02.880 --> 00:11:07.016
Todos hemos usado herramientas 
de traducción en línea

00:11:07.040 --> 00:11:11.336
para entender la idea de 
un artículo de la prensa extranjera,

00:11:11.360 --> 00:11:13.000
a pesar de sus imperfecciones.

00:11:13.680 --> 00:11:15.776
Después usamos la experiencia humana

00:11:15.800 --> 00:11:17.896
para darle sentido a eso,

00:11:17.920 --> 00:11:20.696
y luego la máquina aprende 
de nuestras correcciones.

00:11:20.720 --> 00:11:25.680
Este modelo se desarrolla en diagnóstico
médico y análisis de seguridad.

00:11:26.440 --> 00:11:28.560
La máquina analiza los datos,

00:11:29.320 --> 00:11:31.056
calcula las probabilidades,

00:11:31.080 --> 00:11:34.736
hace 80 % o 90 % del camino,

00:11:34.760 --> 00:11:39.136
lo que facilita el análisis

00:11:39.160 --> 00:11:41.760
y la toma de decisión humana.

00:11:42.280 --> 00:11:47.120
Pero uno no enviaría a sus hijos

00:11:48.000 --> 00:11:51.560
a la escuela en un auto sin conductor
que tuviera un 90 % de exactitud,

00:11:52.600 --> 00:11:54.200
ni uno con un 99 %.

00:11:55.560 --> 00:11:58.416
Por eso necesitamos un gran avance

00:11:58.440 --> 00:12:04.600
para ganar algunos decimales cruciales.

00:12:07.160 --> 00:12:11.200
Veinte años después de 
mi partida con Deep Blue,

00:12:12.200 --> 00:12:13.816
la segunda partida,

00:12:13.840 --> 00:12:20.136
la del titular sensacionalista,
"El último combate del cerebro",

00:12:20.160 --> 00:12:21.736
se ha vuelto algo común

00:12:21.760 --> 00:12:24.296
conforme las máquinas inteligentes

00:12:24.320 --> 00:12:25.520
incursionan

00:12:26.560 --> 00:12:28.760
en todos los sectores, 
aparentemente a diario.

00:12:30.160 --> 00:12:33.256
Pero a diferencia del pasado,

00:12:33.280 --> 00:12:34.920
cuando las máquinas reemplazaban

00:12:36.480 --> 00:12:38.856
a los animales de granja, 
al trabajo manual,

00:12:38.880 --> 00:12:41.376
ahora vienen a reemplazar 
a personas con diplomas,

00:12:41.400 --> 00:12:42.680
o personas con influencia política.

00:12:44.120 --> 00:12:46.216
Como alguien que luchó 
contra la máquina y perdió,

00:12:46.240 --> 00:12:48.880
vine a decirles que 
es una noticia excelente.

00:12:51.000 --> 00:12:53.216
Un día, todas las profesiones

00:12:53.240 --> 00:12:55.336
deberán enfrentar esta presión,

00:12:55.360 --> 00:13:00.960
de lo contrario, la humanidad
habrá dejado de progresar.

00:13:02.760 --> 00:13:03.960
No seremos nosotros

00:13:05.440 --> 00:13:07.160
quienes elijan,

00:13:08.480 --> 00:13:11.200
cuándo y dónde se detendrá 
el progreso tecnológico.

00:13:13.160 --> 00:13:14.520
No podemos

00:13:15.960 --> 00:13:17.456
desacelerar.

00:13:17.480 --> 00:13:19.296
De hecho,

00:13:19.320 --> 00:13:21.240
tenemos que acelerar.

00:13:24.600 --> 00:13:27.240
Nuestra tecnología se destaca por quitar

00:13:29.200 --> 00:13:32.560
dificultades e incertidumbres
de nuestras vidas,

00:13:35.000 --> 00:13:37.816
así que tenemos que ir en busca

00:13:37.840 --> 00:13:39.696
de mayores desafíos,

00:13:39.720 --> 00:13:43.800
aún más inciertos.

00:13:48.200 --> 00:13:49.400
Las máquinas

00:13:51.880 --> 00:13:53.696
hacen cálculos.

00:13:53.720 --> 00:13:55.296
Nosotros comprendemos las cosas.

00:13:55.320 --> 00:13:57.360
Las máquinas reciben instrucciones.

00:13:58.840 --> 00:14:00.696
Nosotros tenemos propósito.

00:14:00.720 --> 00:14:03.000
Las máquinas tienen

00:14:05.080 --> 00:14:06.296
objetividad.

00:14:06.320 --> 00:14:07.520
Nosotros tenemos pasión.

00:14:08.600 --> 00:14:14.576
No deberíamos temer a lo que
pueden hacer las máquinas hoy.

00:14:14.600 --> 00:14:19.176
En cambio, deberíamos preocuparnos 
por lo que todavía no pueden hacer,

00:14:19.200 --> 00:14:24.696
porque vamos a necesitar la ayuda
de nuevas máquinas inteligentes

00:14:24.720 --> 00:14:28.800
para hacer realidad nuestros 
más grandes sueños.

00:14:30.000 --> 00:14:31.320
Y si fracasamos,

00:14:32.240 --> 00:14:36.896
si fallamos, no será porque nuestras 
máquinas sean muy inteligentes,

00:14:36.920 --> 00:14:38.320
o no lo suficientemente inteligentes.

00:14:39.200 --> 00:14:42.280
Si no lo logramos, será porque
nos dejamos llevar

00:14:43.680 --> 00:14:45.240
y limitamos nuestras ambiciones.

00:14:46.520 --> 00:14:49.560
Ninguna habilidad 
define nuestra humanidad,

00:14:51.280 --> 00:14:53.960
ni martillar, ni siquiera 
jugar al ajedrez.

00:14:54.560 --> 00:14:57.576
La humanidad solo puede hacer una cosa.

00:14:57.600 --> 00:14:58.800
Soñar.

00:15:00.120 --> 00:15:02.656
Soñemos en grande.

00:15:02.680 --> 00:15:03.896
Gracias.

00:15:03.920 --> 00:15:07.807
(Aplausos)