[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Fouteurs et fouteuses de trouble,\Nsalut!
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom n'est pas important.
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette ère post-Snowden,\Noù les gadgets sont omniprésents,
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,il est clair aux yeux de tous
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,que nous vivons sous\Nune surveillance permanente.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour,\Nun nouvel exemple
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,surgit dans notre fil Facebook\Ndes moyens
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,qu'emploie la NSA\Npour nous espionner
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,par le truchement d'une cafetière\Nou d'un téléviseur.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Une... deux...
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Smith?
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,6079 Smith W?
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui, vous!
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Penchez-vous plus bas!
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Ou des dernières avancées
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,en matière\Nd'intelligence artificielle
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,permettant à Amazon\Nde savoir avant nous
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,quels produits nous allons acheter.
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Boîte-cadeau Lindor Deluxe...\Ndésirez-vous acheter ceci?
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui!
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les capacités ahurissantes\Ndes services d'espionnage de l'État
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,et des entreprises technologiques\Nde surveiller nos comportements,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,habitudes et communications
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:02.59,Default,,0000,0000,0000,,justifient parfaitement\Nqu'on s'en inquiète,
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,il est encore plus alarmant\Nde réaliser
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,que cette constante\Ncueillette de données
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:09.49,Default,,0000,0000,0000,,ne forme qu'une partie
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:12.69,Default,,0000,0000,0000,,d'un appareil de surveillance\Nbeaucoup plus vaste...
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,lequel fait largement appel
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,aux mêmes bons vieux coups de salaud
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,que les tyrans emploient\Npour endiguer la dissidence
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,depuis l'époque où les prolétaires
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,gravaient Alpha Kappa Alpha Beta\Nsur les murs du Parthénon.
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette note...\Navant d'entrer dans le vif du sujet,
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,il faut vous dire qu'en\Ntravaillant sur cet épisode,
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:34.22,Default,,0000,0000,0000,,nous avons rencontré\Ndes zones grises juridiques
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,relatives aux\Ninterdictions de publication
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:40.35,Default,,0000,0000,0000,,et aux lois interdisant d'identifier\Ndes informateurs et agents doubles.
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Cela concerne en particulier\Nle premier segment,
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,où nous nous penchons\Nsur l'organisation régionale
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,avant le sommet du G20\Nà Toronto en 2010,
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,et sur les actions contre\Nla fracturation menées en 2013
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:53.83,Default,,0000,0000,0000,,sur le territoire Mi’kmaq\Nd'Elsipogtog,
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,deux exemples d'opérations\Nde surveillance de masse
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:59.19,Default,,0000,0000,0000,,impliquant des informateurs\Nou des agents de police infiltrés.
Dialogue: 0,0:01:59.19,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Après mûre réflexion,
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,afin d'éviter de nous mettre,
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,ou de mettre qui que ce soit\Ndans une situation critique,
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:10.38,Default,,0000,0000,0000,,nous avons décidé de n'employer\Nque les images
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,de ces agents de l'État qui sont\Ndéjà en accès libre sur Internet...
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,plus quelques clips tirés\Nde films hollywoodiens ringards
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,pour remplir les espaces vides...
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce, maintenant que\Nles avertissements sont faits...
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des 30 prochaines minutes,\Nvous entendrez différentes personnes
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,raconter leurs expériences directes
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,à se faire chier avec\Ndes délateurs et flics infiltrés,
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,à traverser ce Nouveau Monde\Nde surveillance numérique,
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,et à foutre un char de Trouble!
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:05.87,Default,,0000,0000,0000,,J'étais impliqué avec\Nla convergence anticapitaliste
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,à Montréal avant le G20.
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs mois avant le sommet
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,on avait commencé\Nà se rencontrer et à s'organiser.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,L'autre élément clé de la mob\Nétait la coordination avec Toronto
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,et les autres villes\Ndu sud de l'Ontario,
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,avec les autres groupes\Nqui s'organisaient.
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais partie du Toronto\NCommunity Mobilization Network.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce groupe chapeautait
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,toute la logistique\Net une partie de l'organisation
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,contre le sommet du G20\Nà Toronto.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,J'étais impliqué dans SOAR,
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Résistance anarchiste\Ndu sud de l'Ontario.
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillions en particulier\Nsur Get Off the Fence,
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,la manif militante qui a eu lieu\Nà Toronto en juin 2010.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Brenda et Khalid...
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,de leurs vrais noms\NBrenda Carey et Bindo Showan...
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous n'avons appris\Nque bien plus tard.
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Tous deux membres de la\Npolice provinciale de l'Ontario,
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,sont tous les deux arrivés\Ndans le décor bien avant 2010.
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont infiltrés\Ndans l'organisation ouverte,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,mais ont eu un parcours\Nun peu plus compliqué
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,pour rester dans le mouvement\Net se rapprocher de leurs cibles.
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Les deux ont misé\Nsur les valeurs politiques
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,qui existent dans ces espaces
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.34,Default,,0000,0000,0000,,pour se rapprocher\Nde certaines personnes,
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,et éviter d'être identifiés.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Brenda est celle qui avait\Nle plus d'expérience,
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,et elle s'est posée en victime.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Elle disait avoir fui\Nune relation abusive,
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,ce qui lui a permis d'éviter\Nles questions sur son passé,
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,et de rester très vague.
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Et Khalid a pu opérer\Nparce que quiconque
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:46.68,Default,,0000,0000,0000,,contestait sa légitimité\Nétait taxé de racisme,
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,et le racisme intériorisé\Ndans notre groupe a fait en sorte
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,que ce tour de passe-passe\Na fonctionné.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient très fiables\Ntous les deux!
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils travaillaient fort,
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,prenaient des tâches\Net les faisaient à temps.
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Brenda, en particulier,\Nvoulait toujours prendre les notes.
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Et nous étions content-e-s\Nde la laisser faire.
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,C'était parfait, car elle prenait\Ntoutes ces notes
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,sans que ça attire l'attention.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,La majeure partie de la preuve\Nétayant le cas de complot
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:18.61,Default,,0000,0000,0000,,consistait en ce qu'ils ont été\Nen mesure de recueillir
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:20.22,Default,,0000,0000,0000,,au contact des anarchistes,
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,et des militant-e-s\Nau cours de cette période.
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Ces notes étaient ensuite examinées,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,et ils en ont extrait\Nles éléments
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient être interprétés\Ncomme la préparation d'un crime.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,C'était plutôt étonnant\Nde constater
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,la proportion\Ndes renseignements enregistrés
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,qui portaient sur\Nqui n'aimait pas qui,
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.77,Default,,0000,0000,0000,,qui couchait avec qui,\Nqui avait rompu avec qui.
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Et qui avait des problèmes\Navec la façon dont les choses
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,étaient organisées,\Nce genre de choses.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Il est devenu évident\Nque ce genre de trucs
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:53.83,Default,,0000,0000,0000,,étaient pertinents\Nà la cueillette de renseignements.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Une soirée à déconner,\Net à boire entre ami-e-s,
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,était présentée comme si...
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:58.100,Default,,0000,0000,0000,,“Nous sommes allés au bar
Dialogue: 0,0:05:58.100,0:06:01.76,Default,,0000,0000,0000,,et avons tout noté\Nce dont ils ont parlé.”
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Puis c'était présenté comme\Nun meeting super détaillé
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.05,Default,,0000,0000,0000,,avec un ordre du jour et tout--
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un a évoqué en blague\Nde se battre avec les flics,
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,et s'était écrit comme si\Non prévoyait de péter des flics.
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est pas clair si leur dossier\Ncontre nous était solide.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais sans toutes ces notes,
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,il n'y aurait certainement\Npas eu de matière à poursuite.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Le dossier de la Couronne\Nreposait sur un enregistrement
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,réalisé le 25 juin,
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,soit la veille\Nde l'action principale.
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,C'était un grand\Nconseil de porte-parole,
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,et de nombreux groupes d'affinité\Nétaient représentés.
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Brenda était présente\Navec une enregistreuse.
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le soir du 25,\Nils sont allés voir un juge
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:45.73,Default,,0000,0000,0000,,et ont obtenu des mandats d'arrêt\Npour une vingtaine de personnes,
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,dont je faisais partie.
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Au final, nous étions 17 contre qui\Nles accusations ont été maintenues,
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,complot pour entrave\Nau travail de la police,
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:54.75,Default,,0000,0000,0000,,complot pour voies de fait\Nsur des policiers,
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,et complot de méfait...\Nc'est-à-dire tout péter.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il y a eu au moins\Nsept agents de police
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:07:00.59,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont infiltrés à moyen terme.
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont infiltré\Nle groupe de médics,
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,le groupe d'observation juridique,\Nou différents projets médiatiques.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a probablement eu d'autres\Nqui n'ont jamais été détectés.
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine que dans le contexte\Nde l'opposition aux Olympiques
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,qui se passait en même temps,
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,il y a probablement eu\Ndes infiltrations
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.84,Default,,0000,0000,0000,,dans les communautés autochtones.
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Lt. Suzanne Patles\Nde la Mi'Kmaq Warrior Society,
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:17.53,Default,,0000,0000,0000,,du territoire Mi'Kmaq.
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Il est évident que les services\Ncanadiens de sécurité,
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,et l'État canadien considèrent\Nles peuples autochtones en général
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:24.89,Default,,0000,0000,0000,,comme une menace\Nà la sécurité nationale.
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils jugent crucial le développement\Ndes filières gazière et pétrolifère
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,– ce qu'ils appellent\Nune "infrastructure cruciale" –
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,ils jugent que c'est\Nce dont le Canada a besoin
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:39.27,Default,,0000,0000,0000,,pour aller de l'avant\Nen tant que nation,
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,et considèrent comme une menace\Nquiconque s'oppose à ces plans.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.87,Default,,0000,0000,0000,,S'ils ne nous donnent pas le veto\Nsur ces développements
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,et s'ils ignorent la volonté\Ndes autochtones,
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.70,Default,,0000,0000,0000,,les peuples autochtones\Nvont se soulever.
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont prendre les rues.
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont bloquer les chemins de fer.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont prendre les routes.
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont monter des barricades.
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont dresser des campements.
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:05.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus difficile d'infiltrer\Nles communautés autochtones
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:07.68,Default,,0000,0000,0000,,parce que les liens\Ny sont vraiment serrés.
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsqu'on se parle entre nous,
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:11.64,Default,,0000,0000,0000,,on ne veut pas savoir\Nce que tu fais.
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,On veut savoir\Noù est ta famille.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,On veut savoir d'où tu viens,\Nqui tu es.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:18.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est une forme d'organisation\Noù l'on ne te donne pas
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.43,Default,,0000,0000,0000,,tous les renseignements.
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons être courtois,\Ntoujours dire bonjour,
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:23.22,Default,,0000,0000,0000,,et tu auras peut-être l'impression\Nde faire partie de quelque chose,
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,mais dans les faits,\Ntu es encore à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des guerriers.
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons ça\Ndepuis des centaines d'années,
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:32.25,Default,,0000,0000,0000,,depuis bien avant\Nl'existence du Canada.
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un gars qui est venu.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,À quatre occasions.
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est présenté comme journaliste.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Puis comme milicien.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis il est revenu avec des dons.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Puis il est revenu\Nen tant qu'avocat international.
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Il apportait des choses\Ndont on n'avait pas besoin,
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,et que nous n'étions pas\Nsensés avoir.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Que nous n'avions jamais demandé.
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Il essayait de créer une situation\Noù la communauté
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,serait criminalisée par les choses\Nqu'il y apportait.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Suite à l'arrestation des gars,\Naprès la descente,
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,des membres de la Warrior Society\Nsont allés lui dire:
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:05.16,Default,,0000,0000,0000,,“Nous savons que tu es un agent.
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois t'en aller.”
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Les États déploient\Ndes efforts considérables
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.67,Default,,0000,0000,0000,,pour infiltrer\Nles mouvements de résistance
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,et y infiltrer des agents.
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Comme dans le cas abject\Nde Mark Kennedy,
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:22.14,Default,,0000,0000,0000,,AKA Mark Stone,
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:27.23,Default,,0000,0000,0000,,qui a été détecté\Nà Londres en 2010
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,après avoir passé huit ans\Ninfiltré dans les mouvements anars,
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:32.14,Default,,0000,0000,0000,,radicaux et écologistes en Europe,
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:33.69,Default,,0000,0000,0000,,dont six ans passés dans\Nune relation amoureuse à long terme
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,avec une militante\Nqu'il était chargé d'espionner.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:39.54,Default,,0000,0000,0000,,De tels exemples peuvent\Nnous pousser à la paranoïa,
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:41.81,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont des exceptions.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement ces opérations\Nsont incroyablement dispendieuses,
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,mais ça prend une espèce\Nrare de psychopathe,
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,pour mener efficacement\Nla double vie
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.66,Default,,0000,0000,0000,,qu'exige une telle infiltration\Nà long terme.
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des flics ne se fondent\Npas aussi facilement dans le décor.
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Des manches noires,\Nça doit être chaud?
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Ça serait plus "cool"\Navec de la drogue...
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Une méthode beaucoup plus\Nrépandue et bon marché
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,pour recueillir des renseignements\Nsur les dissidents politiques
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:09.20,Default,,0000,0000,0000,,consiste à utiliser des informateurs\Net collaborateurs,
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:12.66,Default,,0000,0000,0000,,communément appelés délateurs,\Nou "snitch".
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Brandon Darby était\Nun militant texan
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:18.39,Default,,0000,0000,0000,,qui est devenu informateur du FBI\Nvers la moitié des années 2000.
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Il s'était tenu à proximité\Ndu milieu militant d'Austin.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Pas un militant super actif.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais du travail antifasciste\Nà l'époque.
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,De l'autodéfense communautaire armée\Nà partir de 2002.
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Il était très épris de cette idée.
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Brandon avait plusieurs attitudes\Nproblématiques dès le début,
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,mais pas parce que\Nc'était un informateur.
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Simplement parce que c'était\Nun gars fucké,
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:42.92,Default,,0000,0000,0000,,comme bien d'autres personnes.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Les mouvements et l'implication\Npolitique et sociale
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,attirent souvent des gens abîmés.
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait aussi régler\Nses "problèmes de papa".
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait régler\Nses problèmes personnels en public.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom est Brandon Darby
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:56.77,Default,,0000,0000,0000,,du Common Ground collective,
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,à La Nouvelle-Orléans,\NLouisiane.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'est pas joint au collectif\Navant la mi-octobre,
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,après les premiers efforts\Nde sauvetage.
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Common Ground\Nétait déjà bien établi
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.17,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'y est joint.
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais parce que lui et moi\Navions fait certaines choses,
Dialogue: 0,0:11:08.100,0:11:10.38,Default,,0000,0000,0000,,pris les armes contre\Nles milices suprémacistes,
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:13.10,Default,,0000,0000,0000,,et contre la police\Ndans les premiers temps,
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Malik Rahim, un autre cofondateur
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,de Common Ground\Nà la Nouvelle-Orléans,
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:18.51,Default,,0000,0000,0000,,lui a donné beaucoup trop\Nde pouvoir dans l'organisation.
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Et le pouvoir débridé qu'il avait\Ns'est avéré toxique.
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:23.83,Default,,0000,0000,0000,,C'était juste malicieux.
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons expulsé du collectif\Nparce qu'il était dysfonctionnel.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Et je l'étais moi aussi,
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:31.35,Default,,0000,0000,0000,,il faut comprendre que nous étions\Nplusieurs à souffrir de TSPT.
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas prendre les armes
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:36.85,Default,,0000,0000,0000,,et voir des morts partout,
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:40.47,Default,,0000,0000,0000,,et juste dire,\N"ça va, pas de problème".
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas\Ndes militaires entraînés.
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui perdent leur maison\Nn'y sont pas préparés.
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des traumatismes intenses.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Nos privilèges\Nnous ont permis de partir,
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:49.33,Default,,0000,0000,0000,,mais lui,\Nil a très mal tourné après ça.
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi aussi,
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,tout comme bien des gens\Nqui étaient là pendant des mois.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.16,Default,,0000,0000,0000,,On me demande souvent\Nla question à un million:
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,quand Brandon Darby\Nest-il devenu informateur du FBI?
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Si je devais deviner,
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,je crois que c'est arrivé\Nentre mars et mai 2006.
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je déduis\Ndes documents du FBI
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai reçu suite à ma demande\Nd'accès à l'information.
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Il a commencé par donner\Ndes renseignements gratuitement,
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:08.45,Default,,0000,0000,0000,,puis ils ont offert de le payer\Nà un moment donné.
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Il ne l'a jamais fait pour l'argent.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est un héritier.
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Il est issu de la classe ouvrière,\Nmais sa grand-mère a hérité
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:19.67,Default,,0000,0000,0000,,et elle lui donnait de l'argent.
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Il agissait\Npar conviction idéologique.
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous lui avons donc donné congé.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'est faufilé à nouveau\Nen janvier 2007.
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Il travaillait activement\Npour le FBI à ce point.
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Certaines choses ont commencé\Nà se produire
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont rendu perplexe\Net m'ont mis mal à l'aise.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Je militais avec\Nl'Action Antiraciste
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,et nous organisions une manif contre\Nune librairie libertarienne
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,qui vendait des livres nativistes.
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Des sympathisants\Nde cette tête de gland Alex Jones.
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Brandon voulait que nous mettions\Nle feu à la librairie.
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Et il insistait.
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit que je ne voulais\Nrien savoir de ça,
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:51.65,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est une idée stupide.
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Un militant connu d'Austin\Ndu nom de Brandon Darby
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:56.89,Default,,0000,0000,0000,,a avoué être un informateur du FBI
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:13:00.03,Default,,0000,0000,0000,,dans les 18 mois précédant\Nla convention républicaine.
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Même si Darby s'est impliqué\Ndans différents groupes,
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:03.54,Default,,0000,0000,0000,,il est surtout connu pour être\Nun des fondateurs
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:05.95,Default,,0000,0000,0000,,du groupe Common Ground Relief\Nà La Nouvelle-Orléans,
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a aidé à démarrer\Naprès l'ouragan Katrina.
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Son témoignage\Nau service du gouvernement
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,est attendu ce mois-ci dans\Nle procès de deux militants texans
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.42,Default,,0000,0000,0000,,arrêtés lors\Nde la convention républicaine
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,et accusés de fabriquer\Net posséder des cocktails Molotov.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Dans les mois\Navant la convention de 2008,
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,l'autre chose qui s'est produite\Nest qu'il a commencé à insister
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,pour que je me rende là-bas.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui disais,\N“dude... ça ne m'intéresse pas.”
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il s'est associé\Navec d'autres gars,
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Brad Crowder et David McKay.
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:30.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est un de mes plus grands regrets,
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:33.86,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils étaient nouveaux\Net très impressionnés par Brandon.
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:36.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est de cette manière qu'il a pu\Nles mener sur ce chemin.
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Il faut bien comprendre
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:41.09,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a ruiné la vie\Nde bien des gens
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:44.98,Default,,0000,0000,0000,,en agissant comme informateur\Net provocateur,
Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:47.09,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi simplement en étant\Nun gars merdique.
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Brad et David ont fait\Nde la prison à cause de cela.
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Brandon a essayé de me pousser\Nà commettre un délit
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:53.12,Default,,0000,0000,0000,,pour lequel j'aurais fait 40 ans.
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Un de nos amis à Austin,
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:58.35,Default,,0000,0000,0000,,militant de la cause palestinienne\Ndu nom de Riad Hamad,
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:01.74,Default,,0000,0000,0000,,s'est suicidé à cause\Ndu harcèlement du FBI
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:04.20,Default,,0000,0000,0000,,incité par Brandon Darby.
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les cas principaux,
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:06.96,Default,,0000,0000,0000,,mais il a gravement nui\Nà des tas de gens,
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:08.71,Default,,0000,0000,0000,,et pendant des années.
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez peut-être\Nla Earth Liberation Front.
Dialogue: 0,0:14:11.67,0:14:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Le procureur général la qualifie
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:16.38,Default,,0000,0000,0000,,d'organisation\Nterroriste intérieure.
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est selon le FBI l'un des groupes\Nles plus dangereux au pays.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Les actions du "Green Scare"\Nont eu lieu de 1997 à 2001.
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:21.27,Default,,0000,0000,0000,,C'était une série\Nde sabotages économiques,
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:24.62,Default,,0000,0000,0000,,utilisant des incendies contre
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:28.38,Default,,0000,0000,0000,,des entreprises privées\Net des cibles gouvernementales.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Les agents du FBI qui avaient été\Nenvoyés vers la fin des années 1990
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:31.24,Default,,0000,0000,0000,,pour infiltrer le mouvement,\Nen particulier en Oregon,
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:34.67,Default,,0000,0000,0000,,avaient complètement échoué.
Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Dix ans plus tard,
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.76,Default,,0000,0000,0000,,l'un des conspirateurs de ELF,
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:41.32,Default,,0000,0000,0000,,qui était héroïnomane\Nde longue date,
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:43.65,Default,,0000,0000,0000,,a succombé à sa dépendance\Net à sa paranoïa
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:46.83,Default,,0000,0000,0000,,en se présentant au FBI\Nen disant,
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:53.25,Default,,0000,0000,0000,,“si vous me donnez 150 000$\Net promettez de m'éviter la prison,
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:57.31,Default,,0000,0000,0000,,je vous dirai tout ce que je sais.”
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:15:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Et il est devenu délateur pour eux.
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ila porté un micro\Nun peu partout au pays
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:08.28,Default,,0000,0000,0000,,et essayé de piéger\Nses coconspirateurs.
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Ç'a été la première percée\Ndans le dossier, c'était majeur.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Soudainement, en 2005,
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,a eu lieu la plus importante\Narrestation massive de militant-e-s
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:23.78,Default,,0000,0000,0000,,écologistes\Net pour la libération animale.
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement a porté\Nde nombreuses accusations
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:29.92,Default,,0000,0000,0000,,de complot dans le but\Nde commettre un incendie criminel
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:35.24,Default,,0000,0000,0000,,et de possession\Nde dispositifs incendiaires.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, lentement mais sûrement,
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,ils sont devenus l'un après l'autre\Ndélateur pour le gouvernement.
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Joyanna Zacher, Nathan Block,\NDaniel McGowen,
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Paul et Marius Mason
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:50.27,Default,,0000,0000,0000,,n'ont jamais succombé aux pressions.
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Nathan Block avait 18 ans
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:57.95,Default,,0000,0000,0000,,quand il a participé aux actions\Nde sabotage économique,
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,et il risquait la prison à vie\Nplus 1 115 ans.
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Et même s'il était le plus jeunes\Ndes accusé-e-s du Green Scare,
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:04.83,Default,,0000,0000,0000,,il n'a jamais même considéré
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:09.51,Default,,0000,0000,0000,,la possibilité\Nde coopérer avec l'État.
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait son temps en prison.
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant il est dehors,\Nil vit sa vie.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Même chose pour Daniel McGowan\Net Jonathan Paul.
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais au final,\Nmême si ces gens
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:26.31,Default,,0000,0000,0000,,risquaient la vie en prison\Nplus 1 115 ans,
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:28.34,Default,,0000,0000,0000,,ils ont fait\Nentre trois et huit ans de prison.
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Les accusé-e-s n'ayant pas coopéré\Nont fait 18 mois de plus
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:36.80,Default,,0000,0000,0000,,que les coaccusé-e-s\Nqui ont coopéré avec l'État.
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,La taxe pour avoir fait\Nle choix moral et éthique
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.34,Default,,0000,0000,0000,,de pouvoir regarder\Nles gens en face et dire
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:43.68,Default,,0000,0000,0000,,“Je ne suis pas un délateur,\Nje ne suis pas un informateur."
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:45.65,Default,,0000,0000,0000,,... la taxe a été\N18 mois de plus en prison.
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont été contents de le faire,
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:50.49,Default,,0000,0000,0000,,si c'est ce qu'il fallait pour\Nretrouver ensuite les communautés
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:52.72,Default,,0000,0000,0000,,et les mouvements pour lesquels
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:56.39,Default,,0000,0000,0000,,ils ont littéralement\Nrisqué leur vie.
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:17:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Près de 70 ans après\Nsa publication initiale,
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:05.21,Default,,0000,0000,0000,,le roman dystopique\Nde George Orwell, 1984,
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:09.52,Default,,0000,0000,0000,,est toujours le modèle\Nde ce à quoi ressemblerait
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:13.13,Default,,0000,0000,0000,,un État policier autoritaire
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:16.95,Default,,0000,0000,0000,,soutenu par un appareil\Nde surveillance omnipotent.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais soyons réalistes:
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:23.83,Default,,0000,0000,0000,,qui a besoin de Big Brother\Nquand on a Facebook et Google?
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Les méthodes récentes de cueillette\Net d'analyse de données,
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:30.72,Default,,0000,0000,0000,,dans une société\Noù de plus en plus
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:33.78,Default,,0000,0000,0000,,de nos communications dépendent\Nd'infrastructures privées
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:36.86,Default,,0000,0000,0000,,hyper contrôlées et surveillées,
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:39.54,Default,,0000,0000,0000,,ont créé un cadre de contrôle social
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:41.45,Default,,0000,0000,0000,,qui aurait donné à Orwell\Nl'envie de vomir.
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu un avant-goût\Ndu vrai potentiel
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:50.18,Default,,0000,0000,0000,,de cette alliance diabolique\Nentre le privé et l'État en 2011,
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:53.65,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les pays du Golfe\Nont mis les bouchées doubles
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:56.87,Default,,0000,0000,0000,,contre le Printemps arabe\Nau Bahrain.
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:17:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Après qu'une force d'occupation\Nmenée par l'Arabie saoudite
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:00.66,Default,,0000,0000,0000,,eut brutalement écrasé\Nles soulèvements,
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:03.98,Default,,0000,0000,0000,,la famille royale Bahraini a utilisé\Nfacebook pour lancer
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:08.21,Default,,0000,0000,0000,,une vaste chasse au militant-e-s,
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:10.29,Default,,0000,0000,0000,,en affichant des photos\Ndes manifestations prodémocratie
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:13.29,Default,,0000,0000,0000,,et en demandant aux loyalistes
Dialogue: 0,0:18:13.29,0:18:16.55,Default,,0000,0000,0000,,de dénoncer les gens\Ndans les photos,
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:18.98,Default,,0000,0000,0000,,une campagne de délation de masse\Ns'étant soldée par plusieurs vagues
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:21.43,Default,,0000,0000,0000,,d'arrestations ciblées\Net de disparitions.
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Oui... le futur est ici, camarades.\N(Réactions colériques uniquement...)
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Le "renseignement électromagnétique"\Nest un terme provenant
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:30.88,Default,,0000,0000,0000,,des premières instances\Nd'espionnage des communications,
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.45,Default,,0000,0000,0000,,pendant la Guerre froide\Nentre les É.-U. et la Russie.
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Les télécommunications,\Nsurtout celles difficiles à décoder
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:38.53,Default,,0000,0000,0000,,ou cachées,\Nn'étaient pas largement utilisées.
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Avec la popularisation\Ndes ordinateurs,
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.22,Default,,0000,0000,0000,,et avec la capacité de chiffrement\Ndes ordinateurs,
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:48.14,Default,,0000,0000,0000,,de plus en plus,\Nles gens communiquent et organisent
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:50.66,Default,,0000,0000,0000,,à l'aide de\Nces moyens informatiques.
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:53.53,Default,,0000,0000,0000,,La partie de l'appareil\Nde contrôle social dédié
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:56.23,Default,,0000,0000,0000,,au renseignement électromagnétique
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:58.59,Default,,0000,0000,0000,,et à la cueillette\Nde données informatiques
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:00.35,Default,,0000,0000,0000,,a simplement explosé.
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ont peut penser à deux types\Nde surveillance
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:08.38,Default,,0000,0000,0000,,menée par ces agences.
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Elles font\Nde la surveillance de masse,
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:13.96,Default,,0000,0000,0000,,qui consiste à recueillir\Nautant de données que possible,
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:17.02,Default,,0000,0000,0000,,les archiver, les analyser\Net examiner les métadonnées.
Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça concerne des millions,\Ndes milliards de personnes
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:23.18,Default,,0000,0000,0000,,partout dans le monde,\Nainsi que leurs communications.
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Et elles font aussi\Nde la surveillance ciblée,
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:28.31,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est très différent.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:32.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme du piratage:
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:33.95,Default,,0000,0000,0000,,chercher les moyens de compromettre\Nun système de chiffrement
Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:37.25,Default,,0000,0000,0000,,pour accéder aux données\Nque l'on croit avoir protégées.
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre d'attaque\Nest beaucoup plus dispendieux.
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:46.08,Default,,0000,0000,0000,,La surveillance de masse\Na pris beaucoup d'importance,
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.60,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle peut être menée\Ntrès largement
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:50.60,Default,,0000,0000,0000,,à relativement faible coût.
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Facebook et les médias sociaux\Nen général
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.81,Default,,0000,0000,0000,,sont un trésor de renseignements
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:56.98,Default,,0000,0000,0000,,pour le gouvernement\Net les entreprises.
Dialogue: 0,0:19:56.98,0:19:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ces plateformes sont un moyen\Nd'obtenir instantanément un portrait
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:00.52,Default,,0000,0000,0000,,de vos réseaux,\Nde vos liens d'amitié,
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:01.58,Default,,0000,0000,0000,,à qui vous avez parlé,\Nà quels événements vous allez, etc.
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Et elles facilitent\Ndes attaques plus ciblées.
Dialogue: 0,0:20:03.31,0:20:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Facebook est probablement\Nla pire à cet égard.
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement et les entreprises\Npeuvent littéralement
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:13.54,Default,,0000,0000,0000,,étudier vos groupes d'amis\Net cartographier les liens
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:15.62,Default,,0000,0000,0000,,entre les différents réseaux.
Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils emploient ensuite ces infos pour\Nmonter des accusations de complot,
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:22.60,Default,,0000,0000,0000,,des accusations de crime organisé,
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:28.34,Default,,0000,0000,0000,,et pour trouver des maillons faibles\Nqu'ils peuvent exploiter.
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Les entreprises privées excellent\Nà la cueillette de données.
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont créé\Ndes infrastructures complexes
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:38.17,Default,,0000,0000,0000,,pour recueillir autant d'info\Nque possible sur les gens.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour le profit. Pour la publicité.
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Google,\Ndans ses conditions d'utilisation,
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:48.24,Default,,0000,0000,0000,,dit que vous ne pouvez vous attendre\Nà aucune protection de la vie privée
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:50.35,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous utilisez leurs produits,\Ny compris Gmail.
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que rien\Nde ce que vous faites
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:56.93,Default,,0000,0000,0000,,sur cette plateforme\Nne vous appartient,
Dialogue: 0,0:20:56.93,0:21:00.95,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils peuvent\Nen disposer à leur guise.
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Essentiellement, ils disent:\N"sachez que nous donnons
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:07.98,Default,,0000,0000,0000,,tous vos renseignements\Nau gouvernement,
Dialogue: 0,0:21:07.98,0:21:10.38,Default,,0000,0000,0000,,et nous allons les utiliser\Npour vous espionner davantage."
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne nie que\Nc'est la nature du contrat.
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Facebook a un logiciel\Nde reconnaissance faciale
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:18.61,Default,,0000,0000,0000,,pour toutes ces photos\Nque vous publiez.
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Au Dakota du Nord,\NDAPL a utilisé ce logiciel
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:24.36,Default,,0000,0000,0000,,pour émettre des mandats d'arrêt,
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:27.81,Default,,0000,0000,0000,,arrêter des gens\Net les accuser de divers crimes
Dialogue: 0,0:21:27.81,0:21:30.04,Default,,0000,0000,0000,,à partir des photos et vidéos\Nque les militant-e-s ont publiées.
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Des logiciels de prédiction\Ndes manifs ont été développés
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,et sont actuellement utilisés,
Dialogue: 0,0:21:33.84,0:21:36.14,Default,,0000,0000,0000,,principalement dans les pays\Nd'Amérique latine.
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:38.13,Default,,0000,0000,0000,,En surveillant Facebook\Net d'autres médias sociaux,
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:41.06,Default,,0000,0000,0000,,ce logiciel peut prévoir\Nles émeutes et les manifs,
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:44.54,Default,,0000,0000,0000,,ou les soulèvements populaires\Nqui peuvent survenir
Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:47.92,Default,,0000,0000,0000,,... jusqu'à trois jours à l'avance.
Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous confrontons maintenant\Nl'État plus directement,
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:56.32,Default,,0000,0000,0000,,alors, nous pensons en termes\Ndes capacités de l'État,
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:22:00.18,Default,,0000,0000,0000,,la capacité de l'État à réprimer,
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:03.64,Default,,0000,0000,0000,,et pour le contrôle social\Nplus généralement.
Dialogue: 0,0:22:03.64,0:22:08.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est logique.
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais le capitalisme de surveillance\Nconçoit de nouvelles formes
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:12.97,Default,,0000,0000,0000,,de contrôle social\Nqui ne dépendent pas de l'État.
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Elles reposent encore\Nsur le système carcéral
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:18.48,Default,,0000,0000,0000,,et toutes ces choses\Nqui existent déjà.
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles développent\Ntout un autre niveau,
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:28.37,Default,,0000,0000,0000,,que l'État essaie d'utiliser\Net de rattraper,
Dialogue: 0,0:22:28.37,0:22:30.62,Default,,0000,0000,0000,,mais il tire de l'arrière
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:34.84,Default,,0000,0000,0000,,et n'est pas nécessairement\Nhabile en la matière.
Dialogue: 0,0:22:34.84,0:22:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Un aspect très important de tout ça\Nest le caractère volontaire
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:39.16,Default,,0000,0000,0000,,de l'adhésion\Nà ces moyens de contrôle.
Dialogue: 0,0:22:39.16,0:22:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Chaque personne choisit\Nd'avoir un compte Facebook,
Dialogue: 0,0:22:41.47,0:22:42.98,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez l'option\Nde ne pas en avoir.
Dialogue: 0,0:22:42.98,0:22:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais la manière\Ndont la société est structurée
Dialogue: 0,0:22:47.81,0:22:51.18,Default,,0000,0000,0000,,nous laisse\Nde moins en moins le choix
Dialogue: 0,0:22:51.18,0:22:54.57,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir un compte Facebook,
Dialogue: 0,0:22:54.57,0:22:55.94,Default,,0000,0000,0000,,ou d'avoir un téléphone cellulaire.
Dialogue: 0,0:22:55.94,0:22:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Votre téléphone intelligent,\Nen particulier,
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:23:01.48,Default,,0000,0000,0000,,est l'une des failles de sécurité\Nles plus importantes
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:03.70,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez\Nen tant que militant-e-s.
Dialogue: 0,0:23:03.70,0:23:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous y conservez vos photos,\Nvos contacts,
Dialogue: 0,0:23:06.42,0:23:08.57,Default,,0000,0000,0000,,votre calendrier, vos courriels.
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Tous les aspects de votre vie\Nse trouvent dans votre téléphone.
Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Les téléphones comportent\Ndeux ordinateurs distincts.
Dialogue: 0,0:23:14.88,0:23:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Le principal ordinateur
Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:19.20,Default,,0000,0000,0000,,peut très bien fonctionner\Navec du logiciel libre.
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième ordinateur\Nest appelé la "bande de base",
Dialogue: 0,0:23:22.12,0:23:23.70,Default,,0000,0000,0000,,et c'est lui qui se connecte\Naux tours cellulaires.
Dialogue: 0,0:23:23.70,0:23:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Cette partie du téléphone\Nutilise du logiciel
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:28.17,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne contrôlons pas.
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Il semble que,\Nau moins dans certains cas,
Dialogue: 0,0:23:30.94,0:23:33.85,Default,,0000,0000,0000,,la tour contrôle le téléphone\Npar la bande base.
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Et souvent, celle-ci peut simplement\Noutrepasser l'unité centrale.
Dialogue: 0,0:23:36.34,0:23:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous éteignez le téléphone,\Nil peut servir à vous localiser.
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Il peut être utilisé\Ncomme micro ou comme caméra.
Dialogue: 0,0:23:40.87,0:23:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Et vous n'avez vraiment\Naucun moyen de savoir
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:45.97,Default,,0000,0000,0000,,si ces choses se produisent,
Dialogue: 0,0:23:45.97,0:23:47.49,Default,,0000,0000,0000,,même si votre téléphone est éteint.
Dialogue: 0,0:23:47.49,0:23:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Et la tour elle-même\Nest évidemment contrôlée
Dialogue: 0,0:23:49.59,0:23:51.77,Default,,0000,0000,0000,,par les entreprises\Nde télécommunication,
Dialogue: 0,0:23:51.77,0:23:53.85,Default,,0000,0000,0000,,qui collaborent étroitement\Navec l'État.
Dialogue: 0,0:23:53.85,0:23:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Ou, plus directement,\Nà l'aide de "Stingrays",
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:57.53,Default,,0000,0000,0000,,les dispositifs que\Nles services de police achètent
Dialogue: 0,0:23:57.53,0:23:59.11,Default,,0000,0000,0000,,un peu partout et qui simulent\Ndes fausses tours cellulaires
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:02.90,Default,,0000,0000,0000,,auxquelles les téléphones\Nse connectent,
Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:07.90,Default,,0000,0000,0000,,ce qui leur donne un accès direct.
Dialogue: 0,0:24:07.90,0:24:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Au 16e siècle,
Dialogue: 0,0:24:09.94,0:24:12.94,Default,,0000,0000,0000,,quand Francis Bacon a dit:
Dialogue: 0,0:24:12.94,0:24:16.85,Default,,0000,0000,0000,,“La connaissance\Napporte le pouvoir”,
Dialogue: 0,0:24:16.85,0:24:20.46,Default,,0000,0000,0000,,il parlait des bienfaits présumés\Nde la méthode scientifique.
Dialogue: 0,0:24:20.46,0:24:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais cet hommage\Nà l'empirisme scientifique
Dialogue: 0,0:24:23.15,0:24:24.94,Default,,0000,0000,0000,,a vite été déformé et détourné
Dialogue: 0,0:24:24.94,0:24:27.42,Default,,0000,0000,0000,,par les partisans\Nde l'autoritarisme.
Dialogue: 0,0:24:27.42,0:24:29.01,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, cet adage\Nest plus susceptible
Dialogue: 0,0:24:29.01,0:24:30.71,Default,,0000,0000,0000,,d'être employé comme\Ndécoration de bureau menaçante
Dialogue: 0,0:24:30.71,0:24:34.02,Default,,0000,0000,0000,,par un ambitieux membre du Parti\Nou d'un service de renseignement
Dialogue: 0,0:24:34.02,0:24:36.36,Default,,0000,0000,0000,,pour satisfaire son ego\Nou impressionner sa secrétaire.
Dialogue: 0,0:24:36.36,0:24:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être en latin...\Ns'il est sophistiqué.
Dialogue: 0,0:24:39.60,0:24:43.63,Default,,0000,0000,0000,,La vérité contenue dans ces mots\Nopère toutefois dans les deux sens.
Dialogue: 0,0:24:47.70,0:24:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Il est indubitable que les États\Net entreprises de surveillances
Dialogue: 0,0:24:49.32,0:24:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ont atteint un niveau sans précédent\Nde connaissances,
Dialogue: 0,0:24:51.64,0:24:52.69,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils exploitent pour accroître
Dialogue: 0,0:24:52.69,0:24:54.43,Default,,0000,0000,0000,,un pouvoir militaire et policier\Ndéjà considérable.
Dialogue: 0,0:24:54.43,0:24:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est aussi vrai\Nque leurs méthodes
Dialogue: 0,0:24:59.50,0:25:03.05,Default,,0000,0000,0000,,de cueillette de renseignements\Ndépendent au moins en partie
Dialogue: 0,0:25:03.05,0:25:04.82,Default,,0000,0000,0000,,de notre ignorance\Nde ce qu'ils font
Dialogue: 0,0:25:04.82,0:25:07.48,Default,,0000,0000,0000,,et de notre disposition\Nà tomber dans le panneau.
Dialogue: 0,0:25:07.48,0:25:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Améliorer nos connaissances
Dialogue: 0,0:25:10.41,0:25:12.85,Default,,0000,0000,0000,,des moyens qu'emploie l'ennemi\Npour recueillir des renseignements,
Dialogue: 0,0:25:12.85,0:25:16.59,Default,,0000,0000,0000,,et adapter nos tactiques\Nen conséquence,
Dialogue: 0,0:25:16.59,0:25:19.69,Default,,0000,0000,0000,,est une partie importante\Ndu renforcement de notre pouvoir.
Dialogue: 0,0:25:19.69,0:25:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Un pouvoir qui croît lorsque\Nnous combattons efficacement
Dialogue: 0,0:25:21.84,0:25:23.63,Default,,0000,0000,0000,,leurs systèmes de contrôle social.
Dialogue: 0,0:25:23.63,0:25:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas surestimer\Nles capacités de l'État,
Dialogue: 0,0:25:24.96,0:25:28.82,Default,,0000,0000,0000,,ou les capacités des flics.
Dialogue: 0,0:25:28.82,0:25:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas les sous-estimer,\Nmais ne pas les surestimer non plus.
Dialogue: 0,0:25:32.27,0:25:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent certaines choses,\Nmais ils ne savent pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:25:34.69,0:25:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Leur cueillette de renseignements,\Nà moins que vous soyez la cible,
Dialogue: 0,0:25:36.79,0:25:38.71,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas très bonne.
Dialogue: 0,0:25:38.71,0:25:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Chaque bureaucratie mène\Nsa propre cueillette de données,
Dialogue: 0,0:25:40.44,0:25:43.61,Default,,0000,0000,0000,,a sa propre chaîne de commandement,\Net les renseignements tendent
Dialogue: 0,0:25:43.61,0:25:46.17,Default,,0000,0000,0000,,à rester dans chaque bureaucratie\Net à y être pris comme dans un silo.
Dialogue: 0,0:25:46.17,0:25:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Autant les États et les empires\Naiment prétendre
Dialogue: 0,0:25:47.72,0:25:49.79,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sont omnipotents et peuvent\Nfaire tout ce qu'ils veulent,
Dialogue: 0,0:25:49.79,0:25:52.11,Default,,0000,0000,0000,,ils sont évidemment incapables\Nde prévenir le chiffrement.
Dialogue: 0,0:25:52.11,0:25:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons exploiter cela.
Dialogue: 0,0:25:54.91,0:25:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Le chiffrement numérique\Nconsiste à utiliser des ordinateurs
Dialogue: 0,0:25:57.88,0:25:59.87,Default,,0000,0000,0000,,pour cacher de l'information.
Dialogue: 0,0:26:00.03,0:26:04.39,Default,,0000,0000,0000,,L'une des formes élémentaires\Nde chiffrement
Dialogue: 0,0:26:04.39,0:26:07.55,Default,,0000,0000,0000,,consiste à chiffrer des données\Nstockées en un seul emplacement.
Dialogue: 0,0:26:07.55,0:26:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Le chiffrement d'un disque local\Npeut être fait
Dialogue: 0,0:26:10.57,0:26:14.07,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous avez\Ndes communications chiffrées.
Dialogue: 0,0:26:14.07,0:26:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Pour le courriel,\Nle meilleur moyen que je connais
Dialogue: 0,0:26:15.19,0:26:17.72,Default,,0000,0000,0000,,est d'utiliser Thunderbird\Navec un module appelé Enigmail.
Dialogue: 0,0:26:17.72,0:26:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Sur votre téléphone intelligent,\Nvous pouvez tout faire
Dialogue: 0,0:26:19.95,0:26:22.80,Default,,0000,0000,0000,,avec un programme appelé Signal.
Dialogue: 0,0:26:22.80,0:26:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez utiliser\Ndes outils que vous comprenez
Dialogue: 0,0:26:27.35,0:26:29.66,Default,,0000,0000,0000,,en fonction du niveau de risque.
Dialogue: 0,0:26:29.66,0:26:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Je peux conduire une voiture
Dialogue: 0,0:26:32.31,0:26:33.57,Default,,0000,0000,0000,,sans savoir précisément\Ncomment la machine fonctionne,
Dialogue: 0,0:26:33.57,0:26:37.58,Default,,0000,0000,0000,,mais je dois avoir\Nune compréhension élémentaire.
Dialogue: 0,0:26:37.58,0:26:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, si j'utilise la voiture\Nd'une telle manière
Dialogue: 0,0:26:38.96,0:26:41.50,Default,,0000,0000,0000,,que si elle tombe en panne,
Dialogue: 0,0:26:41.50,0:26:44.58,Default,,0000,0000,0000,,moi et mes proches sommes jetés\Nen prison pour 10 ans ou plus,
Dialogue: 0,0:26:44.58,0:26:46.73,Default,,0000,0000,0000,,alors, je ferais mieux\Nde savoir exactement
Dialogue: 0,0:26:46.73,0:26:49.85,Default,,0000,0000,0000,,comment la voiture fonctionne.
Dialogue: 0,0:26:49.85,0:26:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Il faut soutenir des infrastructures\Nqui sont davantage enracinées
Dialogue: 0,0:26:51.12,0:26:52.90,Default,,0000,0000,0000,,dans les relations sociales\Nque nous voulons voir dans le monde.
Dialogue: 0,0:26:52.90,0:26:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est pas juste\Nune question de surveillance.
Dialogue: 0,0:26:55.40,0:26:58.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est un enjeu de contrôle social,
Dialogue: 0,0:26:58.22,0:27:02.60,Default,,0000,0000,0000,,qui est un processus plus actif
Dialogue: 0,0:27:02.60,0:27:05.75,Default,,0000,0000,0000,,que de simplement découvrir\Nce dont les gens parlent.
Dialogue: 0,0:27:05.75,0:27:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Facebook contrôle les gens.
Dialogue: 0,0:27:07.52,0:27:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand on dit que leur modèle\Nd'affaires repose sur la publicité,
Dialogue: 0,0:27:13.74,0:27:15.64,Default,,0000,0000,0000,,ça signifie qu'ils recueillent\Nassez d'information sur les gens
Dialogue: 0,0:27:15.64,0:27:19.13,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir contrôler\Nleurs habitudes.
Dialogue: 0,0:27:19.13,0:27:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être littéralement\Nd'une personne à l'autre,
Dialogue: 0,0:27:21.74,0:27:24.34,Default,,0000,0000,0000,,une version du monde individualisée,
Dialogue: 0,0:27:24.34,0:27:26.04,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter d'influencer\Nce qu'ils font et ce qu'ils disent.
Dialogue: 0,0:27:26.04,0:27:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons décidé que ça serait\Nnos nouvelles normes sociales,
Dialogue: 0,0:27:29.63,0:27:32.55,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons plongé.
Dialogue: 0,0:27:32.55,0:27:34.51,Default,,0000,0000,0000,,La culture de sécurité, à la base,\Nexige de connaître et de comprendre.
Dialogue: 0,0:27:34.51,0:27:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Développer des rapports personnels,\Nface à face,
Dialogue: 0,0:27:37.44,0:27:40.98,Default,,0000,0000,0000,,des groupes d'affinité, des amitiés\Net liens de camaraderie fiables
Dialogue: 0,0:27:40.98,0:27:42.10,Default,,0000,0000,0000,,est probablement la meilleure forme\Nde culture de sécurité.
Dialogue: 0,0:27:42.10,0:27:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Des cas comme celui de Brandon Darby\Nsont sensationnels
Dialogue: 0,0:27:44.06,0:27:46.38,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils sont très rares.
Dialogue: 0,0:27:46.38,0:27:48.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est tellement dispendieux pour eux\Nde faire des infiltrations,
Dialogue: 0,0:27:48.34,0:27:49.100,Default,,0000,0000,0000,,de mener de grandes\Nopérations de surveillance.
Dialogue: 0,0:27:49.100,0:27:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Quand Brenda et Khalid\Nétaient “en jeu”,
Dialogue: 0,0:27:53.71,0:27:56.82,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme ça qu'ils appellent ça\Nquand ils sont au travail,
Dialogue: 0,0:27:56.82,0:27:59.17,Default,,0000,0000,0000,,ils ne sont pas les seuls\Nà être payés,
Dialogue: 0,0:27:59.17,0:28:01.28,Default,,0000,0000,0000,,il y a leurs superviseurs\Nqui attendent dans la voiture.
Dialogue: 0,0:28:01.28,0:28:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a les autres,\Nqui tapent leurs notes,
Dialogue: 0,0:28:03.12,0:28:04.46,Default,,0000,0000,0000,,qui participent aux débriefings
Dialogue: 0,0:28:04.46,0:28:05.41,Default,,0000,0000,0000,,et qui font tout\Nle travail de bureau.
Dialogue: 0,0:28:05.41,0:28:07.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est une opération\Ntrès dispendieuse.
Dialogue: 0,0:28:07.37,0:28:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucune chance\Nqu'ils puissent se le permettre
Dialogue: 0,0:28:08.89,0:28:12.11,Default,,0000,0000,0000,,à moins qu'un événement majeur\Nleur en donne le prétexte.
Dialogue: 0,0:28:12.11,0:28:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous n'avions pas considéré
Dialogue: 0,0:28:15.36,0:28:20.93,Default,,0000,0000,0000,,est le milliard de dollars\Ndu budget de sécurité du G20.
Dialogue: 0,0:28:20.93,0:28:25.12,Default,,0000,0000,0000,,On peut donner\Ntoutes sortes d'explications
Dialogue: 0,0:28:25.12,0:28:30.06,Default,,0000,0000,0000,,pour notre manque de préparation\Nà cet égard,
Dialogue: 0,0:28:30.06,0:28:33.61,Default,,0000,0000,0000,,mais l'une d'elles est que\Nnous ne prenons pas assez
Dialogue: 0,0:28:33.61,0:28:35.47,Default,,0000,0000,0000,,au sérieux la menace\Nque nous présentons.
Dialogue: 0,0:28:35.47,0:28:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ce discours\Ncomme quoi nous désirons
Dialogue: 0,0:28:38.16,0:28:40.36,Default,,0000,0000,0000,,produire des changements radicaux\Net détruire toute forme d'autorité.
Dialogue: 0,0:28:40.36,0:28:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous n'agissons\Npas nécessairement
Dialogue: 0,0:28:42.67,0:28:45.11,Default,,0000,0000,0000,,avec le sérieux\Nque cette intention mérite.
Dialogue: 0,0:28:45.11,0:28:47.60,Default,,0000,0000,0000,,L'un des principaux objectifs
Dialogue: 0,0:28:47.60,0:28:49.25,Default,,0000,0000,0000,,de la surveillance\Net de l'infiltration
Dialogue: 0,0:28:49.25,0:28:52.14,Default,,0000,0000,0000,,est de perturber\Nnos efforts d'organisation.
Dialogue: 0,0:28:52.14,0:28:56.54,Default,,0000,0000,0000,,La police va toujours\Nessayer de nous tester
Dialogue: 0,0:28:56.54,0:28:58.21,Default,,0000,0000,0000,,et envoyer des informateurs\Npour voir
Dialogue: 0,0:28:58.21,0:29:00.70,Default,,0000,0000,0000,,quels renseignements\Nils peuvent dénicher,
Dialogue: 0,0:29:00.70,0:29:03.42,Default,,0000,0000,0000,,à cause de nos idées,\Nde notre décision de nous situer
Dialogue: 0,0:29:03.42,0:29:05.70,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'ennemis de la société.
Dialogue: 0,0:29:05.70,0:29:09.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est le modus operandi de l'État,
Dialogue: 0,0:29:09.02,0:29:11.22,Default,,0000,0000,0000,,utiliser des informateurs,\Ndes infiltrateurs
Dialogue: 0,0:29:11.22,0:29:15.52,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres formes de perturbation
Dialogue: 0,0:29:15.52,0:29:17.27,Default,,0000,0000,0000,,pour empêcher l'engagement\Nsocial et politique
Dialogue: 0,0:29:17.27,0:29:19.83,Default,,0000,0000,0000,,et nuire à nos mouvements.
Dialogue: 0,0:29:19.83,0:29:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Certains disent parfois que\Ns'il y a un flic dans votre groupe,
Dialogue: 0,0:29:21.35,0:29:23.56,Default,,0000,0000,0000,,ça n'est pas grave\Nsi vous ne faites rien d'illégal.
Dialogue: 0,0:29:23.56,0:29:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Et dans notre cas, nous faisions\Ntout à fait des choses illégales.
Dialogue: 0,0:29:25.64,0:29:26.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait exactement\Nce dont j'étais accusé.
Dialogue: 0,0:29:26.80,0:29:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais même sans chercher\Nà porter des accusations,
Dialogue: 0,0:29:28.20,0:29:30.47,Default,,0000,0000,0000,,leur but est de maintenir une sorte\Nde perturbation constante.
Dialogue: 0,0:29:30.47,0:29:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a qu'une seule règle en ce\Nqui a trait à parler aux flics:
Dialogue: 0,0:29:32.58,0:29:35.99,Default,,0000,0000,0000,,"ne parle jamais\Naux ostie de flics".
Dialogue: 0,0:29:35.99,0:29:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Si vous soupçonnez quelqu'un\Nd'être un flic ou un informateur,
Dialogue: 0,0:29:38.85,0:29:41.46,Default,,0000,0000,0000,,ne l'annoncez pas au mouvement
Dialogue: 0,0:29:41.46,0:29:42.96,Default,,0000,0000,0000,,ou au public avant d'en être\Nabsolument certains.
Dialogue: 0,0:29:42.96,0:29:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est pas nécessaire d'accuser\Nquelqu'un d'être informateur
Dialogue: 0,0:29:44.09,0:29:46.21,Default,,0000,0000,0000,,pour vous protéger\Net faire avancer stratégiquement
Dialogue: 0,0:29:46.21,0:29:48.24,Default,,0000,0000,0000,,vos efforts d'organisation.
Dialogue: 0,0:29:48.24,0:29:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que si nous avions un moyen\Nde parler de ces choses entre nous
Dialogue: 0,0:29:50.76,0:29:54.25,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière qui ne tienne pas\Ndes ragots,
Dialogue: 0,0:29:54.25,0:29:57.03,Default,,0000,0000,0000,,et ne favorise pas les potins,
Dialogue: 0,0:29:57.03,0:29:58.23,Default,,0000,0000,0000,,nous aurions compris bien plus tôt
Dialogue: 0,0:29:58.23,0:29:59.47,Default,,0000,0000,0000,,que les gens avaient de sérieux\Ndoutes à propos de Khalid.
Dialogue: 0,0:29:59.47,0:30:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Une pratique où l'on apprend\Nà mieux se connaître mutuellement
Dialogue: 0,0:30:00.40,0:30:02.01,Default,,0000,0000,0000,,et à vérifier réciproquement\Nnos histoires d'origine,
Dialogue: 0,0:30:02.01,0:30:04.28,Default,,0000,0000,0000,,permet de fonder la confiance
Dialogue: 0,0:30:04.28,0:30:06.52,Default,,0000,0000,0000,,et de prouver un niveau\Nde sérieux et d'engagement.
Dialogue: 0,0:30:06.52,0:30:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Il faut définir\Ndes paramètres explicites
Dialogue: 0,0:30:08.76,0:30:11.52,Default,,0000,0000,0000,,pour le rôle de "répondant-e".
Dialogue: 0,0:30:11.52,0:30:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on dit:\N"je réponds de cette personne
Dialogue: 0,0:30:14.40,0:30:15.99,Default,,0000,0000,0000,,“et je sais qu'elle est\Nqui elle dit qu'elle est.”
Dialogue: 0,0:30:15.99,0:30:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Et il faut définir des critères\Npour "comment" on le sait.
Dialogue: 0,0:30:18.99,0:30:20.69,Default,,0000,0000,0000,,On doit rendre explicites\Nces discussions difficiles
Dialogue: 0,0:30:20.69,0:30:24.39,Default,,0000,0000,0000,,au sujet du rôle de répondant-e.
Dialogue: 0,0:30:24.39,0:30:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Vérifier consciemment\Nles histoires d'origine,
Dialogue: 0,0:30:26.30,0:30:31.34,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement des gens en qui\Nvous n'avez pas confiance,
Dialogue: 0,0:30:31.34,0:30:33.71,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi celle des gens avec qui\Nvous voulez développer la confiance.
Dialogue: 0,0:30:33.71,0:30:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on ne fonde pas la confiance\Nentre nous,
Dialogue: 0,0:30:37.26,0:30:40.03,Default,,0000,0000,0000,,c'est la peur qui gagne.
Dialogue: 0,0:30:40.03,0:30:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Et on ne peut pas\Nfaire la révolution,
Dialogue: 0,0:30:41.98,0:30:44.30,Default,,0000,0000,0000,,et créer des espaces libérateurs,
Dialogue: 0,0:30:44.30,0:30:46.52,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas créer des ouvertures\Nlibératrices à partir de la peur.
Dialogue: 0,0:30:46.52,0:30:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Il faut se tenir à la limite\Nde notre potentiel
Dialogue: 0,0:30:49.12,0:30:50.91,Default,,0000,0000,0000,,et voir ce qui se trouve\Nde l'autre côté.
Dialogue: 0,0:30:50.91,0:30:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Et être prêt-e-s\Nà prendre des risques.
Dialogue: 0,0:30:52.91,0:30:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut le faire\Nde façon pragmatique.
Dialogue: 0,0:30:54.94,0:30:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Si nous comprenons le rôle\Ndu renseignement,
Dialogue: 0,0:30:59.85,0:31:01.48,Default,,0000,0000,0000,,cela peut nous permettre\Nd'être un peu plus opaques,
Dialogue: 0,0:31:01.48,0:31:04.24,Default,,0000,0000,0000,,d'être un peu moins faciles\Nà surveiller.
Dialogue: 0,0:31:04.24,0:31:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi de résister un peu mieux\Nà la répression inévitable,
Dialogue: 0,0:31:08.26,0:31:11.39,Default,,0000,0000,0000,,et d'être moins effrayé-e-s\Nlorsqu'elle se produit.
Dialogue: 0,0:31:11.39,0:31:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on ne peut pas\Nempêcher la répression
Dialogue: 0,0:31:13.30,0:31:15.05,Default,,0000,0000,0000,,et je ne crois pas\Nqu'il soit utile d'essayer.
Dialogue: 0,0:31:15.05,0:31:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Il est utile de se demander\Ncomment atteindre nos objectifs,
Dialogue: 0,0:31:17.03,0:31:19.08,Default,,0000,0000,0000,,et comment nous préparer\Naux conséquences.
Dialogue: 0,0:31:19.08,0:31:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les États\Net les entreprises développent
Dialogue: 0,0:31:21.67,0:31:23.12,Default,,0000,0000,0000,,des moyens\Ntoujours plus sophistiqués
Dialogue: 0,0:31:23.12,0:31:25.24,Default,,0000,0000,0000,,pour surveiller\Net contrôler la dissidence,
Dialogue: 0,0:31:25.24,0:31:27.24,Default,,0000,0000,0000,,dans une volonté désespérée\Nde prédire les menaces
Dialogue: 0,0:31:27.24,0:31:30.85,Default,,0000,0000,0000,,à leur domination continue,
Dialogue: 0,0:31:30.85,0:31:33.01,Default,,0000,0000,0000,,il est crucial que nos mouvements\Nde résistance développent
Dialogue: 0,0:31:33.01,0:31:34.92,Default,,0000,0000,0000,,des stratégies et techniques\Nefficaces nous permettant
Dialogue: 0,0:31:34.92,0:31:37.02,Default,,0000,0000,0000,,de répandre et décentraliser\Nl'auto-organisation,
Dialogue: 0,0:31:37.02,0:31:39.22,Default,,0000,0000,0000,,et des méthodes de communication\Npour enrayer leurs capacités
Dialogue: 0,0:31:39.22,0:31:41.98,Default,,0000,0000,0000,,de garder une longueur d'avance.
Dialogue: 0,0:31:41.98,0:31:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour conclure,\Nnous vous rappelons
Dialogue: 0,0:31:44.76,0:31:46.57,Default,,0000,0000,0000,,que Trouble est conçu\Npour être visionné en groupe
Dialogue: 0,0:31:46.57,0:31:50.21,Default,,0000,0000,0000,,et favoriser la discussion\Net l'organisation collective.
Dialogue: 0,0:31:50.21,0:31:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Les anars et autres militant-e-s\Nde votre région
Dialogue: 0,0:31:52.24,0:31:53.90,Default,,0000,0000,0000,,pourraient tirer parti d'une intro\Nà la culture de sécurité?
Dialogue: 0,0:31:53.90,0:31:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Envisagez la possibilité\Nde vous réunir entre camarades
Dialogue: 0,0:31:55.48,0:31:58.78,Default,,0000,0000,0000,,pour visionner ce film\Net discuter des étapes à suivre
Dialogue: 0,0:31:58.78,0:32:01.17,Default,,0000,0000,0000,,pour prémunir vos communautés
Dialogue: 0,0:32:03.53,0:32:05.81,Default,,0000,0000,0000,,contre l'infiltration\Net la surveillance.
Dialogue: 0,0:32:05.81,0:32:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous aimeriez organiser\Ndes projections de Trouble
Dialogue: 0,0:32:09.41,0:32:11.41,Default,,0000,0000,0000,,à l'université, à l'infoshop,\Nau centre communautaire
Dialogue: 0,0:32:11.41,0:32:13.52,Default,,0000,0000,0000,,ou simplement entre ami-e-s?
Dialogue: 0,0:32:13.52,0:32:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Devenez fouteurs\Net fouteuses de Trouble!
Dialogue: 0,0:32:16.38,0:32:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour 10$ par mois,
Dialogue: 0,0:32:18.80,0:32:21.64,Default,,0000,0000,0000,,nous vous enverrons\Nune copie du show en avance
Dialogue: 0,0:32:21.64,0:32:24.69,Default,,0000,0000,0000,,avec un kit de projection\Ncomprenant des ressources
Dialogue: 0,0:32:24.69,0:32:26.77,Default,,0000,0000,0000,,et des questions\Npour animer la discussion.
Dialogue: 0,0:32:26.77,0:32:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'avez pas les moyens\Nde nous soutenir financièrement,
Dialogue: 0,0:32:28.54,0:32:31.11,Default,,0000,0000,0000,,pas de problème!
Dialogue: 0,0:32:31.11,0:32:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez visionner ou télécharger\Ntoutes nos vidéos gratuitement
Dialogue: 0,0:32:34.07,0:32:35.69,Default,,0000,0000,0000,,à partir du site Web:\Nsub.media/trouble.
Dialogue: 0,0:32:35.69,0:32:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez des suggestions\Nde thème à traiter,
Dialogue: 0,0:32:38.18,0:32:40.03,Default,,0000,0000,0000,,ou voulez simplement\Nnous contacter,
Dialogue: 0,0:32:40.03,0:32:42.65,Default,,0000,0000,0000,,écrivez à trouble@sub.media.
Dialogue: 0,0:32:42.65,0:32:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes ravi-e-s\Nde voir des camarades
Dialogue: 0,0:32:45.41,0:32:48.98,Default,,0000,0000,0000,,soutenir notre travail en devenant\Nfouteurs et fouteuses de Trouble,
Dialogue: 0,0:32:48.98,0:32:51.38,Default,,0000,0000,0000,,et tenons à saluer Justin,\NRam Philly,
Dialogue: 0,0:32:51.38,0:32:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Alex, SIU, Douglas, Jay,\NAdam, Joe, Scott, Michael,
Dialogue: 0,0:32:53.66,0:32:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Matt, Filip, Stephen,\NZach et David.
Dialogue: 0,0:32:55.49,0:32:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons aussi saluer
Dialogue: 0,0:32:57.03,0:32:58.74,Default,,0000,0000,0000,,les nouvelles sections locales\Nde fouteur-euses de Trouble
Dialogue: 0,0:32:58.74,0:33:00.36,Default,,0000,0000,0000,,à Toronto et Washington DC.
Dialogue: 0,0:33:00.36,0:33:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Cet épisode a été rendu possible
Dialogue: 0,0:33:03.08,0:33:06.02,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l'aide généreuse de Ryan,\NMatthew, Rodrigue et Amélie.
Dialogue: 0,0:33:06.02,0:33:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, sortez\Net allez foutre le Trouble!