1
00:00:03,311 --> 00:00:09,768
کیا آپ یہ سن رہے ہیں؟

2
00:00:09,777 --> 00:00:13,030
کیا آپ کو معلوم ہے یہ کیا ہے؟

3
00:00:13,030 --> 00:00:14,783
خاموشی۔

4
00:00:14,783 --> 00:00:17,444
خاموشی کی آواز۔

5
00:00:17,448 --> 00:00:20,142
سائمن اور گارفنکل نے
اس کے بارے میں ایک گیت لکھا۔

6
00:00:20,166 --> 00:00:23,311
مگر آج کل خاموشی کافی نایاب شے ہے،

7
00:00:23,335 --> 00:00:27,118
اور ہم سب اس کی قیمت چکا
رہے ہیں اپنی صحت کی صورت میں ۔۔

8
00:00:27,142 --> 00:00:30,856
حیران کن طور پر ایک بڑی قیمت،
جیسا کہ سامنے آ رہا ہے۔

9
00:00:30,856 --> 00:00:34,609
خوش قسمتی سے، کچھ ایسا ہے
جو ہم ابھی کر سکتے ہیں،

10
00:00:34,633 --> 00:00:37,515
انفرادی اور اجتماعی طور پر دونوں طرح،

11
00:00:37,539 --> 00:00:39,420
اپنی صحت کی حفاظت کے لیے

12
00:00:39,444 --> 00:00:44,706
اور خاموشی کی آواز سے ہمیں جو زیادہ فائدے 
مل سکتے ہیں ان کے لیے۔

13
00:00:44,727 --> 00:00:48,735
میرے خیال میں آپ میں سے زیادہ تر کو علم ہے
کہ بہت زیادہ شور سماعت کے لیے نقصان دہ ہے۔

14
00:00:48,759 --> 00:00:52,627
جب بھی آپ کسی کنسرٹ یا بار سے باہر آتے
ہیں اور آپ کے کانوں میں گھنٹیاں بجتی ہیں،

15
00:00:52,651 --> 00:00:55,892
تو آپ یقین کر سکتے ہیں کہ آپ اپنی
سماعت کو کچھ نقصان پہنچا چکے ہیں،

16
00:00:55,916 --> 00:00:57,636
ممکنہ طور پر دائمی۔

17
00:00:57,636 --> 00:00:59,803
اور یہ بہت اہم ہے۔

18
00:00:59,803 --> 00:01:04,833
البتہ، شور سماعت کے علاوہ ہماری صحت پر
کئی مختلف طریقوں سے اثرانداز ہوتا ہے۔

19
00:01:04,846 --> 00:01:06,668
یہ کم جانے جاتے ہیں،

20
00:01:06,668 --> 00:01:11,426
مگر یہ بالکل اتنے ہی خطرناک
ہیں جتنا کہ سمعی اثرات۔

21
00:01:11,430 --> 00:01:14,291
تو شور سے متعلق بات کرتے
ہوئے ہماری کیا مراد ہے؟

22
00:01:14,291 --> 00:01:17,380
ویسے، شور کی تعریف ان چاہی آواز
کے طور پر کی جاتی ہے،

23
00:01:17,404 --> 00:01:21,001
اور ویسے یہ مشتمل ہے دونوں پر،
ایک مادی عنصر، آواز،

24
00:01:21,025 --> 00:01:23,014
اور ایک نفسیاتی عنصر،

25
00:01:23,038 --> 00:01:26,240
وہ عوامل جو اس آواز کو ان چاہا بناتے ہیں۔

26
00:01:26,264 --> 00:01:28,969
اس کی بہت اچھی مثال ایک راک کنسرٹ ہے۔

27
00:01:28,969 --> 00:01:33,310
راک کنسرٹ میں شریک ایک شخص,
100 ڈیسی بل میں گھرا ہوا،

28
00:01:33,334 --> 00:01:36,047
موسیقی کو شور نہیں سمجھتا۔

29
00:01:36,047 --> 00:01:39,985
وہ شخص اس بینڈ کو پسند کرتا ہے، اور اس نے
ٹکٹ کے 100 ڈالر بھی ادا کیے ہیں،

30
00:01:40,009 --> 00:01:44,462
تو چاہے موسیقی کتنی بھی اونچی ہو،
وہ شخص اس کو شور نہیں سمجھتا۔

31
00:01:44,462 --> 00:01:49,492
اس کے برعکس، ایک شخص کا تصور کریں جو
کنسرٹ ہال سے کچھ فاصلے پر رہتا ہے۔

32
00:01:49,492 --> 00:01:52,105
وہ شخص ایک کتاب پڑھنے کی کوشش کر رہا ہے،

33
00:01:52,129 --> 00:01:55,071
مگر موسیقی کی وجہ سے توجہ نہیں دے پا رہا۔

34
00:01:55,095 --> 00:01:58,809
اور اگرچہ اس صورت حال میں
آواز کا دباؤ کافی کم ہے،

35
00:01:58,833 --> 00:02:01,649
یہ شخص بہرحال موسیقی کو شور سمجھتا ہے،

36
00:02:01,673 --> 00:02:08,866
اور اس کے نتیجے میں، آنے والے وقت میں
صحت کے مسائل ہو سکتے ہیں۔

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,670
تو خاموش جگہیں اتنی اہم کیوں ہیں؟

38
00:02:12,670 --> 00:02:17,057
کیونکہ شور سماعت کے علاوہ ہماری صحت پر
کئی طریقوں سے اثرانداز ہوتا ہے۔

39
00:02:17,057 --> 00:02:23,163
بہرحال، خاموش جگہیں ڈھونڈنا
مشکل ہوتا جا رہا ہے

40
00:02:23,187 --> 00:02:26,824
مستقل بڑھتی ہوئی ٹریفک کے دور میں،

41
00:02:26,848 --> 00:02:28,594
بڑھتی ہوئی شہری آبادی،

42
00:02:28,618 --> 00:02:31,147
تعمیراتی جگہیں، ائیرکنڈشنگ یونٹ،

43
00:02:31,147 --> 00:02:33,195
پتے اڑانے والی اور گھاس کاٹنے کی مشینیں،

44
00:02:33,195 --> 00:02:36,178
بیرونی کنسرٹ اور شراب خانے،
نجی موسیقی کے آلات،

45
00:02:36,202 --> 00:02:38,928
اور صبح کے 3 بجے تک
جشن مناتے آپ کے پڑوسی۔

46
00:02:38,952 --> 00:02:40,598
اُف!

47
00:02:40,622 --> 00:02:44,439
2011 میں عالمی ادارہِ صحت
نے تخمینہ لگایا

48
00:02:44,463 --> 00:02:50,347
کہ ہر سال زندگی کے 16 لاکھ
صحت مند سال ضائع ہو جاتے ہیں

49
00:02:50,371 --> 00:02:52,920
ماحولیاتی شور کی وجہ سے

50
00:02:52,944 --> 00:02:57,046
صرف مغربی یورپی ممالک میں ہی۔

51
00:02:57,046 --> 00:03:00,903
شور کا ایک اہم اثر یہ ہے کہ
اس سے رابطے میں پریشانی ہوتی ہے۔

52
00:03:00,903 --> 00:03:03,850
آپ کو اپنی بات سمجھانے کے لیے
آواز اونچی کرنا پڑ سکتی ہے۔

53
00:03:03,874 --> 00:03:07,628
انتہائی صورت میں، آپ کو
اپنی بات روکنی بھی پڑ سکتی ہے۔

54
00:03:07,636 --> 00:03:11,633
شور والے ماحول میں بات کے غلط
سمجھے جانے کا بھی زیادہ امکان ہوتا ہے۔

55
00:03:11,657 --> 00:03:14,994
ممکنہ طور پر یہ سب وجوہات ہیں
جن کی وجہ سے مطالعے سے معلوم ہوا

56
00:03:15,018 --> 00:03:18,496
کہ جو بچے شور والے
علاقوں میں سکول جاتے ہیں

57
00:03:18,520 --> 00:03:23,712
ان کا اپنے ساتھیوں میں علمی کارکردگی
میں پیچھے رہ جانے کا زیادہ امکان ہے۔

58
00:03:23,721 --> 00:03:26,312
شور کا صحت پر ایک اور اہم اثر

59
00:03:26,336 --> 00:03:29,325
دل اور اس کی رگوں کی
بیماری کا بڑھا ہوا امکان ہے

60
00:03:29,349 --> 00:03:32,648
ان لوگوں میں جو مخصوص
حد کے شور کا سامنا کرتے ہیں

61
00:03:32,672 --> 00:03:35,433
طویل عرصے پر محیط مدت کے لئے۔

62
00:03:35,433 --> 00:03:36,901
شور تناؤ ہے،

63
00:03:36,901 --> 00:03:39,956
خصوصاً اگر آپ کا اس پر
جزوی یا بالکل بھی اختیار نہیں۔

64
00:03:39,980 --> 00:03:43,919
ہمارا جسم ایڈرینالین اور کورٹیسول جیسے 
تناؤ کے ہارمون خارج کرتا ہے

65
00:03:43,943 --> 00:03:46,831
جو تبدیلی کا باعث بنتے ہیں
ہمارے خون کی ترکیب میں،

66
00:03:46,855 --> 00:03:49,151
اور ہمارے خون کی وریدوں کی ساخت میں،

67
00:03:49,175 --> 00:03:53,730
جن میں صرف ایک رات شور کے بعد
سختی دیکھی گئی۔

68
00:03:53,753 --> 00:03:58,330
وبائی امراض کے علوم کے مطالعوں میں
شور میں رہنے سے تعلق نظر آتا ہے

69
00:03:58,354 --> 00:04:01,799
بلند فشارِ خون کے بڑھے ہوئے خطرے سے،

70
00:04:01,823 --> 00:04:03,844
دل کے دورے اور فالج کے حملے سے،

71
00:04:03,868 --> 00:04:07,475
اور اگرچہ مجموعی طور پر خطرات
بڑھنے کا خدشہ کافی کم پے،

72
00:04:07,499 --> 00:04:10,889
یہ پھر بھی ایک بڑا عوامی
صحت کا مسئلہ تشکیل دیتا ہے

73
00:04:10,913 --> 00:04:13,177
کیونکہ شور ہر جگہ موجود ہے،

74
00:04:13,201 --> 00:04:17,096
اور بہت سے لوگوں کو متعلقہ شور
کی حد کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

75
00:04:17,096 --> 00:04:20,382
ایک حالیہ مطالعے میں
معلوم ہوا کہ امریکی معاشرہ

76
00:04:20,406 --> 00:04:24,922
ہر سال 390 کروڑ ڈالر بچا سکتا ہے

77
00:04:24,946 --> 00:04:28,891
ماحولیاتی شور کا اثر
5 ڈیسی بل تک کم کر کے

78
00:04:28,915 --> 00:04:32,918
صرف دل اور اس کی رگوں کی بیماری
کے علاج کا خرچہ بچا کر۔

79
00:04:32,924 --> 00:04:36,737
دیگر بیماریاں ہیں جیسا کہ
کینسر، ذیابیطس اور موٹاپا

80
00:04:36,761 --> 00:04:39,092
جن کا تعلق شور میں رہنے
کے ساتھ جوڑا گیا ہے،

81
00:04:39,116 --> 00:04:41,283
مگر ابھی ہمارے پاس کافی ثبوت نہیں

82
00:04:41,307 --> 00:04:46,862
اس بات کو درحقیقت ثابت کرنے کے لیے
کہ شور ان بیماریوں کا سبب بنتا ہے۔

83
00:04:46,872 --> 00:04:50,553
تاہم شور کا ایک اور اہم اثر بے خوابی ہے۔

84
00:04:50,577 --> 00:04:53,615
نیند ایک بہت فعال طریقہ کار ہے
جو ہماری صحت بحال رکھتا ہے

85
00:04:53,639 --> 00:04:56,562
اور ہمیں تیار کرتا ہے اگلے
جاگنے کے دورانیے کے لیے۔

86
00:04:56,562 --> 00:05:00,698
ایک خاموش سونے کا کمرہ وہ
بنیاد ہے جسے نیند کے محقق کہتے ہیں

87
00:05:00,722 --> 00:05:02,986
''ایک اچھی صحت بخش نیند۔''

88
00:05:02,986 --> 00:05:05,908
اور ہمارے سمعی نظام کا
ایک چوکیدارانہ فعل ہے۔

89
00:05:05,932 --> 00:05:09,122
یہ مسلسل ہمارے ماحول کی
نگرانی کرتا ہے خطرات کے لیے،

90
00:05:09,146 --> 00:05:11,682
حتٰی کہ سونے کے دورانِ بھی۔

91
00:05:11,682 --> 00:05:16,522
تو خواب گاہ میں شور ہمارے سونے میں
تاخیر کی وجہ بن سکتا ہے،

92
00:05:16,522 --> 00:05:19,154
یہ ہمیں رات میں سوتے سے جگا سکتا ہے،

93
00:05:19,178 --> 00:05:23,263
اور یہ رات میں ہمارے فشارِ خون
کو کم ہونے سے بچا سکتا ہے۔

94
00:05:23,266 --> 00:05:26,655
ہمارے خیال میں اگر شور کی وجہ سے
نیند میں پڑنے والا یہ خلل

95
00:05:26,679 --> 00:05:28,689
مہینوں اور سالوں تک جاری رہے،

96
00:05:28,713 --> 00:05:33,637
تو امراض قلب ہونے کے امکانات
میں اضافہ کی وجہ بن سکتا ہے۔

97
00:05:33,637 --> 00:05:38,146
بہرحال، ہم اکثر شور کے پیدا کردہ 
نیند میں خلل سے ناواقف ہوتے ہیں،

98
00:05:38,170 --> 00:05:41,159
کیونکہ سونے کے دوران ہم بیہوش ہوتے ہیں۔

99
00:05:41,159 --> 00:05:45,016
ماضی میں، ہم نے ٹریفک کے شور
کے نیند پر اثرات پر مطالعے کیے،

100
00:05:45,040 --> 00:05:48,189
اور تحقیق میں زیرِ مشاہدہ افراد
اکثر صبح اٹھ کر کہتے،

101
00:05:48,189 --> 00:05:50,760
''آہ، میری رات بہت اچھی گزری،
میں فوراً سو گیا،

102
00:05:50,784 --> 00:05:52,517
نیند سے حقیقتاً بیدار نہیں ہوا۔''

103
00:05:52,541 --> 00:05:55,328
جب ہم جسمانی اشارات کی طرف دیکھتے

104
00:05:55,328 --> 00:05:57,310
جو ہم نے رات میں محفوظ کیے ہوتے،

105
00:05:57,314 --> 00:05:59,643
ہم اکثر کئی دفعہ اٹھنا دیکھتے

106
00:05:59,647 --> 00:06:02,713
اور ایک شدید بکھری ہوئی ساخت کی نیند۔

107
00:06:02,717 --> 00:06:08,230
یہ بیداریاں اتنی مختصر تھیں کہ
زیرِ مشاہدہ کو ہوش میں نہ لا سکتیں

108
00:06:08,254 --> 00:06:11,145
اور یہ کہ وہ اگلی صبح ان کو یاد رکھتے،

109
00:06:11,169 --> 00:06:14,253
مگر اس کے باوجود ان کا گہرا اثر ہو سکتا ہے

110
00:06:14,277 --> 00:06:18,133
کہ ہماری نیند کتنی پرسکون ہے۔

111
00:06:18,133 --> 00:06:20,886
تو آواز کب بہت اونچی ہوتی ہے؟

112
00:06:20,900 --> 00:06:25,232
بہت اونچی آواز کا ایک واضح اشارہ یہ ہے
کہ جب آپ اپنا رویہ بدلنا شروع کردیں۔

113
00:06:25,232 --> 00:06:28,153
آپ کو اپنی بات سمجھانے
کے لیے اونچا بولنا پڑے،

114
00:06:28,177 --> 00:06:30,855
یا آپ اپنے ٹیلی وژن کی آواز اونچی کر دیں۔

115
00:06:30,855 --> 00:06:34,349
آپ بیرونی جگہوں سے گریز کریں،
یا اپنی کھڑکی بند کر رہے ہوں۔

116
00:06:34,356 --> 00:06:37,012
آپ اپنا بیڈروم گھر کے تہہ خانے
میں منتقل کر رہے ہوں،

117
00:06:37,036 --> 00:06:39,568
اور یہاں تک کہ آپ نے 
صوتی محدودیت لگوائی ہو۔

118
00:06:39,592 --> 00:06:43,014
کئی لوگ کم شور والے
علاقوں میں منتقل ہو جائیں گے،

119
00:06:43,038 --> 00:06:47,414
مگر ظاہر ہے کہ ہر کوئی
اس کا متحمل نہیں ہو سکتا۔

120
00:06:47,438 --> 00:06:51,553
تو ہم اپنے صوتی ماحول کو بہتر
بنانے کے لیے ابھی کیا کر سکتے ہیں

121
00:06:51,577 --> 00:06:54,466
اور اپنی صحت کی بہتر حفاظت کے لیے؟

122
00:06:54,473 --> 00:06:58,623
دیکھیں، سب سے پہلے تو، اگر کوئی
چیز بہت زیادہ اونچی ہے تو، آواز اٹھائیں۔

123
00:06:58,643 --> 00:07:01,312
مثلاً کئی فلم تھیٹر کے مالکان

124
00:07:01,336 --> 00:07:06,001
یہ سمجھتے ہیں کہ صرف اونچا سننے
والے لوگ اب فلم دیکھنے جاتے ہیں۔

125
00:07:06,026 --> 00:07:09,004
اگر آپ شور کی شکایت کریں اور کچھ نہ ہو،

126
00:07:09,028 --> 00:07:11,114
پیسوں کی واپسی کا تقاضا
کریں اور چلے جائیں۔

127
00:07:11,138 --> 00:07:15,048
یہ وہ زبان ہے جو عام طور
پر منتظمین سمجھتے ہیں۔

128
00:07:15,099 --> 00:07:18,360
اس کے علاوہ، اپنے بچوں سے شور
کے صحت پر اثرات سے متعلق بات کریں

129
00:07:18,384 --> 00:07:23,355
اور یہ کہ آج اونچی موسیقی سننے
کے اثرات ان کے بڑھاپے میں ہوں گے۔

130
00:07:23,391 --> 00:07:26,454
آپ اپنا بیڈروم گھر کی خاموش
والی طرف بھی منتقل کر سکتے ہیں،

131
00:07:26,478 --> 00:07:30,176
جہاں آپ کی اپنی عمارت آپ کو
ٹریفک کے شور سے تحفظ دیتی ہو۔

132
00:07:30,176 --> 00:07:32,652
اگر آپ کوئی جگہ کرائے پر
لینا یا خریدنا چاہ رہے ہیں،

133
00:07:32,676 --> 00:07:34,969
تو کم شور کو اپنی ترجیح بنائیں۔

134
00:07:34,970 --> 00:07:37,848
دن کے مختلف اوقات میں اس جگہ پر جائیں

135
00:07:37,872 --> 00:07:41,029
اور پڑوسیوں سے شور کے بارے میں بات کریں۔

136
00:07:41,048 --> 00:07:45,120
آپ سفر کے دوران شور کم کرنے والے 
ہیڈ فون استعمال کر سکتے ہیں

137
00:07:45,144 --> 00:07:49,145
یا اگر آپ کے دفتر کے پس منظر
میں آواز کی حد زیادہ ہے۔

138
00:07:49,157 --> 00:07:51,689
عام طور پر، خاموش جگہیں تلاش کریں،

139
00:07:51,713 --> 00:07:55,233
خصوصاً ہفتے کے آخر میں
یا جب آپ چھٹی پر ہوں۔

140
00:07:55,257 --> 00:07:58,455
اپنے نظام کو پرسکون ہونے دیں۔

141
00:07:58,473 --> 00:08:00,870
میں نے، خصوصاً اس گفتگو کے لئے،

142
00:08:00,894 --> 00:08:04,379
چار سال پہلے جاپان میں ایک
شور کی کانفرنس میں شرکت کی۔

143
00:08:04,383 --> 00:08:08,064
جب میں امریکہ واپس آیا
اور ہوائی اڈے میں داخل ہوا،

144
00:08:08,088 --> 00:08:10,549
آواز کی ایک دیوار مجھ سے ٹکرائی۔

145
00:08:10,549 --> 00:08:12,651
یہ ہمیں بتاتا ہے کہ اب
ہمیں کوئی احساس نہیں

146
00:08:12,675 --> 00:08:15,457
صوتی آلودگی کے اس درجے کا
جس کا ہم مسلسل سامنا کر رہے ہیں

147
00:08:15,481 --> 00:08:20,220
اور یہ کہ ہم خاموش جگہوں سے
کتنا زیادہ فائدہ حاصل کر سکتے ہیں۔

148
00:08:20,220 --> 00:08:22,951
ہم شور کے متعلق مزید کیا کر سکتے ہیں؟

149
00:08:22,975 --> 00:08:26,971
دیکھیں، کسی بھی کاربن چھاپے کی
طرح، ہم سب کا ایک شور کا چھاپہ ہے،

150
00:08:26,995 --> 00:08:30,846
اور کچھ چیزیں ہیں جو ہم اس شور کے
چھاپے کو کم کرنے کے لیے کر سکتے ہیں۔

151
00:08:30,846 --> 00:08:36,223
مثلاً، ہفتے کی صبح 7 بجے اپنے
لان کی گھاس کاٹنا مت شروع کردیں۔

152
00:08:36,223 --> 00:08:38,127
آپ کے پڑوسی آپ کے شکرگزار ہوں گے۔

153
00:08:38,127 --> 00:08:41,097
یا پتے جمع کرنے والی مشین کی
جگہ صفائی والا کانٹا استعمال کریں۔

154
00:08:41,097 --> 00:08:45,189
عام طور پر، شور میں کمی اس
کی ابتداء میں زیادہ مناسب ہے،

155
00:08:45,213 --> 00:08:47,832
تو جب بھی آپ خریدنا
چاہ رہے ہیں ایک نئی گاڑی،

156
00:08:47,856 --> 00:08:50,594
ائیرکنڈیشننگ یونٹ، بلینڈر، جو آپ چاہیں،

157
00:08:50,618 --> 00:08:52,882
تو کم آواز کو اپنی ترجیح بنائیں۔

158
00:08:52,889 --> 00:08:56,625
کئی کارخانہ دار اپنی مشین کی پیدا
ہونے والی آواز کی حد تحریر کریں گے،

159
00:08:56,649 --> 00:08:59,026
اور کچھ تو اس کے ساتھ
تشہیر بھی کرتے ہیں۔

160
00:08:59,026 --> 00:09:01,764
ان معلومات کو استعمال کریں۔

161
00:09:01,764 --> 00:09:05,985
کئی لوگوں کا خیال ہے کہ شور کے متعلق مضبوط
قوانین اور ان کا نفاذ اچھا خیال ہیں،

162
00:09:06,009 --> 00:09:08,134
اور شاید واضح حل بھی،

163
00:09:08,158 --> 00:09:10,210
مگر یہ اتنا آسان نہیں جتنا آپ کا خیال ہے،

164
00:09:10,234 --> 00:09:13,073
کیونکہ بہت سی ایسی سرگرمیاں
جو شور پیدا کرتی ہیں

165
00:09:13,097 --> 00:09:15,349
وہ آمدنی کا ذریعہ بھی ہیں۔

166
00:09:15,349 --> 00:09:20,789
ایک ہوائی اڈے اور اس سے
منسلک تمام کاروباروں کا سوچیں۔

167
00:09:20,801 --> 00:09:24,423
ہماری تحقیق سیاست دانوں کو
بتاتی ہے کہ شور کی کس حد کا

168
00:09:24,447 --> 00:09:26,612
وہ صحت پر کیا امکانی اثر دیکھ سکتے ہیں،

169
00:09:26,636 --> 00:09:30,348
اور یہ معاون ہے شور کے
لیے بہتر حکمتِ عملی بنانے میں۔

170
00:09:30,348 --> 00:09:32,957
قیاس ہے کہ رابرٹ کاچ نے ایک بار کہا،

171
00:09:32,981 --> 00:09:39,011
'' ایک دن انسان شور سے مسلسل 
لڑے گا جیسے ہیضہ سے یا کیڑوں سے۔''

172
00:09:39,011 --> 00:09:40,582
میرا خیال ہے ہم پہنچ گئے ہیں،

173
00:09:40,606 --> 00:09:42,957
اور مجھے امید ہے کہ ہم یہ
لڑائی جیت جائیں گے،

174
00:09:42,981 --> 00:09:47,207
اور جب ایسا کرلیں، تو ہم سب
ایک اچھا، خاموش جشن منا سکیں گے۔

175
00:09:47,231 --> 00:09:48,318
(قہقہے)

176
00:09:48,342 --> 00:09:49,515
شکریہ۔

177
00:09:49,539 --> 00:09:51,796
(تالیاں)