[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Primul meu job după teminarea liceului\Na fost acela de cercetător
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,la unul dintre cele mai mari centre\Nde detenție pentru minori.
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Conduceam zilnic către această clădire
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,din vestul Chicago-ului,
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,treceam de punctul de control,
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:19.23,Default,,0000,0000,0000,,iar mai apoi prin niște holuri de cărămidă\Nîn drum spre subsol,
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:21.77,Default,,0000,0000,0000,,pentru a observa procesul de încarcerare.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Copiii încarcerați\Naveau între 10 și 16 ani,
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,de obicei negri sau mulatri,
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,cel mai adesea din cartierele sărace\Ndin sudul și vestul Chicago-ului.
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ar fi trebuit să se afle la ore\Npe băncile școlilor gimnaziale,
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,dar în schimb erau aici cu săptămânile,
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,așteptându-și procesul\Npentru infracțiunile comise.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Unii dintre ei reveniseră în centru\Nde 14 ori înainte să împlinească 15 ani.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Și pe când îi priveam din spatele oglinzii
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,eu, un idealist cu diplomă de facultate,
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,m-am întrebat:
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce nu depun școlile mai mult efort\Npentru a preveni această situație?
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Au trecut în jur de 10 ani de atunci
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,și încă mă gândesc la cum unii copii\Nse îndreaptă spre facultate,
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.77,Default,,0000,0000,0000,,pe când alții ajung în detenție,
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,însă nu mă mai gândesc la rolul școlilor\Nde a rezolva aceste probleme.
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Am învățat că problema își are rădăcinile\Nla nivel instituțional
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,și că sistemul educațional contribuie \Nadesea la dezbinarea societății.
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Înrăutățește ceea ce trebuie îndreptat.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,E la fel de absurd și de contestabil
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,cu a spune că sistemul de sănătate \Nnu e preventiv,
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,ci profită pe spatele nostru,\Nținându-ne bolnavi.
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Hopa!
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:31.89,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Cred cu adevărat că acești copii\Npot realiza lucruri mărețe
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,în ciuda dificultăților.
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, propriul meu studiu o dovedește.
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă vrem cu adevărat să ajutăm\Ncât mai mulți copii de pretutindeni
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,să își atingă scopurile și să aibă succes,
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,va trebui să realizăm că diferențele\Nîn rezultate școlare
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nu se datorează reușitelor elevilor,\Nci oportunităților care li se oferă.
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Un raport făcut de Edbuild în 2019 arată
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,că majoritatea cartierelor albe primesc\Ncu 23$ miliarde mai mult în fonduri anuale
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,decât cartierele non-albe,
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,deși au același număr de elevi.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Școlile cu fonduri scăzute\Nau echipamente de calitate redusă,
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,tehnologie învechită
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,și profesori prost plătiți.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Aici, în New York,
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,acestea sunt probabil școlile care educă
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,pe unul din zece elevi
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,care probabil va dormi la noapte\Nîntr-un centru de persoane fără adăpost.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Elevii, părinții și profesorii\Nse luptă cu multe probleme.
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Însă câteodată instituțiile atribuie vina\Nîn mod greșit tot lor.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,În Atlanta, profesorii erau\Nîntr-atât de disperați
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,încât au ajutat elevii\Nsă trișeze la examene,
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,pentru a nu li se retrage finanțarea.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Pentru asta, opt dintre ei\Nau mers la închisoare în 2015,
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,unii pentru 20 de ani,
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,o pedeapsă mai mare decât dau\Nunele state pentru crime de gradul II.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Problema este că în locuri precum Tulsa
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,profesorii sunt plătiți atât de prost
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,încât sunt nevoiți să meargă\Nla centre de distribuire de hrană
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.35,Default,,0000,0000,0000,,sau cantine pentru săraci pentru a mânca.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Același sistem va pedepsi un părinte\Ncare folosește adresa unei rude
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-și trimite copilul\Nla o școală mai bună.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Dar cine știe de cât timp\Nautoritățile se prefac că nu-i văd
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,pe cei care oferă mită
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,pentru un loc la cele mai frumoase\Nuniversități de top.
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Știu că e greu de spus toate acestea
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,și chiar greu de auzit,
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,și cum pentru a destinde atmosfera\Nnu cunosc nimic mai eficient ca economia..
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,așa este, nu?
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi spune cât ne costă
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,atunci când eșuăm să investim\Nîn potențialul elevilor.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Un studiu McKinsey arată că dacă în 1998
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.89,Default,,0000,0000,0000,,am fi rezolvat îndelungata discrepanță \Nîn rezultate școlare
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,dintre elevii cu diferite origini etnice
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,sau cei din familii cu venituri diferite,
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,până în 2008 PIB-ul nostru,
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,potențialul economic neatins,
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,ar fi crescut cu peste 500$ miliarde.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,În 2008, aceeași discrepanță educativă
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,dintre studenții americani\Nși cei din alte țări
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.31,Default,,0000,0000,0000,,e posibil să fi privat economia
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,de un total de 2.3$ trilioane\Nîn câștiguri.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Dar mai presus de economie,\Nnumere și statistici,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,există un motiv mai simplu\Npentru care asta contează,
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.43,Default,,0000,0000,0000,,un motiv mai simplu\Npentru a remedia sistemul:
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:19.60,Default,,0000,0000,0000,,într-o țară cu adevărat democratică,
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,cum e cea cu care ne mândrim,
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,și câteodată pe bună dreptate,
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,viitorul unui copil n-ar trebui să depindă
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,de circumstanțele în care s-a născut.
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Sistemul public de educație nu ar trebui\Nsă mărească diferența dintre clase.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Uneori ni se poate părea
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.07,Default,,0000,0000,0000,,că aceste lucruri\Nnu ne afectează,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,dar nu e așa, dacă ne lărgim perspectiva.
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Un robinet stricat în bucătărie,
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,un calorifer spart pe hol,
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,toate problemele pe care le lăsăm\Nmereu pe săptămâna care vine,
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,ne depreciază întreaga proprietate.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:57.93,Default,,0000,0000,0000,,În loc să ne îndreptăm mereu privirea\Ncătre soluții precum privatizarea
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.93,Default,,0000,0000,0000,,sau modelul școlilor charter\Npentru a ne rezolva problemele,
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,haideți să ne uităm mai atent\Nla învățământul public,
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:05.68,Default,,0000,0000,0000,,să încercăm să-l punem la loc de cinste
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,și poate să îl folosim pentru a ne rezolva\Ncâteva dintre problemele sociale.
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,De ce să nu încercăm să revendicăm \Npromisiunea făcută de educația publică
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,și să ne amintim că e cea mai importantă \Nresponsabilitate a noastră?
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire, o parte din comunitățile \Nnoastre deja fac asta.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Grevele profesorilor din Denver și LA,\Nîn primăvara anului 2019,
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,au avut succes datorită susținerii\Ndin partea comunității
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,pentru lucruri precum clase mai mici
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,sau aducerea mai multor consilieri\Nîn școală,
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,pe lângă mărirea salariilor profesorilor.
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Câteodată, pentru elevi
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,inovația înseamnă pur și simplu\Ncurajul de a implementa bunul simț.
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Acum câțiva ani, în Baltimore,
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,s-a înființat un program gratuit\Nde mic dejun și prânz,
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.67,Default,,0000,0000,0000,,înlăturând astfel stigmatul\Nlegat de sărăcie și foamete
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:51.93,Default,,0000,0000,0000,,pentru unii studenți,
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,dar îmbunătățind rezultatele\Nși prezența școlară pentru alții.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,În Memphis,
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,universitatea recrutează\Nliceenii locali dedicați
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:04.02,Default,,0000,0000,0000,,și le oferă burse pentru a preda\Nîn zone mai sărace ale orașului
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.89,Default,,0000,0000,0000,,fără grija creditelor pentru studii.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,La nord de aici, în Bronx,
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:10.93,Default,,0000,0000,0000,,am studiat recent\Ncum s-au creat aceste parteneriate
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:14.23,Default,,0000,0000,0000,,între școli, licee de stat\Nși companii locale,
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,care creează stagii în finanțe,\Nmedicină și tehnologie,
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca studenții neprivilegiați
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,să dobândească competențe importante
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:26.12,Default,,0000,0000,0000,,și să contribuie în comunitățile\Ndin care au venit.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, astăzi nu am neapărat\Naceleași întrebări despre educație
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:35.89,Default,,0000,0000,0000,,pe care le aveam când eram\Nun student idealist, poate chiar naiv,
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,care lucra în subsolul\Nunui centru de detenție.
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea nu e dacă școlile\Npot salva cât mai mulți elevi.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece cred că avem un răspuns la asta,
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:48.73,Default,,0000,0000,0000,,și da, pot, dacă salvăm mai întâi școlile.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Putem începe prin a avea grijă\Nde educația copiilor altora.
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Și spun asta în calitatea unui om\Ncare încă nu are copii,
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:59.79,Default,,0000,0000,0000,,dar mi-aș dori să mă îngrijorez\Nmai puțin de viitor când voi avea.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Cultivând cât mai mult talent,
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,ghidând cât mai multe fete\Ndin toate colțurile societății
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.39,Default,,0000,0000,0000,,spre științe și inginerie,
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,și cât mai mulți băieți spre pedagogie,
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,astea sunt investițiile noastre de viitor.
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Elevii noștri sunt resursele\Ncele mai valoroase
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:20.60,Default,,0000,0000,0000,,și când gândim astfel,
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:24.06,Default,,0000,0000,0000,,ne dăm seama că profesorii noștri\Nsunt șlefuitori de diamante și aur,
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,care speră să îi ajute să strălucească.
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Haideți să contribuim cu vocile noastre,
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:30.77,Default,,0000,0000,0000,,voturile și susținerea noastră,
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,și să le dăm resursele\Nde care vor avea nevoie
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,nu doar pentru a supraviețui
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,dar și pentru a prospera,
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,permițându-ne tuturor să facem la fel.
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.83,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze și urale)