[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier emploi\Nà la sortie de l'université
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,était chercheur universitaire
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,dans l'un des plus grands\Ncentres de détention pour mineurs du pays.
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Je m'y rendais chaque jour,\Ndans l'ouest de Chicago
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:14.19,Default,,0000,0000,0000,,je passais le contrôle de sécurité
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,et je traversais ces couloirs en brique \Npour descendre au sous-sol
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:21.39,Default,,0000,0000,0000,,où j'observais la procédure d'admission.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants qui arrivaient \Navaient entre 10 et 16 ans,
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,presque toujours noirs ou hispaniques,
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,souvent issus des mêmes quartiers pauvres \Ndu sud et de l'ouest de Chicago.
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils auraient dû être entre \Nle CM2 et la seconde,
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,mais ils étaient ici pour des semaines
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:39.81,Default,,0000,0000,0000,,en attente d'un procès \Npour des crimes divers.
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Certains sont revenus dans le centre \N14 fois avant leur 15e anniversaire.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que j'étais assis derrière \Nune vitre qui nous séparait,
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,idéaliste fraîchement\Nsorti de l'université,
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,je me demandais :
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les écoles ne font-elles pas\Ndavantage pour empêcher cela ?
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:00:59.73,Default,,0000,0000,0000,,C'était il y a une dizaine d'année,
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,et je me demande encore comment \Ncertains enfants se retrouvent à la fac
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres en détention.
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne pense plus à la capacité \Ndes écoles à résoudre ces problèmes.
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, j'ai compris que \Nc'est un problème systémique,
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,que notre système scolaire perpétue \Nbien souvent la fracture sociale.
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Il aggrave ce qu'il est censé réparer.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi fou et controversé
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,que de dire que notre \Nsystème de santé n'est pas préventif
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,car ils y gagnent\Nà ce qu'on reste malades ...
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Oups.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Je suis convaincu que les enfants \Npeuvent faire de grandes choses
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:36.13,Default,,0000,0000,0000,,malgré les difficultés,
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,et en effet, mes recherches le prouvent.
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on veut sérieusement aider \Nplus d'enfants de tous horizons
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:45.95,Default,,0000,0000,0000,,à réussir et à s'affirmer dans ce monde,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,il faut prendre conscience que \Nles écarts de résultats entre les élèves
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas tant liés à\Nla réussite mais aux opportunités.
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.55,Default,,0000,0000,0000,,En 2019, un rapport d'Edbuild a montré
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,que les quartiers à majorité blanche \Nrecevaient près de 23 milliards de dollars
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,de plus en financement annuel\Nque les quartiers non-blancs,
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,et ce, même s'ils comptent \Nle même nombre d'étudiants.
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Les écoles peu financées ont \Nun équipement de moindre qualité,
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,des technologies obsolètes
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,et paient moins bien leurs enseignants.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Ici, à New York,
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,ce sont aussi les écoles \Nles plus susceptibles de compter
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,cet elève sur dix de l'école primaire
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,qui devra probablement dormir\Ndans un refuge pour sans-abri ce soir.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,L'élève, les parents et l'enseignant\Nont beaucoup à faire.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois, la faute revient \Nau lieu dans lequel ils vivent.
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:36.03,Default,,0000,0000,0000,,À Atlanta, des enseignants \Nétaient si désespérés
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont aidés des étudiants \Nà tricher aux tests normalisés
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,qui influencent leur financement.
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Huit d'entre eux ont fait \Nde la prison pour ça en 2015
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:47.51,Default,,0000,0000,0000,,avec des peines allant jusqu'à 20 ans,
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est plus que la peine encourue \Npour meurtre dans certains États.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est que,\Ndans des endroits comme Tulsa,
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,les enseignants sont si mal payés
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils vont dans des banques alimentaires
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,ou à des soupes populaires\Npour se nourrir.
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce même système incriminera un parent\Ns'il utilise l'adresse d'un proche
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:10.09,Default,,0000,0000,0000,,pour placer son enfant \Ndans une meilleure école,
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,mais qui sait depuis combien de temps \Nles autorités ferment les yeux
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,sur ceux qui soudoie\Npour obtenir leurs places
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,dans les plus beaux et prestigieux \Ncampus universitaires.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait plutôt mal de dire tout ça,
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être aussi de l'entendre,
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,et vu qu'il n'y a rien de mieux qu'un peu \Nd'économie pour détendre l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler des coûts
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,engendrés par l'échec\Nde notre système à former des élèves.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Une étude de McKinsey \Na montré que si, en 1998,
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,nous avions pu combler\Nles écarts de réussite persistants
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,entre les élèves d'origines \Nethniques différentes
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,ou de niveaux de revenus différents,
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,d'ici 2008, notre PIB,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.55,Default,,0000,0000,0000,,nos gains économiques inexploités,
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:54.81,Default,,0000,0000,0000,,aurait pu augmenter\Nde plus de 500 milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,En 2008, ces mêmes écarts
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,entre nos étudiants aux États-Unis\Net ceux du reste du monde,
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,auraient privé notre économie
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,d'une production économique \Nde 2,3 milliars de dollars.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais au-delà de l'aspect \Néconomique et des chiffres,
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:14.68,Default,,0000,0000,0000,,cela est important pour \Nune raison plus simple encore,
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,une raison simple \Npour réparer notre système.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est que, dans une vraie démocratie,
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,comme la nôtre\Net dont nous sommes si fiers,
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,parfois à juste titre,
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,,l'avenir d'un enfant \Nne devrait pas être déterminé
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:28.73,Default,,0000,0000,0000,,par les circonstances de sa naissance.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Un système d'éducation publique \Nne devrait pas creuser les inégalités.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre nous se disent peut-être
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,que ces choses \Nse passent loin de chez eux,
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,mais elles existent, \Nsi on y prête attention,
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,car, tel un robinet qui \Nfuit dans notre cuisine,
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,un radiateur cassé dans notre couloir,
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,ces parties de notre maison dont on dit\Ntoujours qu'on s'occupera plus tard,
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:53.04,Default,,0000,0000,0000,,elles dévaluent toute notre propriété.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de toujours se tourner vers \Ndes solutions comme la privatisation
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,ou les écoles à charte \Npour résoudre nos problèmes,
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas s'intéresser \Nplus à l'éducation publique,
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,tenter d'en tirer une plus grande fierté,
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi pas l'utiliser pour résoudre \Ncertains de nos problèmes sociaux.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas essaier de reprendre \Nles promesses de l'éducation publique
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,en gardant à l'esprit que c'est notre \Nplus grande responsabilité collective.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, certaines de nos \Ncommunautés ont compris cela.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, les grêves des enseignants \Nà Denver et Los Angeles au printemps 2019
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,furent été un succès grâce \Nau soutient de la communauté
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,avec des demandes\Ncomme des classes plus petites,
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.100,Default,,0000,0000,0000,,l'introduction de nouveaux éléments, \Ncomme davantage de conseillers
Dialogue: 0,0:05:35.100,0:05:38.05,Default,,0000,0000,0000,,ou une hausse \Ndes salaires des enseignants.
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, pour l'étudiant,
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,l'innovation consiste simplement \Nà mettre en œuvre le bon sens.
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, à Baltimore,
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,ils ont mis en place \Nun programme de repas gratuits
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.77,Default,,0000,0000,0000,,réduisant ainsi les stigmates de \Nla pauvreté et de la faim pour certains
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:55.71,Default,,0000,0000,0000,,mais augmentant la fréquentation\Ndes écoles pour d'autres.
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:57.17,Default,,0000,0000,0000,,À Memphis,
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,l'université recrute\Ndes lycéens locaux passionnés
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,et leur accorde des bourses\Npour aller enseigner dans le centre ville
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.68,Default,,0000,0000,0000,,sans le fardeau de la dette universitaire.
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Au nord d'ici, dans le Bronx,
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,je me suis intéressé \Nà des nouveaux partenariats
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,entre les lycées, les universités \Net les entreprises locales
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,qui visent à créer des stages dans\Nla finance, la santé et la technologie
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:22.03,Default,,0000,0000,0000,,pour les étudiants qui\Nne peuvent pas se faire pistonner,
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,afin d'acquérir de précieuses compétences
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,et de contribuer\Naux communautés dont ils sont issus.
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je ne me pose pas forcément\Nles mêmes questions sur l'éducation
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,que lorsque j'étais un jeune diplômé naïf
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,qui travaillait dans le sous-sol \Nd'un centre de détention.
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,La question n'est pas : les écoles \Npeuvent-elles sauver plus d'élèves ?
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Car je pense que nous avons la réponse :
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,oui, elles le peuvent, \Nsi on sauve nos écoles d'abord.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:52.55,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait commencer par se préoccuper \Nde l'éducation des enfants des autres.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Et je dis cela en tant que personne \Nqui n'a pas encore d'enfants
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,mais qui aimerait ne pas craindre \Npour leur avenir quand elle en aura.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Il faut cultiver autant \Nde talents que possible,
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,orienter autant de filles \Nque possible de tout horizons
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.31,Default,,0000,0000,0000,,vers les sciences et l'ingénierie,
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,autant de garçons que \Npossible vers l'enseignement,
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:15.15,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des investissements \Npour à notre avenir.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Nos étudiants sont notre \Nressource la plus précieuse,
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,et vu sous cet angle,
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:24.26,Default,,0000,0000,0000,,nos enseignants sont comme nos mineurs \Nd'or et de diamant des temps modernes,
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.02,Default,,0000,0000,0000,,ils font tout pour les faire briller.
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Contribuons par nos voix,
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,nos votes et notre soutien
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,afin de leur offrir \Nles ressources dont ils auront besoin
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement pour survivre, mais aussi
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.12,Default,,0000,0000,0000,,espérons-le, pour prospérer,
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:39.87,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous profitera également à tous.
Dialogue: 0,0:07:39.100,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements et acclamations)