[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,The first question I asked myself\Nand I ask you too is:
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,What is poverty?
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Maybe some of you imagine\Nthat poverty has to do with this,
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,and with living\Nin a neighborhood like this.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,And in fact, since I was a kid\NI believed that poverty,
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,or they made me understand\Nthat poverty had to do with this.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,I am the fifth of six children:
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Yomi, Mariela, Marcela,\NMauricio, me, and Oscar.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,We were born in San Juan. We came to\NBuenos Aires for the moon and the stars.
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:16.66,Default,,0000,0000,0000,,My father had been promised\Na job, a home, a car, success.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,This is the only picture\NI have of my parents together.
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Because Buenos Aires kills my father.
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,He ends up dying\Nwithin a few years of being here.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,And there it began an eternal struggle
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:39.21,Default,,0000,0000,0000,,to live with dignity
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,and to improve our quality of life.
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,We seized a plot with my brothers\Nin the middle of a settlement.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,We were poor,
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,people who were living\Nin a usurped land.
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.97,Default,,0000,0000,0000,,We sometimes even didn't have\Nanything to eat for dinner.
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:11.17,Default,,0000,0000,0000,,However, despite all this,
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,despite having lived \Nthrough discrimination,
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,and my whole family\Nbeing pointed out for many years,
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:28.37,Default,,0000,0000,0000,,there was something\NI always loved and I always liked.
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,I love music, I'm a musician.
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,And I really discovered music\Nthrough a woman who when I listened to her
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,it was amazing for me.
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:50.72,Default,,0000,0000,0000,,I looked at her and she was like an angel.
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,I knew all her songs, all her lyrics,\Nall her choreographies.
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,I learned all her songs,\NI had all her cassettes.
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,There were cassettes at that time.
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,And for me she was a star, an angel.
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,This woman was Gladys, la Bomba Tucumana.
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,I dreamed with Gladys.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Once I told my mom:\N"Mom, I want to be Gladys."
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,And she said: "Oh son, don't you like\NAntonio Ríos or Alcides?"
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,No, I wanted to be Gladys.
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,And my mom told me:\N"Well, but how about La Nueva Luna?"
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,No, I dreamed of being \Nan artist like her one day.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,I always dreamed with her.
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,I always dreamed of learning\Nto play her songs.
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,A great friend from childhood, Edgardo,
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,his mother, Olga, worked\Nin the neighborhood developing projects
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:58.07,Default,,0000,0000,0000,,so that people like me, who lived\Nin these neighborhoods,
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,could study.
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,They had a project\Nin Crear Vale La Pena Foundation,
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.100,Default,,0000,0000,0000,,in which they worked with art\Nin the context of poverty.
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,My friend told me one day:
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,"Daniel, why don't you stop\Npestering around with music
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,and sign up in the\Ncommunity cultural center?,"
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,where they gave free keyboard\Nand piano lessons.
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:21.09,Default,,0000,0000,0000,,I said: "No, me taking piano lessons?
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ridiculous. I have to go out \Nand give a meaning to my life."
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:30.69,Default,,0000,0000,0000,,And he said to me: "But go, \Nsign up for the piano class."
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,And I signed up for piano lessons.
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Saturdays at 9 am.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,I said, "Oh, how nice!"
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,In this Foundation there was \Na teacher, a concert pianist,
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Liliana Alpern, who gave once a week
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,a couple of hours of free lessons
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,to people who could not pay for the class.
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:57.84,Default,,0000,0000,0000,,I went to her piano class\Nwhen I was nine.
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:02.41,Default,,0000,0000,0000,,And I saw Lili, my piano teacher,\Nin high heels, with a silk shawl,
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,glasses, green eyes, blond hair.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,And I looked at her and she looked at me.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,She said: "What is your name?"
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:13.07,Default,,0000,0000,0000,,"Daniel." "What are you doing here?"
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,There was an upright piano beside her.
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,I said, "I want to play that."
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,And she says: "What do you want to play?"
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,And I said: "Gladys, la Bomba Tucumana."
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:28.11,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)\N
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,And she said: "Who is that woman?"
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,"What? Aren't you a music teacher?"
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,"Yes, I certainly am,\Nbut I don't know all the musicians.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:47.53,Default,,0000,0000,0000,,But if you bring a tape with her music,\NI'll listen to it and I teach you."
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,"Really?" I said. "Yes."
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:54.77,Default,,0000,0000,0000,,I go to my house, grab the cassette,\NI bring it back and Lili began:
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,"B B B B B, C D, C D E,\NE F G, B C".
Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,And I said, wow!
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,She began to teach me and I felt\NI was John Lennon playing "Imagine."
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:16.38,Default,,0000,0000,0000,,So awesome.
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:25.52,Default,,0000,0000,0000,,(End of applause)\N
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Lili said: "Look Daniel,\Nyou can learn this and much more,
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,if you want to."
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,"Really, Miss?"
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:39.03,Default,,0000,0000,0000,,"Yes. You can learn\Neverything you want to learn."
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,And the next Saturday I brought\NLa Nueva Luna, Los Charros, Gilda.
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:49.92,Default,,0000,0000,0000,,I learned to play a band called\NLos Palmeras, I dreamed with Los Palmeras.
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,And she taught me all the music\NI wanted to learn.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Pretty soon, I had learned\Neverything I wanted.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,And Lili said, "And now,\Nwhat do you want to learn?"
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,I said, "That's it, I've learned\Nto play what I wanted to learn."
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,And she says: "Look, Daniel,\Nwith these same chords
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:06.27,Default,,0000,0000,0000,,there is a guy named Beethoven.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Do you know who Beethoven is?"
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:10.07,Default,,0000,0000,0000,,I told her: "Yes, a dog from a movie."
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,"No, dear, Beethoven is not a dog.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Beethoven is a musician who \Nplays 'Fur Elise'".
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:19.69,Default,,0000,0000,0000,,And she showed me "Für Elise".
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,When I heard "Für Elise" I fell in love.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,And I said, "Lili, can I play that?"
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:29.59,Default,,0000,0000,0000,,And Lili said, "You can play that\Nand much more, Daniel.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Everything you want to play."
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.62,Default,,0000,0000,0000,,And there I learned at age nine\Nto break with the first poverty.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.23,Default,,0000,0000,0000,,That is the poverty of culture.
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,I just thought that music was...
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,(End of applause)
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,I thought that music was\Nwhat I heard in my neighborhood,
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:07.30,Default,,0000,0000,0000,,but I didn't know \Nother kind of music existed.
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,So I learned to be not only \Na musician, but at age 14,
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Lili puts me another challenge,
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:19.93,Default,,0000,0000,0000,,with a partner who we played \Nthe piano together, Marcela Tula,
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,the two attended her class.
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,"Now you, after five years of taking\Nfree classes at the cultural center,
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:28.32,Default,,0000,0000,0000,,must begin to teach others."
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,,And I said, "No, me, Lili?\NI can't teach others".
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,"Yes, you can teach others."
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,"But Lili, I have nothing to give."
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:38.48,Default,,0000,0000,0000,,She said: "To give, you don't need\Nto have something in your pocket.
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,All you have to do\Nis to be willing to help others."
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Then I started teaching\Nin my neighborhood.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,With Marcela, we both\Nlearned how to teach.
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:51.49,Default,,0000,0000,0000,,We gave classes to young people,\Nthe very beginners in the neighborhood.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.66,Default,,0000,0000,0000,,I went from being the kid who hung\Nin the street corner to mess up,
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,to be "the neighborhood's Professor".
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:59.32,Default,,0000,0000,0000,,I would pass by and people would say:\N"Professor, Professor".
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Then I'd pass by like four times!
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,I'd go to the grocers and they would say:
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,"How are you, Professor? Take a candy".\NAnd I'd grab about five.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:11.32,Default,,0000,0000,0000,,The grocer's daughter was my student.\N
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,And there I learned to knock down\Nanother poverty,
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.19,Default,,0000,0000,0000,,which is the poverty of dignity.
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,The poverty that is lost because,\Nby living in the contexts we live,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,we think that poverty only\Nhas to do with hunger,
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:31.16,Default,,0000,0000,0000,,and feeling cold at night, but no.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Poverty has little to do with economics.
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:38.03,Default,,0000,0000,0000,,It has to do with what you do\Nto design your life project.
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,What you do to say who you are,\Nregardless of the degree,
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:47.64,Default,,0000,0000,0000,,or the position you have in a company.
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Who you are as a person.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:55.76,Default,,0000,0000,0000,,And that is what I learned at age 14,\Nto start teaching in my neighborhood.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:57.81,Default,,0000,0000,0000,,When I was 17...
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,At age 17 I began to coordinate\Nthe community cultural center
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,with activities for young people.
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,It was not anymore\Njust learning and teaching.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,What we did with a group of young people\Nwas to form them and start thinking
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,about our community,\Nhow our neighborhood
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,could do activities\Nto improve the quality of life,
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,not only of those who studied,\Nbut of our community.
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,We did events in neighborhoods,\Nwe celebrated Children's Day,
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,looking for the needs in our neighborhoods
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,and we began to improve,\Nnot only our lives,
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:40.77,Default,,0000,0000,0000,,but the lives of our neighbors.
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,At age 25 I leave this Foundation,
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:45.83,Default,,0000,0000,0000,,because I felt that in it
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,I had gone from student to teacher,\Ncoordinator, executive director,
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,I even prepared young people\Nin political issues.
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:58.32,Default,,0000,0000,0000,,And I began to understand\Nthat I had to knock down another poverty.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Then I started working\Nwith a civil organization
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,called Inicia.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:06.42,Default,,0000,0000,0000,,And what we did in Inicia\Nwas to work in a prison,
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.78,Default,,0000,0000,0000,,because the son of a friend of mine\Nwas there in the unit
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:13.98,Default,,0000,0000,0000,,and we went to visit him.
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:17.12,Default,,0000,0000,0000,,When I went to the prison\Nthe first thing I saw
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.80,Default,,0000,0000,0000,,were those drawings that you see\Nbehind the young men,
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.02,Default,,0000,0000,0000,,it was like an art gallery.
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:27.49,Default,,0000,0000,0000,,They were drawings where they had drawn\Neverything they wanted.
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:30.79,Default,,0000,0000,0000,,I looked at Cristian with Olga\Nand we said, "Hey, Cristian,\N
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:32.65,Default,,0000,0000,0000,,what do you do here in the unit?".
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:33.52,Default,,0000,0000,0000,,"Nothing".
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:34.89,Default,,0000,0000,0000,,"How's that, Cristian?".
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:38.93,Default,,0000,0000,0000,,"Nothing. On Monday nothing,\Nnothing on Tuesday, nothing on Thursday."
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:42.19,Default,,0000,0000,0000,,"What if I proposed you a workshop where
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,you can think about the mistake\Nyou made, why you are here
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,and you can think of a project\Nfor when you leave prison?"
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.72,Default,,0000,0000,0000,,And Cristian replied:\N"Would you do that for me?"
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:52.97,Default,,0000,0000,0000,,"Of course."
Dialogue: 0,0:11:52.100,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Then we started a workshop\Nwhere we talked about leadership,
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:58.45,Default,,0000,0000,0000,,so they could lead their life project.
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,We had a book: "The New Leaders,"
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.73,Default,,0000,0000,0000,,which belonged to this organization.
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:05.68,Default,,0000,0000,0000,,And it had chapters like:\N"Personal transformation,"
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,"The common good", "Ethics" or "Values."
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Each chapter we read it with the inmates,\Nthe 48 who attended the workshop.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:16.20,Default,,0000,0000,0000,,And not only that, we would create a comic
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:19.82,Default,,0000,0000,0000,,and each of them could put in the comic\Nwhat they learned from that chapter.
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:21.03,Default,,0000,0000,0000,,But not only that,
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:24.25,Default,,0000,0000,0000,,we invited the authors of the book
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,and we reflected upon the workshop\Nwe were giving.
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:32.17,Default,,0000,0000,0000,,So that the prisoners could also think\Nsome way of a life project
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:33.55,Default,,0000,0000,0000,,once they were out of there.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:36.79,Default,,0000,0000,0000,,And then I knocked down another poverty,\Nthe poverty of prejudice.
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:39.63,Default,,0000,0000,0000,,We think that people \Nwho are deprived of their liberty
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:41.21,Default,,0000,0000,0000,,not only deserve to be there,
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,but they don't have the ability,\Nnor the dignity
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:45.65,Default,,0000,0000,0000,,to be able to change their future.
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes, they can change their future.\N
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:50.77,Default,,0000,0000,0000,,All they need are opportunities.
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:54.89,Default,,0000,0000,0000,,And what I was providing there\Nwas an opportunity.
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,But not only with this I knocked down\Nthe poverty of prejudice.
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Then I got to work on another project
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,with a colleague, an acquaintance\Nfrom the gastronomic industry,
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:10.96,Default,,0000,0000,0000,,who had a restaurant chain\Nin down San Isidro.
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,He said: "Dani, in front of my restaurants
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:16.85,Default,,0000,0000,0000,,is the settlement Martin and Omar\Nand I don't know what to do,
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,because every time I pass by they tell me:\N'Hey, mustache, got work for me?',
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:22.83,Default,,0000,0000,0000,,and I don't know what to do".
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Then we created a program\Ncalled Cocina para Integrar.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:27.97,Default,,0000,0000,0000,,What did we do?
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,This man would teach the women\Nfrom the settlement to be chefs,
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,so that they have preparation not only\Nas people engaged in odd jobs,
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:41.54,Default,,0000,0000,0000,,but also in a trade\Nin the gastronomic industry.
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:44.72,Default,,0000,0000,0000,,And then I broke another prejudice,\NI broke another poverty.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:47.71,Default,,0000,0000,0000,,The poverty of thinking\Nthat people who are living
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:50.89,Default,,0000,0000,0000,,in contexts of vulnerability\Ncan only work doing odd jobs.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:54.69,Default,,0000,0000,0000,,No, they are professionals who also\Ncan be formed in trades,\N
Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:57.96,Default,,0000,0000,0000,,as that of being a chef.
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:01.10,Default,,0000,0000,0000,,On this path I met\Nwith another person who also helped me
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:04.28,Default,,0000,0000,0000,,knock down another of my poverties.
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:07.01,Default,,0000,0000,0000,,We met during a talk we gave together.
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:11.72,Default,,0000,0000,0000,,He had a company which developed\Nproducts with design,
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:13.75,Default,,0000,0000,0000,,shoes with a different design.
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:18.16,Default,,0000,0000,0000,,He gives his talk, a young company\Nwhich exported worldwide.
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,I give my talk and he says:\N"Dani, you have to work with me."
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:26.08,Default,,0000,0000,0000,,And I said, "Tomás, what do you want me\Nto work on in your business?"
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:29.64,Default,,0000,0000,0000,,"You have to do in my company\Nwhat you do in the neighborhoods.
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:33.20,Default,,0000,0000,0000,,You have to work in my neighborhood\Nwhich is my business, my community,
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:34.60,Default,,0000,0000,0000,,with my employees."
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:36.23,Default,,0000,0000,0000,,"What do you want me to do?"
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:38.59,Default,,0000,0000,0000,,"I want you to be\Nthe Human Resources manager."
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:41.66,Default,,0000,0000,0000,,And I said, "But, Tomás,\NI don't even know howto clear salaries."
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:43.95,Default,,0000,0000,0000,,He says, "I don't care,\Nyou will learn that,
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:47.27,Default,,0000,0000,0000,,what you know is to listen\Nand to be with the people."
Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:51.52,Default,,0000,0000,0000,,After working three years with him,\Nhe proposes me to be even more than that.
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:54.63,Default,,0000,0000,0000,,And today I am the Culture\Nand Happiness manager.
Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:57.03,Default,,0000,0000,0000,,In the private sector I work as...
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:14:59.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Not only I work in the neighborhoods,
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:13.50,Default,,0000,0000,0000,,to improve people's quality of life,
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:16.62,Default,,0000,0000,0000,,but also companies start\Nto think that all the people
Dialogue: 0,0:15:16.63,0:15:19.60,Default,,0000,0000,0000,,working in a company\Ncan improve their quality of life.
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,They have to work happy\Nand work on their company culture.
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:26.32,Default,,0000,0000,0000,,But this was not last.
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:29.83,Default,,0000,0000,0000,,The last big project\Nthat I have with three friends
Dialogue: 0,0:15:29.85,0:15:34.20,Default,,0000,0000,0000,,is to build a social enterprise\Ncalled CreerHacer.
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:37.01,Default,,0000,0000,0000,,What is CreerHacer?
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.84,Default,,0000,0000,0000,,It is a social enterprise
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:43.87,Default,,0000,0000,0000,,where we work with the private,\Npublic and social sectors.
Dialogue: 0,0:15:43.89,0:15:47.60,Default,,0000,0000,0000,,We build a bridge for these three\Nsectors so they can improve
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:50.21,Default,,0000,0000,0000,,the quality of life of any person.
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:52.99,Default,,0000,0000,0000,,We have lots of projects\Nwith this institution.
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:55.86,Default,,0000,0000,0000,,To strengthen the NGOs\Nthat want to be strengthened.
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:58.40,Default,,0000,0000,0000,,We have a project called Barrio Abierto,
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:00.76,Default,,0000,0000,0000,,replicating a model very similar to this,
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:04.68,Default,,0000,0000,0000,,but in the middle\Nof a settlement, like La Cava.
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:08.68,Default,,0000,0000,0000,,In the middle of La Cava we will make\Nan event called Cava Abierta.
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Six speakers will come to share\Ntheir story, very similar to mine,
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,and they can share with their neighbors\Nthat they decided to take a step forward,
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:20.38,Default,,0000,0000,0000,,they decided to improve\Ntheir quality of life.
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:23.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:34.11,Default,,0000,0000,0000,,You may ask me today,\Nwhat is your wealth?
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:39.58,Default,,0000,0000,0000,,My wealth has to do with this,\Nto have formed a family,
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:42.81,Default,,0000,0000,0000,,with my wife, with my brothers,\Nwith my friends.
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:47.72,Default,,0000,0000,0000,,To be the parent of Lautaro and Catalina,\Nwhich is two months old.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:54.40,Default,,0000,0000,0000,,And I want to tell you this:\Nany of you here
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:56.86,Default,,0000,0000,0000,,can be a Liliana Alpern.
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:17:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Anyone of you can consacrete time\Nonce a week to someone else,
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:04.20,Default,,0000,0000,0000,,so that they change their lives.
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:06.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Regarless of your economic poverty\Nor your economic wealth,
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:25.62,Default,,0000,0000,0000,,don't make of your life a poor life.
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:29.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:32.39,Default,,0000,0000,0000,,(Whistles)
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)