[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Uobičajenim danima u školi,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,provode se beskonačni sati\Nu učenju odgovora na pitanja,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ali sada ćemo uraditi suprotno.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Fokusiraćemo se na pitanja\Nza koja ne možete da naučite odgovore,
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,jer oni ne postoje.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam bio dečak,\Nzbunjivalo me je mnogo stvari.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Na primer: kako to izgleda biti pas?
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li ribe osećaju bol?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A insekti?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li je Veliki prasak samo slučajnost?
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li postoji Bog?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako postoji, kako smo sigurni\Nda je "on", a ne "ona"?
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto toliko nevinih ljudi i životinja\Ntrpi užasne patnje?
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li je moj život deo nekog plana?
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li budućnost tek treba\Nda bude napisana
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ili je već napisana,\Nsamo je ne vidimo?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda, da li ja imam slobodnu volju?\NKo sam, uopšte, ja?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li sam samo biološka mašina?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto onda imam svest?\NŠta je svest?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li će roboti jednog dana\Npostati svesni?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavljao sam\Nda će mi jednog dana
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,reći odgovore na sva ova pitanja.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Neko mora da ih zna, zar ne?
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate šta? Ne zna ih niko.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Većina ovih stvari me sada zbunjuje\Nviše nego ikad.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, uroniti u njih je uzbudljivo
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jer vas vode na ivicu znanja\Ni nikad ne znate šta ćete tamo naći.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo dva pitanja -
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pitanja na koja niko na Zemlji\Nne zna odgovor.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)\NKoliko svemira postoji?
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad kad sam\Nna dugom putu avionom,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.20,Default,,0000,0000,0000,,gledam kroz prozor\Nsve te planine i pustinje
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i pokušavam da shvatim\Nkoliko je ogromna naša Zemlja.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I onda se setim da postoji objekat\Nkoji viđamo svakog dana,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,unutar koga bi stalo milion Zemlji:
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunce. Ono izgleda neverovatno veliko.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali u velikoj šemi stvari,\Nono je tačkica,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna od oko 400 milijardi zvezda\Nu galaksiji Mlečni put
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,koju možete videti u vedroj noći
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kao beličastu maglu\Nkoja se proteže nebom.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I postaje još gore. Postoji\Nmožda 100 milijardi galaksija
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,koje mogu da se otkriju\Nnašim teleskopima.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, ako bi svaka zvezda\Nbila veličine zrna peska,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,samo Mlečni put bi imao\Ndovoljno zvezda da se ispuni
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,komad plaže veličine\N10x10 metara
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,peskom dubine od jednog metra.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A cela Zemlja nema dovoljno plaža
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,da se predstave zvezde iz celog svemira.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Takva plaža bi se protezala bukvalno\Nstotinama miliona kilometara.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Stivena mu Hokinga,\Nto je mnogo zvezda.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, on i drugi fizičari danas veruju
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,u stvarnost nezamislivo veću od toga.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao prvo, 100 milijardi galaksija\Nu dometu naših teleskopa
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,su verovatno majušni deo\Nod ukupnog broja.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sam svemir se širi ubrzanim tempom.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogromna većina galaksija\Nudaljava se od nas tako brzo
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,da svetlost sa nijh\Nmožda nikad neće stići do nas.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa ipak, naša fizička realnost\Novde na Zemlji
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,je u bliskoj vezi sa tim udaljenim,\Nnevidljivim galaksijama.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo misliti o njima\Nkao o delu našeg svemira.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,One čine jednu ogromnu građevinu,\Npokoravaju se istim
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,fizičkim zakonima i napravljene su\Nod istih atoma - elektrona, protona,
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kvarkova, neutrina -\Nod kojih smo sačinjeni i vi i ja.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, nedavne teorije u fizici,\Nuključujući i teoriju struna,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,govore nam da bi moglo postojati\Nbezbroj drugih svemira
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,sačinjenih od drugih vrsta čestica
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,sa drugačijim osobinama\Ni koje se podvrgavaju drugim zakonima.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Većina ovih svemira ne bi nikada\Nmogli da podrže život
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i mogli bi da se pojave i nestanu\Nu jednoj nanosekundi.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali bez obzira na to, u kombinaciji čine\Nogroman multiverzum
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mogućih svemira do u 11 dimenzija
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i sadrže čuda koja nadmašuju\Nnašu najluđu maštu.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vodeća verzija teorije struna\Npredviđa multiverzum
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sačinjen od 10 na 500-ti svemira.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,To je jedinica sa 500 nula,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,broj tako ogroman da\Nako bi svaki atom
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,u našem vidljivom svemiru,\Nimao svoj sopstveni svemir
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i svi ostali atomi u svim tim svemirima,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,imali svoj svemir i kad biste to ponovili
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,još dva kruga, još uvek biste imali
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mali deo od ukupnog broja,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,odnosno milijardu milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi milijardi triliona.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali čak i taj broj
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,je majušan u poređenju sa drugim brojem:
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.86,Default,,0000,0000,0000,,večnošću.
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Neki fizičari misle da je prostor-vreme\Nkontinuum bukvalno beskonačan
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i da sadrži beskonačan broj\Ntakozvanih džepnih univerzuma
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sa osobinama koje variraju.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako vam je mozak?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kvantna teorija dodaje novu začkoljicu.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, teorija je potvrđena bez sumnje,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ali njena interpretacija je zbunjujuća
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i neki fizičari misle da možete\Nda je odgonetnete
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jedino ako zamislite taj ogromni broj\Nparalelnih univerzuma
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se množe u svakom trenutku
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i svaki od njih bi bio\Nkao svet u kome se nalazimo
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sa višestrukim kopijama vas.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,U jednom od tih univerzuma\Nbiste diplomirali
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i oženili se osobom svojih snova,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a u drugom ne bi bilo tako.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A ima i drugih naučnika\Nkoji bi rekli: besmislica.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Jedini smislen odgovor na pitanje\Nkoliko ima univerzuma je jedan.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo jedan univerzum.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A nekoliko filozofa i mistika
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bi reklo da je\Nčak i naš univerzum iluzija.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, kao što vidite,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ne postoji slaganje\Nkod ovog pitanja, čak ni blizu.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve što znamo je da je odgovor\Nnegde između nule i beskonačnosti.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, pretpostavljam da znamo\Njoš jednu stvar.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Da je ovo super vreme\Nda se studira fizika.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda upravo prolazimo kroz najveću\Npromenu paradigme u znanju
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,koju je čovečanstvo ikada videlo.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Negde u tom ogromnom svemiru
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mora da postoje bezbrojne druge planete\Nkoje bujaju životom.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali zašto mi ne vidimo dokaze za to?
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je čuveno pitanje\NEnrikea Fermija iz 1950:
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Gde su svi?
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Teoretičari zavere tvrde\Nda nas vanzemaljci stalno posećuju
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i da se izveštaji samo zataškavaju,\Nali iskreno, ovo nije veoma uverljivo.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to ostavlja pravu zagonetku.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,U toku prošle godine,\Nu svemirskoj opservatoriji Kepler
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pronašli su stotine planeta,\Nsamo oko okolnih zvezda.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako izvedemo vrednosti za te podatke,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,čini se kao da može da postoji\Npola triliona planeta
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,samo u našoj galaksiji.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako bilo koja u 10 000 ima uslove
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,koji mogu da podrže neki oblik života,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,to je još uvek mogućih\N50 miliona planeta koje imaju živi svet
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,blizu nas na Mlečnom putu.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo zagonetke:\Nnaša Zemlja se nije stvorila
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sve do oko 9 milijardi godina\Nnakon Velikog praska.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebrojene druge planete u našoj galaksiji\Nbi trebalo da su se formirale ranije
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i dale priliku da se razvije život
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,milijardama, ili svakako\Nbrojnim milionima godina
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što se to desilo na Zemlji.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako je samo nekoliko od njih\Nstvorilo inteligentne oblike života
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i počelo da stvara tehnologije,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,te tehnologije bi imale milione godina
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,da postanu kompleksne i moćne.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Na Zemlji,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,videli smo koliko dramatično\Ntehnologija može da se ubrza
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,za samo 100 godina.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tokom miliona godina,\Ninteligentna vanzemaljska civilizacija
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,je veoma lako mogla\Nda se raširi galaksijom,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,stvarajući možda ogromne artefakte\Nza stvaranje energije
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ili flote svemirskih brodova\Nza kolonizaciju
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ili veličanstvena umetnička dela\Nkoja ispunjavaju noćno nebo.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,U najmanju ruku pomislili biste da bi oni
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrili svoje prisustvo, namerno ili ne,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kroz elektromagnetne signale\Nili nešto slično.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, ne vidimo nikakve\Nubedljive dokaze za ovo.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, postoje brojni mogući odgovori,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a neki od njih su prilično zloslutni.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda je jedna\Nultrainteligentna civilizacija
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,zaista osvojila galaksiju i naredila\Nstrogu radijsku tišinu
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što se boji potencijalnih suparnika.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo sedi tamo, sprema da uništi
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo šta što joj postane pretnja.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili možda nisu toliko inteligentni,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ili je možda razvitak inteligentnih bića
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sposobnih da stvore\Nsofisticiranu tehnologiju
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dosta ređi nego što smo pretpostavljali.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Uostalom, to se desilo samo jednom\Nna Zemlji za četiri milijarde godina.
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda je i to bila puka slučajnost.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda smo mi prva takva civilizacija\Nu našoj galaksiji.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili civilizacija možda
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sa sobom nosi seme sopstvenog uništenja
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kroz nesposobnost da kontroliše\Ntehnologije koje stvara.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali postoje drugi brojni odgovori\Nkoji nose nadu.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Za početak, ne tražimo baš detaljno,\Ni trošimo mizerne sume novca na to.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo delić zvezda u našoj galaksiji
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,je detaljno proučeno i pretraženo\Nza znakove ili zanimljive signale.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda ne gledamo na pravi način.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Kako se civilizacije razvijaju,
Dialogue: 0,0:09:30.81,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,možda brzo otkrivaju\Ntehnologije komunikacije
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,daleko sofisticiranije i korisnije\Nod elektromagnetnih talasa.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda se sva radnja dešava\Nu misterioznoj tamnoj materiji
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je nedavno otkrivena,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,ili tamnoj energiji, koje, čine se \Nzauzimaju većinu mase univerzuma.
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili možda gledamo
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,na pogrešnoj skali.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda inteligentne civilizacije shvate\Nda život na kraju čine
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,samo kompleksni šabloni informacija
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,koji međusobno deluju na predivan način,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.81,Default,,0000,0000,0000,,a to može biti efikasnije\Nna manjem obimu.
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto kao što su se na Zemlji kabasti\Nogromni radio uređaji smanjili
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,do predivnih, malih ajpoda,\Nmožda je i sam inteligentni život
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,postao mikroskopski, kako bi smanjio\Nsvoj uticaj na okolinu.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunčev sistem možda vrvi od vanzemaljaca,\Nali ih mi prosto ne primećujemo.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda su same ideje u našim glavama\Noblik vanzemaljskog života.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,U redu, to je luda zamisao.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vanzemaljci su me naterali da kažem to.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali super je to što ideje\Nkao da imaju svoj život
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i nadživljavaju svoje tvorce.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda je biološki život\Nsamo prolazna faza.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, u sledećih 15 godina bismo mogli
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,da počnemo da viđamo\Nprave spektroskopske informacije
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,od obećavajućih planeta u blizini,\Nkoje će otkriti koliko su naklone životu.
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,U međuvremenu, SETI,\NPotraga za vanzemaljskom inteligencijom,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sada javno objavljuje podatke
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da milioni građana-naučnika,\Nuključujući možda i vas,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.39,Default,,0000,0000,0000,,mogu da doprinesu moći masa\Ni pridruže se potrazi.
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A ovde na Zemlji se vrše\Nneverovatni eksperimenti
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,u pokušaju da se stvori život ni iz čega,
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,život koji bi mogao da bude\Nveoma drugačiji od DNK koju poznajemo.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo će nam pomoći da razumemo
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,da li univerzum buja od života
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ili smo tu zaista samo mi.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Oba odgovora ulivaju strahopoštovanje
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,na svoj način,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jer čak i ako smo sami,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,činjenica da mislimo i sanjamo\Ni postavljamo ova pitanja
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se može ispostaviti kao jedna\Nod najbitnijih činjenica o univerzumu.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Imam još jednu dobru vest za vas.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Potraga za znanjem i razumevanjem\Nnikada ne posustaje.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikada. Zapravo je suprotno.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Što više znate,\Nsvet se čini neverovatnijim.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Te lude mogućnosti\Ni pitanja bez odgovora su ono
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,što nas gura napred.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Stoga ostanite radoznali.