[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Într-o zi obişnuită la școală,
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ore nesfârșite se scurg\Nînvățând răspunsuri la întrebări,
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,dar acum vom face invers.
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ne vom concentra pe întrebările\Nale căror răspunsuri nu le poţi învăţa
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu sunt cunoscute.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Când eram mic mă măcinau\Nmai multe lucruri,
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:39.13,Default,,0000,0000,0000,,de exemplu: Cum ar fi să fi câine?
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Oare peştii simt durere?
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar insectele?
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,A fost Big Bang-ul doar un accident?
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Există Dumnezeu?
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă există, cum putem fi siguri\Ncă este un El şi nu o Ea?
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,De ce atât de mulţi oameni şi animale\Nnevinovate îndură lucruri cumplite?
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Chiar există un plan pentru viaţa mea?
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Viitorul poate fi scris,
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,sau e deja scris, dar nu-l putem vedea?
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Dar atunci am liber arbitru?\NDe fapt cine sunt eu?
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt doar o maşinărie biologică?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Dar atunci, de ce sunt conştient?\NCe este conştiinţa?
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Roboţii vor deveni conştienţi într-o zi?
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Într-un fel mi-am închipuit că într-o zi
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,voi primi răspunsuri\Nla toate aceste întrebări.
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Cineva tebuie să ştie, nu?
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Ghici ce? De fapt, nimeni nu ştie.
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Multe dintre aceste întrebări\Nmă pun mult pe gânduri.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Dar răscolindu-le este interesant
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ajungi la marginea cunoaşterii\Nşi nu ştii niciodată ce vei găsi acolo.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Deci...
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Două întrebări --
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,întrebări la care nimeni de pe Pământ\Nnu ştie răspunsul.
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:51.73,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Cât de multe Universuri există?
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Uneori când fac un zbor lung,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,mă uit la munţi şi deşerturi
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,şi încerc să-mi imaginez\Ncât de mare e Pământul.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Apoi îmi amintesc că există un lucru\Npe care-l vedem în fiecare zi
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,în care ar încăpea un milion de Pământuri.
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Soarele. Pare incredibil de mare.
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Dar în marea schemă universală\Ne doar un vârf de ac,
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,una dintre 400 de miliarde de stele\Ndin galaxia Calea Lactee,
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,pe care o poţi vedea într-o noapte senină
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,ca o ceaţa albă palidă\Nîntinsă de-a lungul cerului.
Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Şi mai mult: există probabil\N100 de miliarde de galaxii
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,detectabile cu telescoapele noastre.
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Dacă fiecare stea ar fi de mărimea\Nunui singur fir de nisip,
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Calea Lactee ar avea suficiente\Nstele cât să umple
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,o plajă de 9 pe 9 metri
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,adâncă de 1 metru.
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Şi tot Pământul nu are suficiente plaje
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.97,Default,,0000,0000,0000,,câte stele există în tot Universul.
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,O asemenea plajă s-ar întinde\Npe sute de milioane de mile.
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sfinte Stephen Hawking,\Nasta înseamnă multe stele.
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Dar el şi alţi fizicieni\Ncred acum într-o realitate
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,care este inimaginabil mai mare.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, cele 100 de miliarde\Nde galaxii observabile cu telescopul
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,sunt probabil doar o mică parte din toate.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Spaţiul se extinde într-un ritm accelerat.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Marea majoritate a galaxiilor
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,se îndepărtează de noi atât de repede
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,încât lumina lor s-ar putea\Nsă nu ajungă niciodată la noi.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Totuşi, realitatea de pe Pământ
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,e strâns legată de acele galaxii\Nîndepărtate, invizibile.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Le putem privi ca făcând parte\Ndin universul nostru.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Alcătiuesc o singură construcţie gigantică
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.46,Default,,0000,0000,0000,,care se supune aceloraşi legi ale fizicii
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,şi sunt toate făcute din acelaşi tip\Nde atomi - electroni, protoni,
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,quarci, neutrini -\Ndin care suntem făcuţi şi noi.
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Totuşi, teorii recente din fizică,\Ninclusiv teoria corzilor,
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,ne spun acum că ar putea exista\Nnenumărate universuri
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,construite din diferite tipuri\Nde particule,
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,cu proprietăţi diferite,\Ncare se supun unor legi diferite.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea acestor universuri\Nn-ar putea niciodată susţine viaţa,
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:01.01,Default,,0000,0000,0000,,şi ar putea apărea şi dispărea\Nîntr-o nanosecundă.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Dar totuşi, combinate,\Ncreează un set vast de universuri
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,ipotetice posibile, în 11 dimensiuni,
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,care conţin minunății ce depăşesc\Ncea mai bogată imaginaţie.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Varianta principală a teoriei corzilor\Nprezice un multivers
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,compus din 10 la puterea 500\Nde universuri.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Este 1 urmat de 500 de zerouri,
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.63,Default,,0000,0000,0000,,un număr atât de mare\Nîncât dacă fiecare atom
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,din universul nostru vizibil\Nar avea propriul univers,
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,şi toţi atomii din toate acele\Nuniversuri ar avea fiecare
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,propriul univers şi ai repeta asta
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,încă de două ori, tot ai avea
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,doar o mică parte din total,
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,de fapt, o trilionime dintr-o trilionime,\Ndintr-o trilionime, dintr-o trilionime
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,dintr-o trilionime, dintr-o trilionime,\Ndintr-o trilionime, dintr-o trilionime,
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,... dintr-o trilionime din total.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Dar chiar şi acel număr
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e minuscul în comparaţie cu alt număr:
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,infinit.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Unii fizicieni cred că spaţiu-timpul\Nsunt infinite
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:05:00.92,Default,,0000,0000,0000,,şi conţin un număr infinit\Nde aşa-numite universuri-nișă
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,cu diverse proprietăţi.
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce mai face creierul vostru?
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Teoria cuantică mai adaugă o ciudățenie.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Teoria s-a dovedit\Nfără îndoială adevărată,
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,dar interpretarea ei este derutantă
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,şi unii fizicieni\Ncred că poate fi clarificată
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,dacă îţi imaginezi că un număr imens\Nde universuri paralele
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,iau naştere în fiecare moment,
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,iar multe dintre aceste universuri\Nar fi similare cu lumea noastră,
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,acestea ar conţine numeroase\Ncopii ale tale.
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Într-un asemenea univers,\Nai absolvii magna cum laude
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,şi ești căsătorit cu persoana\Nvisurilor tale,
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,iar în alt univers nu ar fi tocmai aşa.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Totuşi sunt unii oameni de ştiinţă\Ncare ar spune, apă de ploaie.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Singurul răspuns important la întrebarea\Ncât de multe universuri sunt e:
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:40.37,Default,,0000,0000,0000,,unul singur.
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Un singur univers.
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi câţiva filozofi şi mistici
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,ar putea argumenta că până şi universul\Nnostru este o iluzie.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,După cum vedeţi,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,nu există acord în această privinţă,\Nnici pe departe.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce ştim e că răspunsul se află\Nundeva între zero şi infinit.
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Totuşi cred că ştim un alt lucru.
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E un moment minunat să studiem fizica.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.72,Default,,0000,0000,0000,,S-ar putea să fim martorii celei mai mari\Nschimbări de paradigmă în cunoaştere
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:11.25,Default,,0000,0000,0000,,pe care a văzut-o vreodată omenirea.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.97,Default,,0000,0000,0000,,[De ce nu avem dovezi\Nale vieții extraterestre?]
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Undeva acolo în acel univers vast
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,cu siguranţă există nenumărate\Nplanete în care mişună viaţa.
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar de ce nu vedem nicio dovadă?
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Asta e faimoasa întrebare\Npusă de Enrico Fermi în 1950:
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:31.89,Default,,0000,0000,0000,,„Unde este toată lumea?”
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Adepţii teoriei conspiraţiei pretind\Ncă OZN-urile ne vizitează mereu
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.79,Default,,0000,0000,0000,,şi că semnalările sunt muşamalizate.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Dar să fim serioşi,\Nnu sunt foarte convingători.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Asta lasă loc unei enigme reale.
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,În ultimul an, telescopul spaţial Kepler
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:49.81,Default,,0000,0000,0000,,a descoperit sute de planete\Ndoar în jurul stelelor apropiate.
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă extrapolăm aceste date,
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:55.81,Default,,0000,0000,0000,,se pare că ar putea exista jumătate\Nde trilion de planete
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.45,Default,,0000,0000,0000,,doar în galaxia noastră.
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Dacă una din 10.000 are condiţii
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ce ar putea susţine o formă de viaţă,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,sunt 50 de milioane de planete\Ncare ar putea susţine viaţa
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar aici în Calea Lactee.
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Aici este enigma: Pământul nu s-a format
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,decât după 9 miliarde de ani\Ndupă Big Bang.
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Nenumărate alte planete din galaxia\Nnoastră s-au format mai devreme,
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,şi au dat vieţii şansa să apară
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.21,Default,,0000,0000,0000,,cu miliarde, sau,\Ncel puțin cu multe milioane de ani
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,înainte să apară pe Pământ.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă în doar câteva a apărut\Nviaţa inteligentă
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,care a început să creeze tehnologii,
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,acestea ar fi avut milioane de ani
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,să crească în complexitate şi putere.
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Pe Pământ,
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,am văzut cât de repede\Npoate să se dezvolte tehnologia
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,,în doar 100 de ani.
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,În milioane de ani,\No civilizaţie extraterestră inteligentă
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,ar fi putut cu uşurinţă\Nsă se răspândească în galaxie,
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:56.23,Default,,0000,0000,0000,,poate generând artefacte gigantice\Ncare să înmagazineze energie
Dialogue: 0,0:07:56.23,0:07:59.05,Default,,0000,0000,0000,,sau flote de nave spaţiale colonizatoare
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,sau opere de artă glorioase\Ncare să umple cerul nopţii.
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Cel puţin, ai crede că şi-ar face\Nsimţită prezența,
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,în mod voluntar sau nu,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,prin semnale electromagnetice\Nde un tip sau altul.
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Şi totuşi nu vedem nicio dovadă\Nconvingătoare de niciun fel.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce?
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, există numeroase\Nrăspunsuri posibile,
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,unele chiar întunecate.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Poate o civilizaţie unică,\Nsuper inteligentă
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,a preluat controlul asupra galaxiei\Nşi a impus o tăcere radio strictă
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,pentru că e paranoică în ce priveşte\Ncompetitorii potenţiali.
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Stă acolo pregătită să distrugă
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,orice devine o ameninţare.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Sau poate nu-i atât de inteligentă,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,sau poate evoluţia inteligenţei
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,capabile să creeze tehnologie sofisticată
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,e mai departe decât am presupus.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,La urma urmei, în patru miliarde de ani\Ns-a întâmplat o singură dată pe Pământ.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate a fost un noroc incredibil.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Poate suntem singura civilizaţie\Nde tipul acesta din galaxia noastră.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Sau poate,
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,civilizaţia poartă în ea seminţele\Npropriei distrugeri
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:09.21,Default,,0000,0000,0000,,prin inabilitatea de a controla\Ntehnologiile pe care le creează.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Dar sunt numeroase\Nrăspunsuri mai optimiste.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Pentru început,\Nnu ne uităm cu suficientă atenţie
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:18.03,Default,,0000,0000,0000,,şi cheltuim o suma jalnică pentru asta.
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Doar o mică parte dintre stelele\Ndin galaxia noastră
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:25.61,Default,,0000,0000,0000,,au fost studiate cu atenţie pentru semne\Nale unor semnale interesante.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Şi poate nu ne uităm\Nîn direcţia potrivită.
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate pe măsură ce\Ncivilizaţia se dezvoltă,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.44,Default,,0000,0000,0000,,se vor descoperi tehnologii de comunicare
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mult mai sofisticate şi mai utile\Ndecât undele electromagnetice.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Poate toată acţiunea are loc înăuntrul\Nrecent descoperitei materii negre,
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:45.80,Default,,0000,0000,0000,,sau energii negre,\Ncare pare să fie responsabilă
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,pentru cea mai mare parte\Na masei Universului.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau poate ne uităm la o scară greşită.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate civilizaţiile inteligente\Najung să înţeleagă
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,că viaţa reprezintă doar modele\Ncomplexe de informaţii
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.06,Default,,0000,0000,0000,,care interacţionează reciproc\Nîntr-un mod minunat
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,şi că asta se poate petrece mai eficient\Nla o scară mai mică.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Aşa cum pe Pământ sistemele stereo\Ngreoaie s-au micşorat
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,devenind iPod-uri mititele,\Npoate chiar viaţa inteligentă,
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:13.39,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-şi reduce impactul\Nasupra mediului, a devenit microscopică.
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că poate în sistemul solar mişună\Nextratereştrii pe care nu îi vedem.
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Poate chiar ideile din capul nostru\Nsunt o formă de viaţă extraterestră.
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, ăsta e un gând nebunesc.
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Extratereştrii m-au făcut să zic asta.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Dar e super că ideile\Nparcă au o viaţă proprie
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,şi că îşi depăşesc ca durată\Nde viaţă creatorul.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Poate că viaţa biologică\Ne doar o fază trecătoare.
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,În următorii 15 ani,
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,am putea începe să vedem\Ninformaţii reale, spectroscopice
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.95,Default,,0000,0000,0000,,de la planete promiţătoare din apropiere\Ncare ar dezvălui dacă sunt propice vieţii.
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Între timp, SETI, Institutul pentru\NCăutarea Inteligenţei Extraterestre,
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:54.24,Default,,0000,0000,0000,,îşi face publice datele
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:57.51,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca milioane de oameni de ştiinţă,\Ncetăţeni, poate chiar şi tu,
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,,să aducă forţa maselor\Npentru a se alătura căutării.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Şi aici pe Pământ,\Nse fac experimente uimitoare
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:05.29,Default,,0000,0000,0000,,pentru a se crea viaţă din nimic,
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:08.85,Default,,0000,0000,0000,,viaţă care ar putea fi foarte diferită\Nde formele de viaţa bazate pe ADN.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Şi toate acestea ne vor ajuta să înţelegem
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă în Univers mişună viața
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.67,Default,,0000,0000,0000,,sau dacă suntem doar noi.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Oricare răspuns, în forma lui,
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,este plin de inspiraţie,
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:27.35,Default,,0000,0000,0000,,pentru că şi dacă suntem singuri,
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,faptul că gândim, visăm\Nşi ne întrebăm toate acestea,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi cel mai important\Nfapt despre Univers.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Şi mai am o veste bună pentru voi.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Căutarea cunoaşterii\Nşi a înţelegerii nu se demodează.
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Nu devine plictisitoare,\Nde fapt opusul e valabil.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Cu cât ştii mai multe,\Ncu atât mai uimitoare pare lumea.
Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Exact aceste posibilităţi nebuneşti,\Nîntrebările fără răspuns,
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.86,Default,,0000,0000,0000,,sunt cele care ne propulsează înainte.
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că rămâneţi curioşi.