[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Num típico dia de escola,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,inúmeras horas são passadas\Na aprender respostas para perguntas.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos fazer o oposto agora mesmo.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos focar-nos em perguntas para as quais \Nnão podemos saber as respostas,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,porque não são conhecidas.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Costumava andar intrigado com uma série \Nde coisas quando era rapaz.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, como seria ser cão?
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Os peixes sentem dor?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E os insetos?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O Big Bang foi só um acidente?
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E Deus, existe?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E, se existir, como é que temos tanta certeza\Nde que é um Ele e não uma Ela?
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que tantas pessoas e animais inocentes \Nsofrem coisas terríveis?
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Há mesmo um plano para a minha vida?
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,O futuro ainda está por ser escrito
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou já está escrito e simplesmente não o conseguimos ver?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, tenho livre-arbítrio?\NQuem sou eu, já agora?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sou apenas uma máquina biológica?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, porque é que sou consciente?\NO que é a consciência?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Os robôs tornar-se-ão conscientes, um dia?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, eu como que supus que, um dia,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,me dariam as respostas a todas estas perguntas.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguém tem de saber, certo?
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Adivinhem? Ninguém sabe.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria destas perguntas intriga-me \Nagora mais do que nunca.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas mergulhar nelas é entusiasmante
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nos leva à vanguarda do conhecimento\Ne nunca se sabe o que lá vamos encontrar.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Duas perguntas, então –
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,perguntas para as quais ninguém\Nà face da Terra tem resposta...
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)\N[Quantos Universos existem?]
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, quando estou num longo voo de avião,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vejo lá fora todas aquelas montanhas e desertos
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e tento imaginar, na minha cabeça, \Nquão vasta a Terra é.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E, depois, lembro-me de que há algo \Nque vemos todos os dias
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,em que caberiam literalmente \Num milhão de Terras:
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O sol. Parece impossivelmente grande,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mas na vastidão do universo, é um pionés,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,uma de cerca de 400 mil milhões de estrelas\Nna Via Láctea,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que podemos ver numa noite clara
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,como uma névoa branca, pálida \Ne espalhada pelo céu.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto é o menos. Há talvez \N100 mil milhões de galáxias
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,detetáveis pelos nossos telescópios.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, se cada estrela fosse do tamanho\Nde um único grão de areia,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,só a Via Láctea teria estrelas suficientes para encher
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,um pedaço de praia de 9 x 9 metros,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,com um metro de profundidade de areia.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E a Terra inteira não tem praias suficientes
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,para representar todas as estrelas \Nde todo o universo.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma praia assim estender-se-ia por, literalmente,\Ncentenas de milhões de quilómetros.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Santo Stephen Hawking, isto é muita estrela!
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele e outros físicos creem agora numa realidade
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que é inimaginavelmente ainda maior.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, primeiro, as 100 mil milhões de\Ngaláxias ao alcance dos nossos telescópios
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,são provavelmente uma minúscula fração do total.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O próprio espaço está a expandir-se \Na um ritmo acelerado.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A vasta maioria das galáxias
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,está a separar-se de nós tão rapidamente que\Na luz que provém delas talvez nunca chegue até nós.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, a nossa realidade física aqui na Terra
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,está intimamente ligada a essas galáxias\Ndistantes e invisíveis.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pensar nelas como parte \Ndo nosso universo.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Constitutem um único e gigante edifício
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que obedece às mesmas leis físicas e é todo feito\Ndo mesmo tipo de átomos – eletrões, protões,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quarks{\i0}, neutrinos – que nos constituem a nós.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, teorias recentes da física,\Nincluindo uma chamada de teoria das cordas,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vêm agora dizer-nos que poderá haver\Ninúmeros outros universos
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,constituídos por diferentes tipos de partículas,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,com diferentes propriedades,\Nobedecendo a diferentes leis.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria destes universos \Nnunca poderia conter vida
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e pode existir e deixar de existir \Nnum nanossegundo.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, de qualquer maneira, combinados\Nconstituem um vasto multiverso
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de possíveis universos com até 11 dimensões,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o que inclui maravilhas para lá\Ndaquilo que alguma vez possamos imaginar.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A versão vigente da teoria das cordas \Nprevê um multiverso
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,constituído por 10 500 universos.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um 1 seguido de 500 zeros,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,um número tão grande que se cada átomo
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,no nosso universo observável\Ntivesse o seu próprio universo
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e todos os átomos de todos esses universos\Ntivessem, cada um,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,o seu próprio universo, e repetíssemos isto
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,por mais dois ciclos,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda teríamos uma minúscula fração do total
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nomeadamente: um trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo [...] do trilionésimo.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo este número
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,é minúsculo comparado com outro número:
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,o infinito.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo\Né literalmente infinito
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e que contém um número infinito\Ndos chamados universos compactos,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,com propriedades variáveis.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que está o vosso cérebro?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A teoria quântica acrescenta uma {\i1}nuance{\i0}\Ncompletamente nova.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, a teoria foi provada verdadeira\Npara lá de qualquer dúvida,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mas interpretá-la é desconcertante.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E alguns físicos acham que\Nsó a conseguimos compreender
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,se imaginarmos que imensos \Nuniversos paralelos
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,estão a ser criados a todo o instante,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e muitos destes universos seriam, na verdade,\Nmuito parecidos com o mundo em que estamos,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,incluiriam múltiplas cópias de nós próprios.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Num desses universos, licenciar-nos-íamos \Ncom distinção
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e casar-nos-íamos com a pessoa \Ndos nossos sonhos.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Num outro, nem por isso.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, há ainda alguns cientistas \Nque dirão: disparate.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A única resposta com sentido para a pergunta \Nde quantos universos existem é um.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Um único universo.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E alguns filósofos e místicos
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,poderão argumentar que até mesmo o nosso \Npróprio universo é uma ilusão.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, como podem ver, neste momento
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,não há unanimidade sobre esta pergunta,\Nnem perto disso.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que sabemos é que a resposta\Nestá algures entre o zero e o infinito.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, e acho que sabemos \Numa outra coisa.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um tempo mesmo excitante \Npara se estudar física.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos estar simplesmente a assistir\Nà maior mudança paradigmática no conhecimento
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que a humanidade alguma vez assistiu.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)\N[Por que é que não conseguimos \Nver vida alienígena?]
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Algures neste vasto universo,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,há certamente inúmeros outros planetas\Na fervilhar de vida.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas porque é que não encontramos\Nnenhuma evidência disso?
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, há uma famosa pergunta\Nfeita por Enrico Fermi em 1950:
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Onde está toda a gente?"
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Teorias da conspiração defendem que há ovnis\Na visitar-nos a toda a hora
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e que os relatórios estão só a ser encobertos\Nmas, honestamente, não são muito convincentes.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto deixa-nos um verdadeiro enigma.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado, o observatório espacial Kepler
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,descobriu centenas de planetas\Nem volta de estrelas próximas.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E se extrapolarmos esses dados,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,parece que poderá haver meio bilião de planetas
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,só na nossa galáxia.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Se apenas 1 em 10 000 tiver condições
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que possam permitir a existência de vida,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,isso ainda são 50 milhões de possíveis\Nplanetas contendo vida
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aqui mesmo na Via Láctea.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, aqui está o enigma:\Na nossa Terra formou-se apenas
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,há cerca de 9 mil milhões de anos\Napós o Big Bang.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Inúmeros outros planetas na nossa galáxia\Ndevem ter-se formado antes
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e dado uma oportunidade à vida \Nde se desenvolver
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,milhares de milhões ou, certamente,\Nmuitos milhões de anos
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,antes do que aconteceu na Terra.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Se apenas alguns deles tivessem \Ngerado vida inteligente
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que tivesse começado a criar tecnologias,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,essas tecnologias teriam tido milhões de anos
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,para crescer em complexidade e poder.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Na Terra,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,temos assistido a quão drasticamente\Na tecnologia pode acelerar
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,em apenas cem anos.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Num milhão de anos, uma civilização \Nalienígena inteligente
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,poderia ter-se facilmente espalhado pela galáxia,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez criando dispositivos de recolha de energia
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ou frotas de naves espaciais colonizadoras
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ou gloriosas obras de arte que enchessem \No céu noturno.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,No mínimo, pensaríamos que eles revelassem
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a sua presença deliberadamente ou, \Nde outra maneira,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,através de sinais eletromagnéticos \Nde um ou outro tipo.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E, porém, não vimos evidências convincentes\Nde nada disso.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, há numerosas respostas possíveis,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas delas um pouco negras.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez uma única civilização, super inteligente,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tenha, de facto, ocupado a galáxia\Ne imposto um silêncio radiofónico estrito
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,por ser paranoica em relação a \Npotenciais concorrentes.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Limita-se a esperar, pronta a obliterar
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qualquer coisa que se torne uma ameaça.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez não sejam assim tão inteligentes
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez a evolução de uma inteligência
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,capaz de criar tecnologia sofisticada
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,seja muito mais rara do que o que assumimos.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, apenas aconteceu na Terra uma vez,\Nem quatro mil milhõs de anos.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez mesmo isso tenha sido uma sorte incrível.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez sejamos a primeira civilização\Ndeste género na nossa galáxia.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou, talvez,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,as civilizações carreguem consigo\Nas sementes da sua própria destruição
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,através da incapacidade de controlar\Nas tecnologias que criam.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há numerosas respostas mais otimistas.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Para começar, não estamos a procurar assim tanto e estamos a gastar uma quantia de dinheiro miserável.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Apenas uma minúscula fração das estrelas\Nna nossa galáxia
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,foram realmente estudadas com atenção,\Nà procura de sinais interessantes.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E talvez não estejamos à procura da maneira certa.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez, à medida que uma civilização se desenvolve,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,descobre rapidamente tecnologias de comunicação
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,muito mais sofisticadas e úteis\Nque as ondas eletromagnéticas.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez aconteça tudo dentro \Nda recentemente descoberta
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e misteriosa matéria negra,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ou energia negra, que parece representar\Na maior parte da massa do universo.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez estejamos na escala errada.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez as civilizações inteligentes \Ncomecem a perceber
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que, no fundo, a vida é apenas\Npadrões complexos de informação
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que interagem uns com os outros\Nde uma maneira maravilhosa
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e que isso pode acontecer mais eficientemente\Na uma escala mais pequena.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, tal como na Terra\Nos pesadões sistemas de estéreo encolheram
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,para uns bonitos e minúsculos iPods,\Ntalvez a própria vida inteligente,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de maneira a reduzir a sua pegada ecológica,\Nse tenha tornado microscópica.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, o sistema solar pode estar cheio de {\i1}aliens{\i0} e nós simplesmente não estamos a dar por eles.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez as próprias ideias nas nossas cabeças\Nsejam uma forma de vida alienígena.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pronto, está bem, é um pensamento louco.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Foram os alienígenas que me fizeram dizer isto.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é giro que as ideias pareçam ter realmente\Ntoda uma vida própria
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e que sobrevivam aos seus criadores.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a vida biológica seja só uma fase passageira.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nos próximos quinze anos,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos começar a ter\Nverdadeira informação espetroscópica
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de promissores planetas próximos, que \Nrevelarão quão favoráveis à vida podem ser.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E, entretanto, o SETI, que procura \Ninteligência extraterrestre,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,está agora a divulgar os seus dados ao público
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para que milhões de cidadãos cientistas,\Ntalvez incluindo vocês,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,possam trazer o poder dos esforços \Ncoletivos e juntar-se a esta procura.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E, aqui na Terra, experiências maravilhosas
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,estão a ser feitas para tentar criar vida do zero,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vida que pode ser muito diferente\Ndaquelas com ADN que conhecemos.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto nos vai ajudar a compreender
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,se o universo está a fervilhar de vida
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou se, realmente, somos só nós.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer uma das respostas, à sua maneira,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é extremamente inspiradora
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, mesmo que não estejamos sozinhos,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o facto de que pensamos e sonhamos\Ne fazemos estas perguntas
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pode vir ainda a ser um dos factos mais importantes\Nsobre o universo.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E tenho mais uma boa notícia para vocês.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A procura pelo conhecimento e pela compreensão\Nnunca se torna monótona.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Não se torna. Na verdade, é o contrário.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais sabemos, mais maravilhoso\No mundo parece ser.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E são as possibilidades loucas,\Nas perguntas sem resposta,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos empurram para a frente.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, mantenham-se curiosos.