[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Em um típico dia na escola,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,infinitas horas são gastas aprendendo respostas para as perguntas,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mas agora, faremos ao contrário.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos focar em questões que você não pode aprender as respostas
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,porque elas são desconhecidas.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu costumava pensar um monte de coisas quando era garoto,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo: o que como seria ser um cachorro?
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Os peixes sentem dor?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E com os insetos?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O Big Bang foi apenas um acidente?
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe um Deus?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E se existe, como sabemos que é Ele e não Ela?
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que tantas pessoas e animais sofrem coisas terríveis?
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe um plano para minha vida?
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,O futuro está para ser escrito,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou já está escrito e apenas não podemos vê-lo?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, eu tenho livre arbítrio? Quer dizer, quem sou eu de qualquer modo?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sou apenas uma máquina biológica?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, por que sou consciente? O que é consciência?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Os robôs serão conscientes um dia?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, eu meio que assumi que um dia
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,me dariam respostas para todas estas perguntas.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguém deve saber, certo?
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Adivinha? Ninguém sabe.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dessas questões me confundem agora mais que nunca.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas mergulhar nelas é divertido
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,porque leva você ao limite do conhecimento, e você nunca sabe o que vai achar lá.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, duas questões --
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,questões que ninguém na terra sabe a resposta.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Algumas vezes estou num voo longo,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Olho todas aquelas montanhas e desertos
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e tento dimensionar na minha cabeça o quanto a terra é grande.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então me lembro que há um objeto que vemos todos os dias
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,em que caberiam literalmente mil terras dentro dele:
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o sol. Parece de uma grandeza impossível.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas no grande esquema das coisas, é uma pontinha,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,umas das 400 bilhões de estrelas na galáxia Via Láctea,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que você pode ver numa noite clara
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,como uma nevoa brancaao longo do céu.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E fica pior. Existem 100 bilhões de galáxias
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,detectadas pelos nossos telescópios.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Então se cada estrela fosse do tamanho de um único grão de areia,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas a Via Láctea teria estrelas suficientes para cobrir
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,um trecho de 9 x 9 metros de praia
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e noventa centímetros de profundidade com areia.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E o planeta inteiro não tem praias suficientes
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,para representar todas as estrelas do universo.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal praia continuaria literalmente por centenas de milhões de quilômetros.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Santo Stephen Hawking, é muita estrela.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora ele e outros físicos acreditam numa realidade
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que é inimaginavelmente maior.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, primeiramente, os 100 bilhões de galáxias ao alcance dos nossos telescópios
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,são provavelmente uma fração minúscula do total.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O próprio espaço está se expandindo num ritmo acelerado.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A vasta maioria das galáxias
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,está se separando de nós tão rápido que suas luzes nunca nos alcançarão.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainda, nossa realidade física aqui na terra
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,é intimamente conectada com aquelas distantes, invisíveis galáxias.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pensar nelas como parte de nosso universo.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas constituem um único edifício gigante
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,obedecendo os mesmos princípios físicos e feitos dos mesmos tipos de átomos -- elétrons, prótons,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quarques, neutrinos -- que fazem você e eu.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, teorias recentes na física, incluindo uma chamada teoria das cordas,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,estão agora nos dizendo que poderia haver incontáveis outros universos
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,construídos de diferentes tipos de partículas,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,com propriedades diferentes, obedecendo leis diferentes.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria desses universos não poderiam abrigar vida,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e devem piscar em flashes de existência num nanosegundo.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas todavia, combinados eles fazem um vasto multiverso
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de universos possíveis em até 11 dimensões,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrando maravilhas além de nossa imaginação.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A versão que lidera a teoria das cordas prediz um multiverso
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,feito de 10 elevado a 500 universos.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um seguido de 500 zeros,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,um número tão vasto que se cada átomo
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,em nosso universo observável tivesse seu próprio universo,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e todos os átomos do universo tivessem cada um
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,seus próprios universos, e você repetisse isso
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,por dois ciclos mais, você ainda teria
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,uma pequena fração do total,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, um trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão trilhão de trilionésimo.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo esse número
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,é minúsculo comparado com outro número:
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,infinito.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo é literalmente infinito
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e que contém um número infinito dos assim chamados universos de bolso
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,com propriedades variáveis.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Como vai seu cérebro?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A teoria quântica adiciona uma nova dobra.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer a teoria tem sido provada para além de toda dúvida,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mas interpretar isso é confuso,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e alguns físicos pensam que você pode apenas desconfundi-la
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,se você imaginar que imensos números de universos paralelos
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,estão sendo gerados nesse momento,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e muitos desses universos seriam de fato assim como o que estamos,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,incluiria múltiplas cópias de você.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Em um universo você se formaria com honras
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e casaria com a pessoa dos seus sonhos,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e noutro, nem tanto.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, existem alguns cientistas que diriam, bobagem.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A única resposta que faz sentido a pergunta de quantos universos existem é um.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Apenas um universo.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E uns poucos filósofos e míticos
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,argumentariam que mesmo o nosso próprio universo é uma ilusão.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Então como você pode ver, agora mesmo
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,não há consenso sobre essa questão, nem mesmo próximo.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que sabemos é que a resposta é algo entre zero e o infinito.\Ne
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu acho que nós sabemos uma outra coisa.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um tempo muito legal pra estudar física.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Devemos estar beirando uma grande virada no paradigma do conhecimento
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que a humanidade jamais viu.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Em algum lugar lá fora no vasto universo
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,deve haver incontáveis outros planetas pulsando com vida.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas porque não temos evidência disso?
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, essa foi uma famosa questão feita por Enrico Fermi em 1950:
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Onde está todo mundo?
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Teóricos conspiratórios dizem que UFOs estão nos visitando todo o tempo
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e os relatos têm sido apenas encobertos, mas honestamente, eles não são muito convincentes.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso deixa a real dúvida.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado, o observatório espacial Kepler
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,achou milhares de planetas junto á estrelas próximas
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e se você extrapola aqueles dados,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,parece que poderia haver meio trilhão de planetas
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas na nossa galaxia.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E se um em 10,000 tivesse condições
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de suportar formas de vida, isto deixaria ainda
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,50 milhões de possíveis planetas que abrigam vida
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aqui mesmo na Via Láctea
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui está a resposta: nossa terra não se formou
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,até nove bilhões de anos depois do Big Bang.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Incontáveis outros planetas devem ter se formado em nossa galáxia antes,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e dado à vida chance para seguir
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,por bilhões, ou certamente milhões,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de anos antes que acontecesse na Terra.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Se apenas alguns deles geraram vida inteligente
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e começaram a criar tecnologias,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,aquelas tecnologias teriam tido milhões de anos
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,para crescer em complexidade e poder.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Na Terra,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nós vimos o quanto a tecnologia pode acelerar drasticamente
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,em apenas 100 anos.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Em milhões de anos, uma civilização inteligente
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,poderia facilmente espalhar-se pela galáxia,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez, criando artefatos coletores de energia gigantes
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ou esquadas de espaçonaves colonizadoras
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ou gloriosos trabalhos de arte que preencheriam o céu.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E por último, você pensaria que eles
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,revelariam sua presença, deliberadamente ou, de outra forma,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,através de sinais eletromagnéticos de um tipo ou outro.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E ainda assim não vemos nenhuma evidência convincente disso.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, existem numerosas possíveis respostas,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas muito obscuras.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez uma única civilização super inteligente
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,já tenha tomado conta da galaxia e tenha imposto um silêncio de rádio estrito
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,por causa da paranoia de qualquer competidor em potencial
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Está apenas sentada pronta para obliterar
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qualquer coisa que se torne uma ameaça.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez eles não sejam assim tão inteligentes,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez a evolução de uma inteligência
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,capaz de criar tecnologia sofisticada
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais rara do que havíamos assumido. Depois de tudo
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,aconteceu apenas uma vez na terra em quatro bilhões de anos.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez até isso foi uma sorte incrível.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez nós somos a primeira civilização de nossa galáxia.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou, talvez
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a civilização carregue consigo as sementes de sua própria destruição
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,através da inabilidade de controlar as tecnologias que cria.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há muito mais respostas mais esperançosas.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Para começar, não estamos procurando muito, e temos gasto apenas um pouco de dinheiro nisso.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Apenas uma pequena fração das estrelas na nossa galaxia
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tem sido realmente examinada de perto para sinais interessantes.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E talvez não estamos examinando do modo certo.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez à medida que as civilizações se desenvolvem,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,elas rapidamente descobrem tecnologias de comunicação
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,muito mais sofisticadas e úteis que ondas eletromagnéticas.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez toda essa ação ocorra dentro da misteriosa
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,recem descoberta, matéria negra
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ou energia negra, que parece dar conta da maioria da massa do universo.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez, estejamos examinando na escala errada.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez civilizações inteligentes tenham concluído
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que a vida é em último caso apenas padrões complexos de informação
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,interagindo uns com outros de modo belo
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso pode ocorrer de forma mais eficiente numa escala menor.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, assim como na terra, estéreos têm encolhido
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,para bonitos, pequenos iPods, talvez, a vida inteligente em si,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para reduzir sua pisada ecológica, tornou-se microscópica.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o sistema solar deve estar pulsando com vida alienígena e não percebemos.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez as próprias ideias e nossas cabeças são uma forma de vida alienígena.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, ok, esse é um pensamento louco.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,O alienígenas me fizeram dizê-lo.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o legal que as ideias parecem ter vida em si mesmas
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e elas superam seus criadores.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vida biológica seja apenas uma fase de passagem.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, dentro dos próximos 15 anos,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,poderemos começar a ver informação espectroscópica real
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de promissores planetas próximos que revelarão o quão amigáveis são para a vida
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto isso, SETI, Procura por Inteligência Extra Terrestre
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,está publicando seus dados
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,assim milhões de cientistas, talvez incluindo você,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,podem trazer o poder das massas para ingressar na busca.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui na terra, experimentos incríveis
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,estão sendo feitos para criar vida do zero,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vida que deveria ser bem diferente das formas de DNA que conhecemos.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos ajudará a entender
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,se o universo está vibrando com vida
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou se, de fato, somos apenas nós.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Seja qual for a resposta, ao seu próprio modo,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é inspiradora,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,porque mesmo se estivermos sozinhos,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o fato de pensarmos e sonharmos estas questões
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,acabe sendo um dos mais importantes fatos sobre o universo.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho mais algumas boas notícias para você.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A busca por conhecimento e compreensão nunca fica chata.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca. De fato, é o oposto.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais você sabe, mais incrível o mundo parece.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E são as possibilidades malucas, as perguntas não respondidas,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos empurram para a frente.
Dialogue: 0,0:11:52.00,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então permaneça curioso.