[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente a scuola passiamo
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ore e ore a imparare le risposte a delle domande
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ora faremo il contrario.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedremo domande le cui risposte non si possono imparare
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non si conoscono.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Da bambino mi scervellavo su un sacco di cose
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio: Cosa si prova a essere un cane?
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I pesci sentono dolore?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E gli insetti?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Il Big Bang è stato un incidente?
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Esiste un Dio?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sì, siamo certi che sia un Lui e non una Lei?
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché accadono cose orribili a persone e animali innocenti?
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è davvero un piano per la mia vita?
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il futuro deve essere ancora scritto,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o è già stato scritto ma non possiamo vederlo?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho il libero arbitrio? E poi, chi sono io?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono solo una macchina biologica?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma allora perché sono conscio? Cos'è la coscienza?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I robot saranno consci un giorno?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Credevo che un giorno
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mi avrebbero dato una risposta a queste domande.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno dovrà pur saperlo!
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Indovinate un po'? Nessuno lo sa.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Molte di quelle domande mi sconcertano sempre più.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma immergercisi è entusiasmante
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,perché ti portano ai confini del sapere e non sai mai cosa troverai.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Da qui due domande
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a cui nessuno sa rispondere.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A volte quando viaggio in aereo,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,osservo le montagne e i deserti
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e cerco di capire quanto è grande la Terra
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi penso a qualcosa che vediamo sempre
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che può contenere un milione di Terre:
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,il sole. Sembra enorme.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è solo un puntino nell'universo,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,solo una stella della Via Lattea,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che nelle notti limpide sembra
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,una nebbia bianca nel cielo.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbero esserci 100 miliardi
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,di galassie visibili al telescopio.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ogni stella fosse un granello di sabbia
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,la Via Lattea riempirebbe
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,una spiaggia di 9 metri per 9
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e profonda un metro.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,La Terra non ha abbastanza spiagge
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,per rappresentare le stelle dell'universo.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Una spiaggia così sarebbe lunga centinaia di metri.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tutti gli Stephen Hawking, sono un sacco di stelle.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma lui e altri fisici credono che esista qualcosa
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,di ancora più grande.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente i 100 miliardi di galassie visibili al telescopio
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sono sicuramente solo una piccola parte.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo spazio si espande a una velocità crescente.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Molte galassie si stanno separando
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,da noi così velocemente che la loro luce non ci arriverà mai.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, la nostra esistenza sulla Terra
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,è strettamente legata a quelle galassie così lontane e invisibili.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo considerarle parte del nostro universo.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Costituiscono un unico, grande edificio
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,soggetto alle stesse leggi fisiche e composte dagli stessi
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,atomi - elettroni, protoni, quark, neutrini - che formano me e voi.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, alcune nuove teorie della fisica come la teoria delle stringhe
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sostengono che potrebbero esserci altri innumerevoli universi
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,formati da altri tipi di particelle
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,con proprietà diverse, soggette a leggi diverse.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Molti di questi universi potrebbero essere privi di vita,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbero apparire e scomparire in un nanosecondo.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, tutti insieme formano un enorme multiverso
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,di universi possibili di 11 dimensioni,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,con meraviglie oltre ogni immaginazione.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La teoria principale delle stringhe ipotizza un multiverso
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,composto da 10 elevato a 500 universi.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovvero 1 seguito da 500 zeri,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,un numero così grande che se ogni atomo
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nel nostro universo conosciuto avesse il suo universo,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e se tutti gli atomi di quegli universi avessero
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,un loro universo e lo moltiplicassimo per
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,altri due cicli, avremmo solamente
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,una briciola del totale,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,cioè, un trilionesimo di un trilione di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni di trilioni
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche questa cifra
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,non è nulla in confronto a un altro numero:
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,l'infinito.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni fisici credono che il continuum spazio temporale sia infinito
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e che contenga un numero infinito di cosiddetti
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,universi tascabili con proprietà variabili.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Come sta il vostro cervello?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La teoria dei quanti pone un altro problema.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La teoria è già stata comprovata
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ma la sua interpretazione è complessa,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni fisici credono che si possa capire solo
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,immaginando tantissimi universi paralleli
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che vengono creati continuamente,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e molti di questi universi potrebbero essere simili al nostro
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,con copie multiple di voi stessi.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,In uno di questi universi, vi laureereste con la lode
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e sposereste la persone dei vostri sogni,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e in un altro, il contrario.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono alcuni scienziati che dicono siano tutte sciocchezze.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,La sola risposta sensata alla domanda quanti universi ci sono
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,è uno. Un solo universo.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Filosofi e mistici
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero obiettare che anche il nostro universo è un'illusione.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, come potete vedere, al momento
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,non vi è il benché minimo accordo al riguardo.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo solo che la risposta è compresa tra zero e l'infinito.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo anche un'altra cosa.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,È un buon momento per studiare fisica.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo essere testimoni di uno dei più grandi cambiamenti nel sapere
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'umanità abbia mai visto.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Da qualche parte lì fuori nell'universo
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ci devono essere altri pianeti con vita.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché non ne vediamo traccia?
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la famosa domanda di Enrico Fermi
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,del 1950: "Dove sono tutti quanti?"
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I teorici della cospirazione dicono che gli UFO ci visitano continuamente
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e che le prove vengano insabbiate, ma non sono molto convincenti.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo implica un vero mistero.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,L'anno scorso, l'osservatorio spaziale Kepler
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ha scoperto centinaia di pianeti intorno alle stelle vicine.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E se estrapoliamo quei dati,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che potrebbero esserci mezzo trilione di pianeti
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,solamente nella nostra galassia.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Se uno su 10.000 avesse le condizioni
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,per ospitare una forma di vita, sarebbero sempre
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,50 milioni di pianeti con vita
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio qui nella Via Lattea.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il mistero: la Terra si è formata
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,circa nove miliardi di anni dopo il Big Bang.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tantissimi altri pianeti nella nostra galassia possono essersi formati prima
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,permettendo alla vita di generarsi
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,miliardi, o comunque molti milioni,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,di anni prima rispetto alla Terra.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Se alcuni avessero sviluppato vita intelligente
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e avessero creato delle tecnologie,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,queste avrebbero impiegato milioni di anni
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,per diventare più complesse e potenti.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sulla Terra,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo visto come la tecnologia può evolversi
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,enormemente in soli 100 anni.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,In milioni di anni, una civiltà aliena intelligente
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,si sarebbe potuta diffondere nella galassia,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,magari creando dei dispositivi per la raccolta di energia
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,o flotte di navicelle per l'invasione
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o grandi opere d'arte che riempiono il cielo di notte.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Per lo meno, si può pensare che rivelino
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,la loro presenza, deliberatamente o meno,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso segnali elettromagnetici di qualche tipo.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E tuttavia non riusciamo a considerarle delle prove convincenti.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Le risposte possibili sono tante.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcune poche chiare.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse una civiltà superintelligente
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ha conquistato la galassia e ha imposto il silenzio radio
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,perché è paranoica riguardo altri potenziali concorrenti.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Rimane lì seduta pronta a distruggere
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qualsiasi possibile minaccia.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O forse non è così intelligente,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,o forse un'intelligenza evoluta
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,capace di creare tecnologie sofisticate
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,è più rara di quanto si pensi.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopotutto, è successo una sola volta sulla Terra in 4 miliardi di anni.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse anche quello è stato un colpo di fortuna.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse siamo la prima civiltà di questo tipo nella nostra galassia.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,O, forse,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la civiltà ha in sé i semi della sua autodistruzione
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso l'incapacità di controllare le tecnologie che crea.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono tante altre risposte promettenti.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Innanzi tutto, non ci stiamo impegnando tanto e stiamo investendo poco.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo una piccola parte delle stelle della nostra galassia
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,è stata osservata attentamente in cerca di segnali interessanti.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E forse non stiamo osservando nel modo giusto.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse con l'evolversi della civiltà,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,scoprono rapidamente delle tecnologie comunicative
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,più sofisticate e utili delle onde elettromagnetiche.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse tutto avviene all'interno della misteriosa
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,materia oscura scoperta di recente,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,o energia oscura, che costituisce
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,quasi tutta la massa dell'universo.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,O, consideriamo il tutto su una scala sbagliata.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse le civiltà intelligenti hanno capito
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che la vita è solo una serie di informazioni complesse
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che interagiscono stupendamente tra di loro,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e che sono più efficienti su piccola scala.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Così proprio come gli enormi stereo sulla Terra sono stati ridotti
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a meravigliosi, piccoli iPod, forse la vita intelligente stessa
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,si è rimpicciolita per ridurre la propria impronta nell'ambiente.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò il Sistema Solare potrebbe pullulare di alieni, e noi non li vediamo.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse le nostre stesse idee sono una forma di vita aliena.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, ok, questo è un pensiero assurdo.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli alieni me l'hanno fatto dire.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è bello che le idee sembrino avere una vita propria
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e che sopravvivano ai loro artefici.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse la vita biologica è una fase passeggera.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Entro i prossimi 15 anni,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,potremmo iniziare a vedere delle vere informazioni spettroscopiche
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,da promettenti pianeti vicini che ci riveleranno quanto possono essere ospitali.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, il SETI, Ricerca di Intelligenza Extraterrestre,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sta rendendo noti i dati raccolti
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,in modo che milioni di cittadini-scienziati, tra cui forse anche voi,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,possano unirsi alla ricerca.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E qui sulla Terra, incredibili esperimenti
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sono effettuati per cercare di creare la vita da zero,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,una vita che potrebbe essere diversa dalle forme di DNA che conosciamo.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò ci aiuterà a capire
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,se l'universo pullula di vita
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o se, di fatto, siamo soli.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualunque sia la risposta, a modo suo,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,incute timore,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,perché anche se fossimo soli,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,il fatto che pensiamo e sogniamo e facciamo queste domande
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe rivelarsi una delle verità più importanti sull'universo.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E ho anche un'altra buona notizia per voi.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La ricerca della conoscenza e della comprensione non è mai noiosa.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Non lo è. È tutto il contrario.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Più sai, più il mondo sembra fantastico.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E sono proprio le possibilità insolite, le domande senza risposta,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci spingono avanti.
Dialogue: 0,0:11:52.00,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Perciò rimanete curiosi.