1
00:00:15,448 --> 00:00:18,123
Egy átlagos iskolai napon

2
00:00:18,147 --> 00:00:22,731
végtelen órákat töltünk azzal, 
hogy kérdésekre válaszokat tanulunk.

3
00:00:22,755 --> 00:00:25,051
Most épp az ellenkezőjét fogjuk csinálni.

4
00:00:26,384 --> 00:00:29,877
Olyan kérdésekkel foglalkozunk,
amelyekre nem lehet megtanulni a választ,

5
00:00:29,877 --> 00:00:30,976
mert nem ismerjük őket.

6
00:00:31,320 --> 00:00:36,638
Gyerekkoromban sokat tűnődtem 
olyan dolgokon, mint például:

7
00:00:36,662 --> 00:00:39,077
Milyen érzés lenne kutyának lenni?

8
00:00:39,101 --> 00:00:40,976
Éreznek-e fájdalmat a halak?

9
00:00:41,412 --> 00:00:42,862
És a rovarok?

10
00:00:43,784 --> 00:00:46,648
Véletlen volt-e az ősrobbanás?

11
00:00:47,607 --> 00:00:48,976
Létezik-e Isten?

12
00:00:49,570 --> 00:00:53,533
És ha igen, miért olyan biztos, 
hogy férfi és nem nő?

13
00:00:53,557 --> 00:00:57,282
Miért kell annyi ártatlan embernek 
és állatnak szörnyűségeket elviselnie?

14
00:00:57,704 --> 00:00:59,464
Valóban létezik életút?

15
00:01:00,596 --> 00:01:02,347
A jövő még csak most íródik,

16
00:01:02,371 --> 00:01:05,764
vagy már tényleg meg van írva,
csak nem tudhatjuk előre?

17
00:01:05,788 --> 00:01:09,092
De akkor, van-e szabad akaratom? 
Ki vagyok én egyáltalán?

18
00:01:09,092 --> 00:01:10,710
Csak egy biológiai gép?

19
00:01:11,371 --> 00:01:14,906
De akkor miért van öntudatom?
Mi az öntudat?

20
00:01:15,768 --> 00:01:17,705
Öntudatra ébrednek egy nap a robotok?

21
00:01:19,291 --> 00:01:21,047
Igazából azt gondoltam, hogy egy nap 


22
00:01:21,721 --> 00:01:24,687
majd megkapom a válaszokat
ezekre a kérdésekre.

23
00:01:25,557 --> 00:01:27,761
Valakinek csak tudnia kell, nem?

24
00:01:28,517 --> 00:01:31,186
De képzeljétek, senki nem tudja.

25
00:01:32,167 --> 00:01:35,760
A legtöbb kérdés ma még sokkal 
zavarosabb nekem, mint valaha.

26
00:01:35,784 --> 00:01:38,287
De nagyon izgalmas elmerülni bennük,

27
00:01:38,311 --> 00:01:40,594
mert a tudás határmezsgyéjére visznek,

28
00:01:40,618 --> 00:01:42,768
és sosem lehet tudni, 
hogy ott mit találunk.

29
00:01:44,291 --> 00:01:49,647
Két kérdés, amelyekre senki 
a világon nem tudja a választ.

30
00:01:50,704 --> 00:01:52,389
(Zene)

31
00:01:52,413 --> 00:01:56,112
[Hány univerzum létezik?]

32
00:01:57,812 --> 00:01:59,976
Néha, hosszú repülőutakon

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,868
az ablakból bámulom
a hegyeket és a sivatagokat,

34
00:02:02,892 --> 00:02:05,594
és próbálom felfogni,
milyen hatalmas is a Földünk.

35
00:02:06,608 --> 00:02:09,830
Eszembe jut, hogy van egy dolog,
amit nap mint nap látunk

36
00:02:09,830 --> 00:02:12,992
és amibe szó szerint 
egymillió Föld beleférne:

37
00:02:13,016 --> 00:02:14,032
a Nap.

38
00:02:14,056 --> 00:02:15,666
Lehetetlenül nagynak tűnik.

39
00:02:15,690 --> 00:02:18,910
De az összképhez viszonyítva
csak egy porszemnyi.

40
00:02:19,174 --> 00:02:23,118
Csak egy a Tejútrendszer 
kb. 400 milliárd csillaga közül,

41
00:02:23,142 --> 00:02:25,954
ami egy derült estén
homályos fehér ködsávként

42
00:02:25,954 --> 00:02:27,361
húzódik végig az égbolton.

43
00:02:28,511 --> 00:02:29,610
Sőt,

44
00:02:29,634 --> 00:02:32,919
a távcsöveinkkel 100 milliárd 
galaxist figyelhetünk meg.

45
00:02:33,758 --> 00:02:38,037
Ha minden csillag akkora lenne, 
mint egy homokszem,

46
00:02:38,061 --> 00:02:40,541
akkor csak a Tejút csillagai
megtöltenének homokkal

47
00:02:40,541 --> 00:02:42,743
egy 10*10 m-es tengerparti területet

48
00:02:42,767 --> 00:02:44,608
egy méter mélyen.

49
00:02:45,903 --> 00:02:48,605
És az egész Földön nincs annyi tengerpart,

50
00:02:48,629 --> 00:02:51,479
aminek a homokja kiadná 
a világegyetem összes csillagát.

51
00:02:51,509 --> 00:02:55,354
Egy ilyen part sok száz millió 
kilométeren keresztül húzódna.

52
00:02:55,791 --> 00:02:58,976
Te jó Stephen Hawking,
ez eszméletlen sok csillag!

53
00:02:59,968 --> 00:03:02,892
De ő és más fizikusok ma úgy gondolják,

54
00:03:02,916 --> 00:03:05,289
a világ még ennél is 
elképzelhetetlenül nagyobb.

55
00:03:06,002 --> 00:03:08,184
Először is, a százmilliárd galaxis,

56
00:03:08,208 --> 00:03:09,716
amiket befognak a távcsöveink,

57
00:03:09,740 --> 00:03:12,329
valószínűleg csak töredéke az összesnek.

58
00:03:12,353 --> 00:03:16,355
A világegyetem gyorsuló ütemben tágul.

59
00:03:16,379 --> 00:03:18,758
A galaxisok legnagyobb része

60
00:03:18,782 --> 00:03:22,389
olyan iramban távolodik tőlünk, 
hogy fényük talán sosem ér el hozzánk.

61
00:03:23,257 --> 00:03:25,981
Mégis, a mi fizikai valóságunk 
itt a Földön

62
00:03:26,005 --> 00:03:29,937
szorosan kötődik ezekhez 
a távoli, láthatatlan galaxisokhoz.

63
00:03:29,961 --> 00:03:32,156
Tekinthetjük őket univerzumunk részének.

64
00:03:32,744 --> 00:03:34,976
Egyetlen hatalmas építmény,

65
00:03:35,000 --> 00:03:38,620
azonos fizikai törvények hatnak rájuk,
s ugyanolyan atomok. elektronok,

66
00:03:38,620 --> 00:03:42,021
protonok, kvarkok, neutrínók
alkotják, mint mindannyiunkat.

67
00:03:42,690 --> 00:03:46,969
Azonban a legfrissebb fizikai 
elméletek szerint, mint a húrelmélet,

68
00:03:46,993 --> 00:03:49,976
számtalan más univerzum is létezhet,

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,976
amelyek más részecskékből állnak,

70
00:03:52,000 --> 00:03:54,961
mások a tulajdonságaik, és más 
törvényeknek engedelmeskednek.

71
00:03:54,961 --> 00:03:57,436
A legtöbb ilyen univerzumban 
nem lehetséges az élet,

72
00:03:57,460 --> 00:04:00,436
és egy nanoszekundum alatt 
születnek és pusztulnak.

73
00:04:01,085 --> 00:04:04,560
De attól még ezek együtt alkotják 
a lehetséges univerzumok

74
00:04:04,584 --> 00:04:07,572
akár 11 dimenziós multiverzumát, 


75
00:04:07,946 --> 00:04:11,650
amely csodái a legvadabb 
elképzeléseinket is felülmúlják.

76
00:04:12,146 --> 00:04:15,079
A húrelmélet vezető irányzata
azt jósolja, hogy a multiverzum

77
00:04:15,103 --> 00:04:16,976
10 az 500. hatványon univerzumból áll.

78
00:04:17,000 --> 00:04:20,302
Azaz 1 és 500 nulla,

79
00:04:20,512 --> 00:04:23,294
ami olyan hatalmas szám, 
hogy ha a megfigyelhető univerzum

80
00:04:23,318 --> 00:04:27,424
minden atomjának lenne saját univerzuma,

81
00:04:27,778 --> 00:04:29,877
és ezen univerzumok minden atomjának is


82
00:04:29,901 --> 00:04:31,734
lenne saját univerzuma

83
00:04:32,000 --> 00:04:34,322
és ezt még kétszer megismételnénk,

84
00:04:34,346 --> 00:04:37,747
még mindig csak az egész 
töredékénél tartanánk,

85
00:04:37,771 --> 00:04:41,248
azaz az egybillió billió
billió billió billió billió billió

86
00:04:41,272 --> 00:04:46,008
billió billió billió billió 
billió billió billió billiomodánál.

87
00:04:46,421 --> 00:04:47,474
(Nevetés)

88
00:04:47,758 --> 00:04:52,223
De még ez a szám is eltörpül 
egy másik "szám",

89
00:04:53,012 --> 00:04:54,020
a végtelen mellett.

90
00:04:54,488 --> 00:04:57,679
Egyes fizikusok szerint a tér-idő 
kontinuum gyakorlatilag végtelen,

91
00:04:57,703 --> 00:05:01,080
és végtelen különböző tulajdonságú

92
00:05:01,104 --> 00:05:02,597
ún. zsebuniverzumot tartalmaz.

93
00:05:03,317 --> 00:05:04,446
Szédültök már?

94
00:05:05,061 --> 00:05:07,226
A kvantumelmélet új megközelítést hozott.

95
00:05:07,226 --> 00:05:09,852
Az elméletet minden kétséget 
kizáróan bebizonyították,

96
00:05:09,852 --> 00:05:11,885
de értelmezni elképesztően nehéz.

97
00:05:11,909 --> 00:05:15,006
Egyes fizikusok szerint csak
úgy lehet, ha elképzeljük,

98
00:05:15,030 --> 00:05:16,882
hogy minden pillanatban

99
00:05:16,906 --> 00:05:19,867
rengeteg párhuzamos univerzum születik

100
00:05:20,261 --> 00:05:23,785
és ezek között sok 
a mi világunkhoz hasonló,

101
00:05:23,809 --> 00:05:25,961
benne a többszörös hasonmásainkkal.

102
00:05:25,985 --> 00:05:28,661
Az egyik ilyen univerzumban 
summa cum laude diplomázunk,

103
00:05:28,661 --> 00:05:32,567
és álmaink párjával házasodunk össze, 
egy másikban meg nem.

104
00:05:33,293 --> 00:05:35,887
De vannak még tudósok, 
akik azt mondják: szamárság.

105
00:05:36,301 --> 00:05:40,526
Az egyetlen értelmes válasz a hány
univerzum létezik kérdésre az, hogy egy.

106
00:05:40,826 --> 00:05:41,976
Egyetlen univerzum van.

107
00:05:42,678 --> 00:05:45,876
Néhány filozófus és misztikus 
még azt is mondaná,

108
00:05:45,900 --> 00:05:48,549
hogy a mi saját univerzumunk is illúzió.

109
00:05:49,672 --> 00:05:52,853
Amint látjuk, jelenleg nincs
egyesség ebben a kérdésben,

110
00:05:52,877 --> 00:05:54,748
még közelítőleg sem.

111
00:05:54,772 --> 00:05:58,549
Csak annyit tudunk, hogy a válasz
valahol nulla és végtelen között van.

112
00:05:59,173 --> 00:06:01,147
Meg még egy dolgot tudunk.

113
00:06:01,782 --> 00:06:04,976
Azt, hogy most nagyon 
menő dolog fizikát tanulni.

114
00:06:05,000 --> 00:06:08,653
Lehet, hogy épp az emberiség történelmének

115
00:06:08,677 --> 00:06:11,198
legnagyobb tudományos 
paradigmaváltásán esünk át.

116
00:06:11,198 --> 00:06:13,211
(Zene)

117
00:06:14,609 --> 00:06:17,409
[Miért nem látjuk 
a földönkívüli élet nyomát?]

118
00:06:17,704 --> 00:06:20,853
Valahol ott kint a hatalmas univerzumban

119
00:06:20,877 --> 00:06:23,937
biztosan számtalan 
más bolygón is virágzik az élet.

120
00:06:23,961 --> 00:06:25,976
De miért nem látjuk a nyomát?

121
00:06:27,265 --> 00:06:30,265
Enrico Fermi 1950-es híres kérdése:

122
00:06:30,289 --> 00:06:31,767
Hol van mindenki?

123
00:06:33,006 --> 00:06:36,820
Az összeesküvés-elmélet hívei szerint 
rendszeresen látogatnak minket ufók,

124
00:06:36,844 --> 00:06:38,990
csakhogy ezt titkolják előlünk.

125
00:06:39,014 --> 00:06:41,858
Ez azért nem túl meggyőző.

126
00:06:41,882 --> 00:06:43,311
Úgyhogy marad a rejtély.

127
00:06:44,330 --> 00:06:47,020
Tavaly a Kepler űrtávcső

128
00:06:47,044 --> 00:06:50,135
több száz bolygót talált 
csak a közeli csillagok körül.

129
00:06:50,580 --> 00:06:52,311
Ha extrapoláljuk ezt az adatot,

130
00:06:52,335 --> 00:06:55,697
akkor akár félbillió bolygó is létezhet

131
00:06:55,721 --> 00:06:57,406
csupán a mi galaxisunkban.

132
00:06:58,267 --> 00:07:00,634
Ha 10 000-ből csak egyen megfelelők

133
00:07:00,638 --> 00:07:02,976
az élet kialakulásához a körülmények,

134
00:07:03,000 --> 00:07:05,976
akkor is 50 millió 
életre alkalmas bolygó lehet

135
00:07:06,000 --> 00:07:07,765
itt a Tejútrendszerben.

136
00:07:08,551 --> 00:07:10,019
Úgyhogy a rejtély a következő:

137
00:07:10,043 --> 00:07:11,899
Földünk csak az ősrobbanás után

138
00:07:11,923 --> 00:07:14,796
kb. 9 milliárd évvel jött létre.

139
00:07:15,685 --> 00:07:19,093
Valószínűleg számtalan más bolygó
keletkezett korábban,

140
00:07:19,117 --> 00:07:21,435
és tette lehetővé élet kialakulását

141
00:07:21,459 --> 00:07:26,510
több milliárd, de biztosan több millió 
évvel a földi élet keletkezése előtt.

142
00:07:27,268 --> 00:07:29,977
Ha közülük csak néhányon 
keletkezett intelligens élet,

143
00:07:30,001 --> 00:07:32,545
és kezdtek technológiák létrejönni,

144
00:07:32,569 --> 00:07:35,809
ezeknek akkor is több millió év 
állt rendelkezésükre,

145
00:07:35,833 --> 00:07:38,157
hogy elég komplexek és erősek legyenek.

146
00:07:39,166 --> 00:07:40,745
A Földön láthattuk,

147
00:07:40,769 --> 00:07:43,640
milyen drámaian felgyorsult 
a műszaki fejlődés

148
00:07:43,664 --> 00:07:45,025
az elmúlt 100 évben.

149
00:07:46,407 --> 00:07:49,976
Sok millió év alatt egy intelligens 
földönkívüli civilizáció

150
00:07:50,000 --> 00:07:52,707
könnyen elterjedhetett volna a galaxisban,

151
00:07:52,731 --> 00:07:56,114
létrehozhatott volna akár 
hatalmas energiagyűjtő szerkezeteket,

152
00:07:56,138 --> 00:07:58,539
vagy hódító űrhadsereget,

153
00:07:59,104 --> 00:08:02,129
vagy tündöklő műalkotásokat, 
amelyek betöltik az éjszakai eget.

154
00:08:03,000 --> 00:08:06,129
Azt gondolnánk, hogy legalábbis 
felfednék a jelenlétüket,

155
00:08:06,153 --> 00:08:07,483
szándékosan vagy máshogy,

156
00:08:07,507 --> 00:08:10,460
valamiféle elektromágneses jelekkel.

157
00:08:11,271 --> 00:08:13,780
Mégsem találunk semmilyen 
meggyőző nyomot.

158
00:08:13,804 --> 00:08:14,816
Miért?

159
00:08:16,000 --> 00:08:20,639
Számos lehetséges válasz van, 
némelyik egészen baljós.

160
00:08:21,331 --> 00:08:23,976
Talán egy szuperintelligens civilizáció

161
00:08:24,000 --> 00:08:27,101
már el is foglalta a galaxist,

162
00:08:27,125 --> 00:08:29,647
és szigorú rádiójel-sugárzási
tilalmat vezetett be,

163
00:08:29,671 --> 00:08:32,241
mert fél az esetleges konkurenciától.

164
00:08:32,926 --> 00:08:35,591
Csak kuksol ott csendben, készen rá,

165
00:08:35,591 --> 00:08:37,568
hogy kiirtson minden lehetséges támadót.

166
00:08:39,010 --> 00:08:40,976
De esetleg nem is annyira intelligensek,

167
00:08:42,299 --> 00:08:44,951
vagy bonyolult technikát létrehozni képes

168
00:08:44,975 --> 00:08:47,023
intelligenciák evolúciója

169
00:08:47,047 --> 00:08:49,017
sokkal ritkább, mint feltételeztük.

170
00:08:49,041 --> 00:08:53,824
Elvégre ez a Földön is csak egyszer 
történt meg négymilliárd év alatt.

171
00:08:53,848 --> 00:08:55,976
Esetleg ez is elképesztő szerencse.

172
00:08:56,452 --> 00:09:00,129
Lehet, hogy mi vagyunk 
az első ilyen civilizáció a galaxisban.

173
00:09:01,042 --> 00:09:06,500
Vagy a civilizációk magukban hordozzák 
saját elpusztításuk magvait azáltal,

174
00:09:06,524 --> 00:09:09,682
hogy képtelenek kontrollálni 
a létrehozott technológiákat.

175
00:09:11,378 --> 00:09:13,600
De van sok más reménytelibb válasz is.

176
00:09:13,624 --> 00:09:15,811
Először: nem is keressük annyira nagyon,

177
00:09:15,811 --> 00:09:18,026
és csak szánalmas kis összeget költünk rá.

178
00:09:18,547 --> 00:09:21,847
Galaxisunk csillagainak csak kis töredékét

179
00:09:21,871 --> 00:09:25,442
kutattuk meg alaposan érdekes jelek után.

180
00:09:26,144 --> 00:09:28,452
Az is lehet, hogy nem 
jó irányban keresünk.

181
00:09:29,000 --> 00:09:32,016
Lehet, hogy a civilizációk 
fejlődésük során hamar felfedeznek

182
00:09:32,016 --> 00:09:33,746
az elektromágneses hullámoknál is

183
00:09:33,746 --> 00:09:37,456
sokkal kifinomultabb és hatékonyabb 
kommunikációs technológiákat.

184
00:09:38,183 --> 00:09:41,483
De lehet, hogy minden 
a nemrég felfedezett, titokzatos

185
00:09:41,507 --> 00:09:43,914
sötét anyagban vagy 
sötét energiában megy végbe,

186
00:09:43,914 --> 00:09:47,337
amely az univerzum tömegének 
túlnyomó többségét teszi ki.

187
00:09:49,348 --> 00:09:51,976
Vagy rossz nagyságrendekkel dolgozunk.

188
00:09:52,000 --> 00:09:54,976
Lehet, hogy az intelligens 
civilizációk rájönnek,

189
00:09:55,000 --> 00:09:57,810
hogy az élet végső soron 
csak információk komplex,

190
00:09:57,834 --> 00:10:00,038
egymással gyönyörűen kölcsönható mintája,

191
00:10:00,062 --> 00:10:02,839
és hogy ez kis léptékben hatékonyabb.

192
00:10:03,379 --> 00:10:07,566
Ahogyan a Földön az ormótlan táskarádiók 
szép kis iPodokká zsugorodtak,

193
00:10:07,566 --> 00:10:09,536
az intelligens élet maga is,

194
00:10:09,536 --> 00:10:11,724
hogy csökkentse ökológiai lábnyomát,

195
00:10:11,748 --> 00:10:13,691
mikroszkopikussá változott.

196
00:10:13,715 --> 00:10:15,944
Lehet, hogy a Naprendszer 
tele van élettel,

197
00:10:15,944 --> 00:10:17,503
csak nem vesszük észre.

198
00:10:17,793 --> 00:10:21,186
Maga a gondolat a fejünkben is
lehet a földönkívüli élet egy formája.

199
00:10:21,580 --> 00:10:24,250
Jó, ez azért elég őrült ötlet.

200
00:10:24,274 --> 00:10:25,599
Az E. T.-k mondatták velem.

201
00:10:26,615 --> 00:10:30,223
De remek, hogy a gondolatoknak is, 
úgy tűnik, van saját életük,

202
00:10:30,247 --> 00:10:32,718
és hogy túlélik kitalálóikat.

203
00:10:33,724 --> 00:10:37,047
Lehet, hogy a biológiai élet
csak múló fázis.

204
00:10:39,249 --> 00:10:40,766
A következő 15 éven belül

205
00:10:40,780 --> 00:10:43,976
ígéretes közeli bolygók valódi 
spektroszkopikus információit

206
00:10:44,000 --> 00:10:45,514
kezdhetjük elemezni,

207
00:10:45,514 --> 00:10:48,450
amiből kiderülhet, mennyire 
alkalmasak élet kifejlődésére.

208
00:10:48,450 --> 00:10:51,976
Mindeközben a SETI, a földönkívüli 
életet kutató új tudományág

209
00:10:52,000 --> 00:10:53,976
nyilvánosságra hozza adatait,

210
00:10:54,000 --> 00:10:56,976
hogy amatőr tudósok milliói, 
közöttük akár ti is,

211
00:10:57,000 --> 00:10:59,967
bekapcsolódhassanak a kutatásba.

212
00:11:00,582 --> 00:11:02,596
A Földön döbbenetes kísérletek folynak,

213
00:11:02,620 --> 00:11:04,976
hogy a semmiből hozzanak létre életet,

214
00:11:05,000 --> 00:11:08,694
ami nagyon különbözhet 
az ismert DNS-alapú élettől.

215
00:11:09,320 --> 00:11:13,976
Mindez segíteni fog megértenünk, 
hogy az univerzum bővelkedhet-e életben

216
00:11:14,000 --> 00:11:17,828
vagy tényleg csak mi vagyunk.

217
00:11:19,823 --> 00:11:22,308
Mindkét válasz lenyűgöző

218
00:11:22,332 --> 00:11:24,178
a maga nemében,

219
00:11:25,407 --> 00:11:26,976
mert ha egyedül vagyunk is,

220
00:11:27,000 --> 00:11:31,531
az, hogy gondolkozunk, álmodunk 
és ilyen kérdéseket teszünk fel,

221
00:11:31,555 --> 00:11:32,437
kiderülhet,

222
00:11:32,461 --> 00:11:35,552
hogy az egyik legfontosabb 
dolog az univerzumban.

223
00:11:36,347 --> 00:11:39,081
És van még egy jó hírem.

224
00:11:39,105 --> 00:11:41,931
A tudásvágy és a megértés 
sosem válik unalmassá.

225
00:11:41,955 --> 00:11:43,976
Sosem. Pont ellenkezőleg.

226
00:11:44,000 --> 00:11:46,976
Minél többet tudunk, 
annál izgalmasabbnak tűnik a világ.

227
00:11:47,758 --> 00:11:51,191
És az őrült lehetőségek,
és a megválaszolatlan kérdések

228
00:11:51,215 --> 00:11:52,452
visznek minket tovább.

229
00:11:52,476 --> 00:11:55,329
Úgyhogy maradjatok kíváncsiak.