1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
(Glazba)

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Za tipičnog školskog dana,

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
bezbrojni sati provedeni su 
učeći odgovore na pitanja,

4
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
ali sada, napravit ćemo suprotno.

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Usredotočit ćemo se na pitanja 
gdje ne možete naučiti odgovor

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
jer je nepoznat.

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Mnogo stvari u životu me zanimalo,

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
na primjer: Kako bih se osjećao da sam pas?

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Osjećaju li ribe bol?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
A insekti?

11
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Je li Veliki prasak bio samo nezgoda?

12
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Postoji li Bog?

13
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
I ako postoji, kako smo
sigurni da je to On a ne Ona?

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Zašto toliko nevinih ljudi i životinja 
trpi užasne stvari?

15
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Postoji li zaista plan za moj život?

16
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Treba li budućnost tek biti napisana,

17
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
ili je već napisana i ne možemo ju vidjeti?

18
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Ali onda, imam li slobodnu volju? 
Mislim tko sam ja zapravo?

19
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Jesam li samo biološki stroj?

20
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Ali onda, zašto sam svjestan? Što je svijest?

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Hoće li roboti jednog dana postati svjesni?

22
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Mislim, pretpostavio sam da ću jednog dana

23
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
dobiti odgovore na sva ova pitanja.

24
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Netko sigurno mora znati, zar ne?

25
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Znate što? Nitko ne zna.

26
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Većina ovih pitanja 
muči me sada više no ikad.

27
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Ali uhvatiti se u koštac 
s njima je uzbudljivo

28
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
jer vas vodi na rub znanja, 
i nikad ne znate što ćete tamo naći.

29
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Dakle, dva pitanja --

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
pitanja na koja nitko 
na Zemlji ne zna odgovor.

31
00:01:48,000 --> 00:01:57,000
(Glazba)

32
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Nekad, kada dugo letim avionom,

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
gledam sve te planine i pustinje

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
i pokušavam shvatiti 
kako je velika Zemlja.

35
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
I onda se sjetim da postoji predmet 
koji vidimo svakog dana

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
u koji može stati milijun planeta Zemlji:

37
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
sunce. Čini se nemoguće velikim.

38
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Ali gledajući veliku sliku, 
to je tek točkica,

39
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
jedna od 400 milijardi zvijezda 
u galaksiji Mliječni put,

40
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
koje možete vidjeti u vedroj noći

41
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
kao blijedu, bijelu izmaglicu na nebu.

42
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
I postaje gore. Možda postoji 
sto milijardi galaksija

43
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
koje možemo vidjeti teleskopom.

44
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Ako je svaka zvijezda 
veličine zrna pijeska,

45
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
samo Mliječna staza 
ima dovoljno zvijezda da napuni

46
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
10 puta 10 metara plaže

47
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
sa metar dubokim pijeskom.

48
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
I čitava Zemlja nema dovoljno plaža

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
koje bi predstavljale 
zvijezde u čitavom svemiru.

50
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Takva plaža bila bi duga 
doslovno stotine milijuna milja.

51
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
Sveti Stephen Hawking, 
to je puno zvijezda.

52
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Ali on i drugi fizičari 
vjeruju u stvarnost.

53
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
koja je nezamislivo veća.

54
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Mislim, prvo, svih 100 milijardi galaksija 
u dometu naših teleskopa

55
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
su zapravo mali dio ukupnog broja.

56
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Sam svemir se sve brže širi.

57
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Velika većina galaksija

58
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
odvaja se od nas se takvom brzinom da 
njihova svjetlost nikad neće doći do nas.

59
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Ali ipak, naša fizička stvarnost ovdje na Zemlji

60
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
je intimno povezana sa tim udaljenim, 
nevidljivim galaksijama.

61
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Možemo ih smatrati dijelom našeg svemira.

62
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Stvaraju jednu, veliku građevinu

63
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
koja sluša iste fizičke zakone, 
od istih vrsta atoma -- elektrona, protona,

64
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
kvarkova, neutrina -- koji čine tebe i mene.

65
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
No ipak, nove teorije u fizici, 
uključujući i teoriju struna,

66
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
sada nam govore da bi ovdje moglo 
biti nebrojeno mnogo univerzuma

67
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
izgrađenih od različitih tipova tvari,

68
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
sa različitim svojstvima, 
poštujući druge zakone.

69
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Većina ovih univerzuma 
nikad ne bi mogla podržati život,

70
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
i mogla bi postojati 
i prestati postojati u nanosekundi.

71
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Ali ipak, kombinirani, čine multiverzum

72
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
mogućih univerzuma do 11 dimenzija,

73
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
koji sadrže čuda koja ne možemo zamisliti.

74
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Vodeća verzija teorije struna 
predviđa multiverzum

75
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
sastavljen od 10 na 500-tu univerzuma.

76
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
To je jedinica koju slijedi 500 nula,

77
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
broj tako velik da kada bi svaki atom

78
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
u našem vidljivom svemiru
imao vlastiti univerzum,

79
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
i svi atomi u svakom tom univerzumu imaju

80
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
vlastite univerzume, i to sve ponovite

81
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
još dva puta, još uvijek bi imali

82
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
malen djelić ukupnog broja,

83
00:04:37,000 --> 00:04:46,000
imenom, jedan trilijun trilijun trilijun trilijun 
trilijun trilijun trilijun trilijun trilijun...

84
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Ali čak ni taj broj

85
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
nije značajan u odnosu na drugi broj:

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
beskonačnost.

87
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Neki fizičari misle da je kontinuum 
prostor vrijeme doslovno beskonačan

88
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
i da sadrži beskonačan broj 
takozvanih džepnih univerzuma

89
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
sa varirajućim svojstvima.

90
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Kako je vaš mozak?

91
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Kvantna teorija dodaje dodatnu boru.

92
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Mislim, teorija je dokazana bez sumnje,

93
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
ali interpretacija je zbunjujuća,

94
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
i neki fizičari misle 
da ju možete od-zbuniti

95
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
ako to zamislite tako da 
se paralelni univerzumi

96
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
stvaraju svakog trenutka,

97
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
velik broj ovih univerzuma 
bi zapravo bio poput svijeta u kojem smo,

98
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
i sadržavao bi nekoliko kopija vas.

99
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
U takvom univerzumu bili bi najbolji student

100
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
i oženili osobu svojih snova,

101
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
a u drugom, ne toliko.

102
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Pa, još uvijek postoje neki znanstvenici 
bi rekli, gluposti.

103
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Jedini značajni odgovor na pitanje 
koliko je univerzuma je da postoji jedan.

104
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Samo jedan univerzum.

105
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
I nekoliko filozofa i mistika

106
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
reklo bi da je čak i naš univerzum iluzija.

107
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Pa, kao što vidite, trenutno

108
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
ne postoji slaganje oko ovog pitanja, 
čak ni blizu.

109
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Sve što znamo da je odgovor 
negdje između nule i beskonačno.

110
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Pa, mislim da znamo još jednu stvar.

111
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Ovo je stvarno dobro vrijeme 
za bavljenje fizikom.

112
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Možda prolazimo kroz 
najveću promjenu paradigme u znanju

113
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
koje je čovječanstvo ikad vidjelo.

114
00:06:11,000 --> 00:06:17,000
(Glazba)

115
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Negdje u tom ogromnom svemiru

116
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
sigurno mora biti beskonačno 
mnogo planeta punih života.

117
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
No zašto ne vidimo nikakav dokaz toga?

118
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Ovo je slavno pitanje 
koje je postavio Enrico Fermi 1950.:

119
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Gdje su svi?

120
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Teoretičari zavjera tvrde 
da nas NLO-i posjećuju cijelo vrijeme

121
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
i da se izvještaji zataškavaju, 
ali iskreno, nisu baš uvjerljivi.

122
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Ali to ostavlja pravu zagonetku.

123
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Prošle godine, Kepler opservatorij

124
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
našao je stotine planeta oko okolnih zvijezda.

125
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
I ako ekstrapoliramo te podatke,

126
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
izgleda da bi 
moglo biti pola trilijuna planeta

127
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
samo u našoj galaksiji.

128
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Ako jedan u 10000 ima uvjete

129
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
koji bi mogli podržati oblik života,
to je još uvijek

130
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
50 milijuna planeta na kojima je moguć život

131
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
ovdje u Mliječnoj Stazi.

132
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Evo zagonetke: naša Zemlja nije formirana

133
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
do otprilike devet milijardi godina 
prije Velikog praska.

134
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Bezbrojni drugi planeti 
u našoj galaksiji trebali su nastati prije,

135
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
i dati priliku životu da započne

136
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
milijardama, ili zasigurno milijunima

137
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
godina prije nego se dogodio na Zemlji

138
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Ako je samo nekoliko 
stvorilo inteligentni život

139
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
i započelo stvarati tehologije,

140
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
ove tehnologije imale bi milijune godina

141
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
da rastu u složenosti i snazi.

142
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Na Zemlji,

143
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
vidjeli smo kako dramatično se 
tehnologija može ubrzati

144
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
u samo stotinu godina.

145
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
U milijunima godina, 
inteligentna vanzemaljska civilizacija

146
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
mogla je lako proširiti se kroz galaksiju,

147
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
stvarajući ogromne artefakte 
za prikupljanje energije

148
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
ili flote kolonizirajućih 
svemirskih brodova

149
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
ili fantastičnih umjetničkih djela 
koja ispunjavaju noćno nebo.

150
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
U najgorem slučaju, vjerojatno bi

151
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
otkrili svoju prisutnost, 
namjerno ili drugačije

152
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
kroz elektromagnetske signale 
ove ili one vrste.

153
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
A i dalje ne vidimo 
uvjerljive dokaze toga.

154
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Zašto?

155
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Pa postoje mnogi mogući odgovori,

156
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
neki od njih poprilično mračni.

157
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Možda je jedna, 
superinteligentna civilizacija

158
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
zaista preuzela galaksiju i 
proglasila potpunu tišinu

159
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
jer je paranoična zbog 
potencijalne konkurencije.

160
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Samo sjedi ondje spremna uništiti

161
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
bilo što što postane prijetnja.

162
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Ili nisu tako inteligentni,

163
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
ili možda evolucija inteligencije

164
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
sposobne za stvaranje 
sofisticirane tehnologije

165
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
je puno rjeđa nego smo mislili. Mislim

166
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
to se dogodilo na Zemlji samo jednom 
u četiri milijarde godina.

167
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Možda je i to bilo nevjerojatno sretno.

168
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Možda smo prvi 
u takvoj civilizaciji u galaksiji.

169
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Ili možda

170
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
civilizacija nosi sa sobom 
sjeme vlastitog uništenja

171
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
kroz nemogućnost 
kontroliranja tehnologije koju stvara.

172
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Ali postoje mnogi odgovori koji daju nadu.

173
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Za početak, ne tražimo tako jako, 
i trošimo vrlo malo novca na to.

174
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Samo mala frakcija zvijezda u galaksiji

175
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
je zaista pogledana dovoljno detaljno
u potrazi za interesantnim signalima.

176
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
I možda ne tražimo na pravi način.

177
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Možda kako se civilizacija razvija,

178
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
brzo otkriva komunikacijske tehnologije

179
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
daleko sofisticiranije i korisnije 
od elektromagnetskih valova.

180
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Možda se sva akcija događa unutar
neke misteriozne

181
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
nedavno otkrivene tamne materije,

182
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
ili tamne energije, koja čini većinu mase svemira.

183
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Ili,

184
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
možda tražimo u pogrešnom razmjeru.

185
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Možda su inteligentne civilizacije shvatile

186
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
da je život samo kompleksni 
uzorak informacija

187
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
u interakciji jednih 
s drugima na prekrasan način,

188
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
i da se to može dogoditi u manjem razmjeru.

189
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Dakle, kao i na Zemlji, kako su se 
glomazni audio sustavi smanjili

190
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
u predivne, malene iPodove, 
možda inteligentni život sam po sebi,

191
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
s ciljem da smanji utjecaj na okoliš, 
prešao je u mikroskopsku veličinu.

192
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Možda je Sunčev sustav pun izvanzemaljaca, 
samo ih ne primjećujemo.

193
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Možda su ideje u našim glavama oblik 
izvanzemaljskog života.

194
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
U redu, to je suluda pomisao.

195
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Izvanzemaljci su me natjerali da to kažem.

196
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Ali super je da ideje imaju vlastiti život

197
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
i da nadžive svoje tvorce.

198
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Možda je biološki život samo prolazna faza.

199
00:10:36,000 --> 00:10:41,000
Pa, u sljedećih 15 godina,

200
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
mogli bi početi viđati 
spektroskopske informacije

201
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
s obećavajućih obližnjih planeta koje će
otkriti koliko mogu podržavati život.

202
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
U međuvremenu, SETI, društvo za potragu 
za izvanzemaljskom inteligencijom,

203
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
objavljuje svoje podatke javnosti

204
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
kako bi milijuni građana znanstvenika, 
možda i vi,

205
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
mogli donijeti snagu gomile u potragu.

206
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
I ovdje na Zemlji, zadivljujući eksperimenti

207
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
izvode se kako bi pokušali 
stvoriti život iz ničega,

208
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
život koji bi mogao biti puno drugačiji
od oblika DNA koje poznajemo.

209
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Sve ovo pomoći će nam da razumijemo

210
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
da li je svemir prepun života

211
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
ili smo, zaista, tu samo mi.

212
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Svaki odgovor, na svoj način,

213
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
izaziva strahopoštovanje,

214
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
jer čak i ako smo sami,

215
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
činjenica da sanjamo 
i postavljamo ova pitanja

216
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
možda bude jedna od najvažnijih 
činjenica o svemiru.

217
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
I imam još jednu dobru vijest za vas.

218
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Potraga za znanjem i razumijevanjem 
nikad ne postaje dosadna.

219
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Ne postaje, zapravo je suprotno.

220
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Što više znate, svijet postaje zanimljiviji.

221
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
I te lude mogućnosti, neodgovorena pitanja,

222
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
vuku nas naprijed.

223
00:11:52,000 --> 00:11:54,923
Ostanite znatiželjni.