[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Lors d''une journée d'école type
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,on passe des heures interminables à apprendre \Nles réponses à des questions,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mais à partir de maintenant, nous allons faire l'inverse.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons nous concentrer sur les questions \Ndont on ne peut pas apprendre les réponses
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on ne les connait pas.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude de réfléchir \Nà beaucoup de choses,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,par exemple : qu'est-ce que ça ferait d'être un chien ?
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que les poissons ressentent la douleur ?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'en est-il des insectes?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Big Bang n'est-il qu'un accident ?
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il un Dieu ?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si c'est le cas, comment être sûr qu'il s'agit \Nde Lui et non d'Elle?
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tant de gens et d'animaux innocents subissent-ils \Ndes choses terribles ?
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie est-elle vraiment planifiée ?
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que le futur reste encore à écrire,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou a-t-il déjà été écrit et \Nnous ne le voyons tout simplement pas ?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, ai-je mon libre arbitre ? \NJe veux dire, qui suis-je en fait ?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je ne suis qu'une machine biologique?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, pourquoi ai-je une conscience ?\Nqu'est-ce que la conscience ?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que les robots deviendront conscients un jour ?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, j'ai en quelque sorte supposé qu'un jour
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,on me donnerait les réponses à toutes ces questions.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un doit savoir, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez quoi ? Personne ne sait.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart de ces questions m’obsèdent \Naujourd'hui plus que jamais.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'y plonger est tellement stimulant
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,car ça vous emmène aux limites de la connaissance, \Net on ne sait jamais ce qu'on va y découvrir.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, deux questions --
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,les questions dont personnes sur Terre \Nne possède la réponse.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois quand je suis sur un vol de longue durée,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je regarde toutes ces montagnes et ces déserts
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'essaie de comprendre combien notre Terre est vaste.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je me souviens alors qu'il y a un objet \Nque nous voyons tous les jours
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui pourrait littéralement contenir un million de Terres :
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,le soleil. Il parait invraisemblablement grand.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans le grand schéma des choses, \Nc'est une tête d'épingle,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,une des quelques 400 milliards d'étoiles \Nde la Voie Lactée,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut admirer lorsque la nuit est claire
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,quand une brume pâle et blanche s'étire à travers le ciel.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a pire. Il y a peut-être 100 milliards de galaxies
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,détectables par nos télescopes.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si chaque étoile avait la taille d'un grain de sable,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,la Voie Lactée à elle seule a assez d'étoiles pour remplir
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,une plage de 9 x 9 mètres
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une épaisseur de sable de 9 mètres.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la Terre entière ne possède pas assez de plages
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pour représenter les étoiles de l'ensemble de l'univers.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Une telle plage s'étendrait littéralement sur \Ndes centaines de millions de kilomètres.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Par Saint Stephen Hawking, ça fait beaucoup d'étoiles.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais lui et d'autres physiciens croient à présent \Nà une réalité
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est pourtant plus grande qu'on ne peut l'imaginer.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, tout d'abord, que les 100 milliards \Nde galaxies à portée de nos télescopes
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sont probablement une minuscule fraction \Nde cet ensemble.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,L'expansion de l'espace même est en accélération croissante .
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,La grande majorité des galaxies
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,s'éloignent de nous si vite que la lumière \Nqui en provient pourrait ne jamais nous atteindre.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, notre réalité physique ici sur Terre
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,est intimement liée \Nà ces galaxies distantes et invisibles .
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons les considérer \Ncomme faisant partie de notre univers.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles forment un édifice unique et géant
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qui obéit aux mêmes lois physiques et \Nsont constituées des mêmes sortes d'atomes -- électrons, protons
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quarks, neutrinos -- dont nous sommes faits, vous est moi.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, de récentes théories en physique, \Ny compris celle que l'on appelle la théorie des cordes,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nous disent à présent qu'il pourrait y avoir \Nd’innombrables autres univers
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,constitués de types de particules différents ,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,avec des propriétés différentes, obéissant à des lois différentes.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La vie ne pourrait exister dans la plupart de ces univers,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et pourraient surgir en un éclair et disparaitre\Naussitôt en une nanoseconde.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, combinées, elles forment un vaste multivers
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,d'univers possibles pouvant avoir\Njusqu'à 11 dimensions différentes
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,présentant des merveilles qui dépassent \Nnotre imagination la plus folle.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La version principale de la théorie des cordes \Nprédit un multivers
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,composé de 10 à 500 univers.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un 1 suivi de 500 zéros,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,un nombre tellement vaste que si chaque atome
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dans notre univers observable avait son propre univers,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et que tous les atomes de tous ces univers avait chacun
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,leur propre univers, et qu'on répète ça
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant deux cycles de plus, on n'en serait encore
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'à une infime fraction de cet ensemble,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,soit un trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillionième.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais même ce nombre
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,est minuscule comparé à une autre nombre :
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,l'infini.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains physiciens pensent que \Nle continuum espace temps est littéralement infini
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il contient un nombre infini nombre \Nde ce que l'on appelle des univers de poche
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,avec des propriétés variables.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment va votre cerveau ?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La théorie quantique ajoute une toute nouvelle piste.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, la théorie a été prouvée \Nde façon indubitable,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mais l'interpréter est déroutant,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et certains physiciens pensent \Nqu'on ne peut la rendre accessible
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que si on imagine que des nombre gigantesque \Nd'univers parallèles
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,naissent à chaque instant.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et que beaucoup de ces univers seraient \Ntrès similaires au monde où nous nous trouvons,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,comporteraient de multiples copies de vous.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans un de ces univers-là, vous seriez \Ndiplômé avec mention
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et marié à la personne de vos rêves,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et dans un autre, ce ne serait pas tellement le cas.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, il y a encore des scientifiques qui diraient\Nque c'est de la foutaise.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,La seule réponse valable à la question \Nde savoir combien il y a d'univers est: un.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Un seul univers.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quelques philosophes et mystiques
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pourraient soutenir que notre propre univers \Nest une illusion.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, comme vous pouvez le voir, à l'heure actuelle
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde n'est pas d'accord sur cette question, \Nloin de là.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que nous savons c'est que la réponse\Nse trouve entre le zéro et l'infini.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, je suppose que nous savons une autre chose.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une période assez cool pour étudier \Nla physique.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Il se pourrait que nous soyons en train de subir \Nle plus grand changement de modèle de connaissance
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'humanité n'a jamais vu.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelque part,dans ce vaste univers
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a certainement d'innombrables autres planètes \Nqui grouillent de vie.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi n'en voyons-nous aucune preuve ?
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, c'est la célèbre question posée \Npar Enrico Fermi en 1950 :
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Où est tout le monde ?
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Des théoriciens du complot prétendent que \Ndes OVNI nous rendent visite tout le temps
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et que les rapports sont tout simplement dissimulés, \Nmais franchement, ils ne sont pas très convaincants.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça nous laisse une réelle énigme.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,L'an dernier, l'observatoire spatial Kepler
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a découvert des centaines de planètes \Ndans les environs immédiats des étoiles voisines.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si on extrapole ces données,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,on dirait qu'il pourrait y avoir un demi-trillion de planètes
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,rien que dans notre propre galaxie
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si une seule sur 10.000 possède les conditions
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,favorables à une certaine forme de vie, ça nous laisse
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,50 millions de planètes possibles pouvant abriter la vie
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ici même dans notre Voie Lactée.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc l'énigme : notre Terre n'a été formée
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'environ 9 milliards d'années après le Big Bang.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,D'innombrables autres planètes dans notre galaxie \Ndevraient avoir été formées plus tôt,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et avoir donné une chance à la vie de se développer
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,des milliards, ou certainement bien des millions,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,d'années avant que cela n'arrive sur Terre.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Si seulement quelques-unes d'entre elles \Navaient engendré une vie intelligente
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et commencé à concevoir des technologies,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ces technologies auraient alors eu des millions d'années
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pour se développer en complexité et en puissance.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sur Terre,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons vu combien la technologie pouvait \Nradicalement accélérer
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en tout juste 100 ans.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des millions d'années, une civilisation \Nextraterrestre intelligente
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pourrait facilement s'être répandue à travers la galaxie,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en créant peut-être des artéfacts géants \Naccumulateur d'énergie
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ou des flottes de vaisseaux colonisateurs
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de splendides œuvres d'art qui remplissent \Nle ciel de la nuit.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Au moins, on pourrait penser qu'ils auraient
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,révélé leur présence, délibérément ou autrement,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,à travers des signaux électromagnétiques \Nd'une genre ou d'un autre.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant nous n'en voyons aucune preuve convaincante.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, il y a de nombreuses réponses possibles,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dont certaines sont vraiment sombres
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'une civilisation unique, superintelligente
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a effectivement envahi la galaxie et a imposé \Nle silence radio absolu
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle est paranoïaque quant à d'éventuels concurrents.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est là, prête à anéantir
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui pourrait devenir une menace.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou peut-être qu'ils ne sont pas si intelligent que ça,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être que l'évolution d'une intelligence
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,capable de créer une technologie sophistiquée
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,est bien plus rare qu'on ne l'a supposé. Après tout,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ça n'est arrivé qu'une foi sur Terre quatre milliards d'années.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être même que ça a été une chance incroyable.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être sommes-nous la première civilisation \Nde ce genre dans notre galaxie.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou, peut-être
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que la civilisation porte en elle les graines \Nde sa propre destruction
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de par son incapacité à contrôler les technologies \Nqu'elle crée.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a bien plus de réponses pleines d'espoir.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer, nous ne regardons pas si attentivement que ça, et nous y consacrons une somme d'argent pitoyable pour cela.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Seule une minuscule fraction des étoiles de notre galaxie
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ont réellement été observées de près pour \Ny déceler des signes de signaux intéressants.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et peut-être ne regardons-nous pas dans la bonne direction.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que quand les civilisations se développent,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,elles découvrent rapidement des technologies \Nde communication
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bien plus sophistiquées et utiles \Nque des ondes électromagnétiques.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que tout se place dans la mystérieuse
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,matière noire ou énergie noire récemment découverte,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,qui semble constituer l'essentiel de la masse de l'univers.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que nous ne regardons pas à la bonne échelle.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que des civilisations intelligentes \Nont fini par comprendre
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que la vie n'est en définitive qu'un schéma complexe d'informations
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,interagissant les unes avec les autres d'une belle façon,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et que cela peut se produire plus efficacement à petite échelle.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, de même que les chaînes stéréo encombrantes \Nont rétréci sur Terre
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pour devenir de beaux iPods minuscules, peut-être \Nque la vie intelligente elle-même,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pour réduire son empreinte sur l'environnement, \Ns'est d'elle-même rendue microscopique.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Le système solaire pourrait donc grouiller d'extraterrestres, \Net nous ne les avons simplement pas remarqués.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que toutes ces idées dans nos têtes \Nsont une forme de vie extraterrestre.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, d'accord, c'est une pensée dingue.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Les extraterrestres m'ont fait dire ça.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est superl que ces idées semblent avoir \Nune vie propre
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elles survivent à leurs créateurs.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que la vie biologique est une phase de transition.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, dans les 15 prochaines années,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait commencer à voir \Nde véritables informations spectroscopiques
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,venant de planètes avoisinantes prometteuses qui révéleront combien elles pourraient être propisces à la vie.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant ce temps, SETI, le centre de recherche \Nd'une intelligence extra-terrestre,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ouvre en ce moment ses données au grand public
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,afin que des millions de chercheurs citoyens,\Ndont vous faites peut-être partie,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,puissent apporter la puissance de la foule \Npour participer aux recherches.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ici, sur Terre, on fait des expériences incroyables
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de créer la vie à partir de rien,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,une vie qui pourrait être différente des formes d'ADN \Nque nous connaissons.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci nous aidera à comprendre
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,si l'univers grouille de vie
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou si, en fait, il n'y a que nous
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle que soit la réponse, à sa façon,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,elle est grandiose,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,car même si nous sommes seuls,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,le fait que nous pensons, rêvons et nous posons ces questions
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pourrait encore se révéler être l'un des faits \Nles plus importants concernant l'univers.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai encore une bonne nouvelle à vous annoncer.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La quête de la connaissance et de la compréhension\Nne devient jamais ennuyeuse.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jamais. Elle est en fait tout le contraire.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus vous en savez, plus le monde semble incroyable.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont les folles possibilités, les questions sans réponses,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous tirent vers l'avant.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors restez curieux.