[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En un día típico de escuela,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,se pierden interminables horas \Naprendiendo a responder preguntas,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pero justo ahora, haremos lo contrario.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos centraremos en preguntas de las que\Nno hay respuestas por aprender
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,porque se desconocen.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando niño solía interrogarme sobre muchas cosas,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo: ¿qué se sentiría siendo un perro?
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Sienten dolor los peces?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de los insectos?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Fue el Big Bang sólo un accidente?
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Existe un Dios?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De ser así, ¿cómo asegurarnos \Nque es Él y no Ella?
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué tanta gente inocente y animales \Nsufren cosas terribles?
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,¿En verdad hay un plan trazado de mi vida?
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Está por escribirse el futuro?
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,O ¿ya está escrito, sólo que no podemos verlo?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero si tengo libre albedrío? Es decir, \N¿quién soy a fin de cuentas?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Acaso soy una máquina biológica?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces, por qué soy consciente? \N¿Qué es la conciencia?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Serán los robots conscientes algún día?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero suponer que algún día
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,me dirán las respuestas a todas estas preguntas.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguien debe saberlas ¿no?
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Pues qué creen? Nadie sabe.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de estas preguntas \Nme confunden ahora más que nunca
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pero bucear en ellas es emocionante,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,porque te llevan a la frontera del conocimiento \Ny nunca sabes qué hallarás ahí.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, dos preguntas:
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,preguntas que nadie en la Tierra tiene la respuesta.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,[¿Cuántos universos existen?] (Música)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A veces cuando voy en un largo viaje de avión,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,miro fijamente todas esas montañas y desiertos
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e intento meter en mi cabeza \Nla vastedad de la Tierra.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces recuerdo que hay un \Nobjeto que a diario vemos
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que cabría un millón de Tierras enteras:
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,el Sol, que parece imposiblemente grande.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el gran esquema de cosas, es una insignificancia,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,una de casi 400 mil millones de estrellas \Nen la galaxia de la Via Láctea,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que puedes ver en una noche clara
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,como una pálida neblina blanca \Nextendida en el cielo.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y se pone peor. Quizás hay \N100 mil millones de galaxias
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,detectables por nuestros telescopios.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Si cada estrella fuera del tamaño \Nde un grano de arena,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tan solo la Via Láctea tendría suficientes para llenar
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,una playa de 10 por 10 metros
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,por un metro de profundidad de arena.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,La Tierra entera no tiene playas suficientes
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,para representar las estrellas de todo el universo.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Una playa así se extendería por cientos \Nde millones de km.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bendito Stephen Hawking, eso es \Nun montón de estrellas.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero él y otros físicos ahora creen en una realidad
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que es inconcebiblemente más grande todavía.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, primero que nada, que las 100 mil millones de galaxias al alcance de nuestros telescopios
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,son probablemente una fracción minúscula del total.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,El espacio mismo se está \Nexpandiendo a paso acelerado.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,La vasta mayoría de las galaxias
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,se separan de nosotros tan rápido \Nque su luz quizá nunca nos alcance.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aún así, nuestra realidad física aquí en la Tierra
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,está íntimamente conectada con \Nesas galaxias invisibles, distantes.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pensar en ellas como \Nparte de nuestro universo.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Constituyen un solo y gigante edificio
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que obedece las mismas leyes físicas con \Nlos mismos átomos: electrones, protones,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quarks, neutrinos, eso de lo que estamos \Nhechos tú y yo.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, recientes teorías de la física, \Ntambién la llamada teoría de cuerdas,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nos dicen que podría haber \Ninfinidad de otros universos
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,compuestos de tipos de partículas diferentes,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,con propiedades diferentes, \Nque obedecen leyes diferentes.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayoria de estos universos no podrían \Nsustentar nunca la vida,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,y podrían existir en un abrir y \Ncerrar de un nanosegundo.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aún así, combinados forman un vasto multiverso
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de posibles universos de hasta 11 dimensiones,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que presentan maravillas más allá de \Nnuestra más desbocada imaginación.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La versión imperante de la teoría de cuerdas\Npredice un multiverso
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,formado de 10 a la 500 universos.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un uno seguido de 500 ceros,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,un número tan vasto que si cada átomo
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro universo observable \Ntuviera su propio universo,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y todos los átomos en todos \Nesos universos tuvieran cada uno
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sus propios universos, y repitiéramos eso
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,por dos ciclos más, tendríamos todavía
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,una diminuta fracción del total, esto es,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,14 veces un trillón (1 seguido de 18 ceros) \Nde un trillonésimo.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso este número
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,es diminuto comparado con otro número:
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,infinito.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos físicos piensan que el espacio tiempo continuo es cabalmente infinito,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que contiene un número infinito de los \Nllamados universos de bolsillo
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,con propiedades variadas.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo está su cerebro?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La teoría cuántica agrega una arruga entera más.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es, la teoría ha sido probada \Nmás allá de toda duda,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pero su interpretación es inquietante,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y algunos físicos piensan que para \Npoder apaciguarnos
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,si imaginamos que ese enorme número \Nde universos paralelos
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,se está propagando a cada momento,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y muchos de estos universos serían en efecto \Nmuy parecidos a nuestro mundo,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e incluirían múltiples copias de uno.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En uno de tales universos, te graduarías con honores
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y te casarías con la persona de tus sueños,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y en otro, no tanto así.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, todavía hay algunos \Ncientíficos que dirían: disparates.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,La única respuesta significativa a la pregunta \Nde cuántos universos existen es uno.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo un universo.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos cuantos filósofos y místicos
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,discutirían que incluso nuestro \Npropio universo es una ilusión.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces como puedes ver, ahora mismo
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,no hay consenso en esta pregunta, ni de cerca.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que sabemos es que la respuesta \Nestá en algún lugar entre cero e infinito.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, creo que sabemos algo más.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en una era de lo más \Nfabulosa para estudiar física.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá estamos experimentando el cambio de paradigma más grande del conocimiento,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que la humanidad haya visto.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,[¿Por qué no podemos ver la existencia de vida alienígena?] (Música)
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En algún lugar allá afuera en el vasto universo
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,seguramente hay infinidad de otros \Nplanetas repletos de vida.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero por qué no vemos evidencia de ello?
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, esta es la famosa pregunta \Nhecha por Enrico Fermi en 1950:
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde están todos?
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Teorías conspirativas afirman que \Nlos OVNIs nos visitan a cada rato
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y los informes simplemente se ocultan, pero honestamente, no son nada convincentes.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso deja un acertijo real.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado, el observatorio espacial Kepler
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,encontró cientos de planetas \Ncerca de estrellas cercanas.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Si extrapolan esos datos,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,parece que podría haber\Nun mil millones de planetas
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,en nuestra propia galaxia.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Si una en 10 mil tiene condiciones
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que pudieran sustentar una \Nforma de vida, eso es además
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,50 millones de posibles planetas \Nque alberguen vida
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,justo aquí en la Vía Láctea.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí el acertijo: nuestra Tierra no se formó
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta pasados cerca de 9 mil millones \Nde años tras el Big Bang.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Infinidad de otros planetas en nuestra galaxia debieron haberse formado mucho antes,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dando ocasión a la creación de vida,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,miles de millones o ciertamente muchos millones
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de años antes de que ocurriera en la Tierra.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Si solo en unos cuantos de ellos \Nse propagó vida inteligente
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y empezaron a crear tecnologías,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,esas tecnologías habrían tenido millones de años
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,para crecer en complejidad y poder.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En la Tierra,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hemos visto la drástica aceleración que puede lograr
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,la tecnología en sólo 100 años.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,En millones de años, una civilización \Nalienígena inteligente
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,podría fácilmente haberse diseminado por la galaxia,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá creando artefactos recolectores de energía
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,o flotas de naves colonizadoras
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o obras de arte gloriosas \Nque inundan el cielo nocturno.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Al menos, pensaríamos que nos revelarían
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,su presencia, deliberadamente o no,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mediante sus señales electromagnéticas\Nde algún tipo u otro.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aún no vemos evidencia convincente de ello.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, existen numerosas respuestas posibles,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,algunas muy oscuras.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá una sola civilización\Nsuperinteligente
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ha tomado en efecto la galaxia y \Nha impuesto un estricto silencio radial
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,porque tiene paranoia\Nde competidores potenciales.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Está sentado ahí listo para anular
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cualquier cosa que sea una amenaza.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O quizá no existe esa inteligencia,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,o quizá la evolución de una inteligencia
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,capaz de crear tecnología sofisticada
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,es mucho más rara de lo que suponemos. \NDespués de todo,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo ocurrió una vez en la Tierra hace \N4 mil millones de años.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá incluso eso\Nfue increíblemente fortuito.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá somos la primera civilización \Nen nuestra galaxia,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,o quizás
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la civilización porta consigo\Nlas semillas de su propia destrucción
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en su incapacidad de controlar \Nlas tecnologías que crea.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay numerosas respuestas \Nmás prometedoras.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Primero, no buscamos con ahínco y gastamos\Nuna cantidad irrisoria de dinero.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo una diminuta fracción de estrellas \Nen nuestra galaxia
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ha sido vistas de cerca en busca \Nde señales interesantes.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y quizá no buscamos en el camino correcto.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá cuando las civilizaciones se desarrollaron,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pronto descubrieron\Ntecnologías de comunicación
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mucho más sofisticadas y útiles \Nque las ondas electromagnéticas.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá toda la acción ocurre\Ndentro de la misteriosa
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y recientemente descubierta materia oscura
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,o energía oscura, que parecen constituir\Nmás de la masa del universo.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,O,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá miramos con la escala incorrecta.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá las civilizaciones inteligentes\Nse dieron cuenta
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que la vida en el fondo solo son patrones \Ncomplejos de información
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que interactúan bellamente entre sí
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y que eso puede suceder con \Nmás eficiencia a pequeña escala.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Así como en la Tierra los voluminosos \Nsistemas de estéreo se encogieron
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en bellos y pequeños iPods, \Nquizá la inteligencia misma,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para reducir su huella de carbón \Nen el ambiente, se volvió microscópica.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces el Sistema Solar podría estar repleto de alienígenas y simplemente no los notamos.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá las ideas mismas en nuestras cabezas \Nson una forma de vida alienígena.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, de acuerdo, esa es una idea loca.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Los alienígenas me hicieron decirlo.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero es fabuloso pensar que las ideas \Nparezcan tener una vida propia
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y que trasciendan a sus creadores.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá la vida biológica es solo una fase de tránsito.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, dentro de los próximos 15 años,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,podríamos empezar a ver información espectroscópica real
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de planetas cercanos que prometen revelar \Nlo amables que podrían ser.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto SETI\N(Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,está publicando sus datos
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para que millones de ciudadanos \Ncientíficos, quizás tú incluido,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,puedan conjuntar el poder de las \Nmasas en la búsqueda.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí en la Tierra, experimentos asombrosos
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,intentan crear vida de cero,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vida que podría ser diferente a las formas \Nde ADN que conocemos.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto nos servirá para entender
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,si el universo está repleto de vida
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o si, en efecto, solo somos nosotros.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cual sea la respuesta, a su manera,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,es impresionante,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,porque aunque estuviéramos solos,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,el hecho de que pensamos, que soñamos \Ny hacemos estas preguntas
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,podría convertirse en uno de los hechos \Nmás importantes del universo.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo una buenta noticia más que dar.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La búsqueda de conocimiento y \Nentendimiento nunca será aburrida.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,No lo es, sino todo lo contrario.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más sabes, más asombroso parece el mundo.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y son las locas posibilidades, \Nlas preguntas sin respuesta
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos empujan a avanzar.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Que tu curiosidad persista.