[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,En un dia normal de col·legi,
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,passem hores interminables\Naprenent respostes a preguntes,
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,però ara mateix, farem el contrari.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ens centrarem en preguntes\Non no es pot aprendre la resposta
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,perquè és desconeguda.
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Solia pensar en moltes coses\Nquan era xiquet, per exemple:
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Com em sentiria si fos un gos?
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Els peixos senten dolor?
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,I els insectes?
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,El Big Bang va ser només un accident?
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Existeix Deu?
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,I si és així, com podem estar segurs\Nque és un deu i no una deessa?
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Per què tanta gent innocent\Ni tants animals pateixen tant?
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:00:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha realment un pla\Nper a la meua vida?
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,El futur està per escriure,
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,o ja ha estat escrit\Ni simplement no el podem veure?
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Però aleshores, tinc lliure voluntat?\NVull dir, qui sóc realment?
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Sóc només una màquina biològica?
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Però aleshores, per què tinc consciència?\NQuè és la consciència?
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Els robots arribaran a tindre consciència?
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Pensava que algun dia
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,em donarien les respostes\Na totes aquestes preguntes.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Algú ha de saber-les, no?
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Sabeu què? Ningú les sap.
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Moltes d'aquestes preguntes \Nm'intriguen ara més que mai.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Però explorar-les és emocionant
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,perquè ens porta\Nals límits del coneixement,
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,i mai sabem el que hi trobarem.
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs, dues preguntes\Nque ningú del món sap respondre.
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:51.100,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,[Quants universos hi ha?]
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,De vegades durant un llarg vol
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,mire totes eixes muntanyes i deserts
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,i tracte de fer-me la idea\Nde com de gran és la nostra Terra.
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,I després recorde que hi ha un\Nobjecte que veiem tots els dies
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:12.99,Default,,0000,0000,0000,,dins del qual caben\Nliteralment un milió de Terres:
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,el Sol.
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Sembla impossiblement gran.
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Però en comparació,\Nés el forat d'una agulla,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.12,Default,,0000,0000,0000,,un dels 400 mil milions\Nd'estels de la Via Làctia,
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,que pots veure en una nit clara
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,com una boira pàl·lida i blanca\Nestesa al llarg del cel.
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,I encara més.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Potser hi ha 100 mil milions de galàxies\Ndetectables pels nostres telescopis.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Així que si cada estel\Nfóra com un gra d'arena,
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,hi ha prou estels a la Via Làctia
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,per a omplir de sorra\Nun tram de platja de 9 per 9 metres
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,i d'un metre de fondària.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,I en tota la Terra\Nno hi ha prou platges
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,per a representar\Ntots els estels de l'univers.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Una platja així s'estendria\Ncents de millions de metres.
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Per Stephen Hawking, \Naixò són molts estels!
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Però ell i altres físics\Ncreuen en una realitat
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,que encara és inimaginablement més gran.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Primer, els 100 mil milions de galàxies
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,a l'abast dels nostres telescopis
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,són probablement\Nuna minúscula fracció del total.
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,L'espai mateix s'expandeix\Na un ritme accelerat.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,La gran majoria de galàxies
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,s'allunyen de nosaltres tan ràpid\Nque potser mai ens n'arribi la llum.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Tanmateix, \Nla nostra realitat física a la Terra
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.91,Default,,0000,0000,0000,,està íntimament connectada\Na eixes galàxies distants i invisibles.
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Podem considerar-les\Npart del nostre univers.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Formen un sol edifici gegantí
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:38.46,Default,,0000,0000,0000,,que obeeix les mateixes lleis físiques\Ni és fet dels mateixos tipus d'àtoms,
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,electrons, protons, quarks, neutrins, \Nque ens formen a tu i a mi.
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Tanmateix, les teories recents en física,\Ninclosa la Teoria de les Cordes,
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,diuen que hi podria haver\Nincomptables altres universos
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,fets de diferents tipus de partícules,
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,amb propietats diferents,\Ni que obeeixen lleis diferents.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Molts d'aquests universos\Npotser mai puguin albergar vida,
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,i potser apareixen\Ni s'esvaeixen en un nanosegon.
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Però malgrat açò, combinats,\Nformen un vast multivers
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,d'universos possibles\Nestesos en 11 dimensions,
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,que ofereixen meravelles \Nque no podem ni imaginar.
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,La versió més acceptada\Nde la Teoria de Cordes prediu un multivers
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,format per 10 elevat a 500 universos.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Açò és un 1 seguit de 500 zeros,
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,un nombre tan gran que si cada àtom
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:27.13,Default,,0000,0000,0000,,al nostre univers observable\Ntinguera el seu univers propi,
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,i tots els atoms d'eixos universos
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,tingueren el seu univers propi,
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:34.29,Default,,0000,0000,0000,,i repetires això per dos cicles més,
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,encara estaries\Nen una xicoteta fracció del total,
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,és a dir, un trilió trilió trilió \Ntrilió trilió trilió trilió
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,trilió trilió trilió trilió trilió\Ntrilió trilió trilió del trilió
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:47.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risa)
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Però eixe nombre és encara minúscul\Ncomparat amb un altre nombre:
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,infinit.
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Alguns físics pensen que el continu\Nespai-temps és literalment infinit
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,i que conté un nombre infinit\Ndels anomenats universos de butxaca
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:02.35,Default,,0000,0000,0000,,amb propietats variables.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Com tens el cap?
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,La teoria quàntica\Nafegeix una nova capa.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,La teoria s'ha demostrat \Nsense cap mena de dubte,
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,però la seva interpretació\Nés desconcertant,
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,i alguns físics pensen\Nque només es pot comprendre
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,imaginant que un gran nombre \Nd'universos paral·lels
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:20.24,Default,,0000,0000,0000,,neixen a cada moment,
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:23.77,Default,,0000,0000,0000,,i que molts d'aquests universos són\Nprobablement com el món on vivim,
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:25.83,Default,,0000,0000,0000,,i inclouen múltiples còpies de tu.
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,En un d'aquests universos\Nt'has graduat amb matrícula
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,i t'has casat amb la persona\Ndels teus somnis, i en un altre, no.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Encara hi ha científics\Nque dirien "Ximpleries!"
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:40.21,Default,,0000,0000,0000,,L'única resposta significativa\Na quants universos hi ha és un.
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Només un univers.
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,I uns quants filòsofs i místics\Npodrien argumentar
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,que fins i tot\Nel nostre univers és una il·lusió.
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Com podeu veure, ara mateix
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:54.69,Default,,0000,0000,0000,,no hi ha un acord\Nper a aquesta qüestió, ni de lluny.
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Tot el que sabem és que la resposta\Nestà entre zero i infinit.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Crec que sabem una cosa més.
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,És bon moment\Nper estudiar física.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Potser estem veient el major canvi\Nde paradigma de coneixement
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,que l'humanitat mai haja vist.
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:13.31,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,[Per què no tenim proves\Nde vida alienígena?]
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:20.74,Default,,0000,0000,0000,,En algun lloc d'aquest vast univers
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.88,Default,,0000,0000,0000,,ha d'haver moltíssims planetes \Nplens de vida.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Però per què no en tenim cap prova?
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:30.18,Default,,0000,0000,0000,,És la famosa pregunta\Nque va fer Enrico Fermi el 1950:
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:31.77,Default,,0000,0000,0000,,On està tothom?
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Els teòrics de la conspiració afirmen que \Nels ovnis ens visiten constantment
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,però ens n'amaguen els informes.
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Però, realment, no són molt convincents.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Però això ens deixa tot un misteri.
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,L'any passat, \Nl'observatori espacial Kepler
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:49.90,Default,,0000,0000,0000,,va trobar cents de planetes\Nal voltant d'estels propers.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.31,Default,,0000,0000,0000,,I si extrapoleu aquestes dades,
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:55.67,Default,,0000,0000,0000,,sembla que podria haver-hi \Ndeu mil milions de planetes
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:57.04,Default,,0000,0000,0000,,només a la nostra galàxia.
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Si 1 de cada 10,000 té condicions
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,per a albergar alguna forma de vida,
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:06.39,Default,,0000,0000,0000,,són 50 milion de possibles planetes\Nportadors de vida
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,ací a la Via Làctia mateix.
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Aquí rau el misteri:
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,la nostra Terra no es va formar
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,fins uns nou mil milions d'anys\Ndesprés del Big Bang.
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Abans s'haurien format\Nincomptables planetes a la nostra galàxia,
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:21.40,Default,,0000,0000,0000,,on hi podia haver començar la vida
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:26.26,Default,,0000,0000,0000,,bilions, o molts milions d'anys\Nabans que passara a la Terra.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Si només uns quants hagueren \Ndesenvolupat vida intel·ligent
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,i començat a crear tecnologies,
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:35.81,Default,,0000,0000,0000,,eixes tecnologies\Nhaurien tingut milions d'anys
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:37.81,Default,,0000,0000,0000,,per a créixer en complexitat i poder.
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:40.44,Default,,0000,0000,0000,,A la Terra,
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,hem vist com la tecnologia\Nes pot accelerar dramàticament
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en només 100 anys.
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,En milions d'anys, una civilització \Nextraterrestre intel·ligent
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,podria haver-se estès fàcilment\Nper tota la galàxia,
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:56.06,Default,,0000,0000,0000,,potser creant dispositius gegants\Nper a obtenir energia
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,o flotes de naus de colonització
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,o glorioses obres d'art\Nque omplin el cel nocturn.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Almenys, s'entén\Nque revelarien la seua presència,
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,a propòsit o no,
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,mitjançant senyals\Nelectromagnètiques d'alguna mena.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,No obstant això encara no n'hem vist\Ncap prova convincent.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Per què?
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha moltes respostes possibles,\Nalgunes una mica sinistres.
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Potser una sola\Ncivilització superintel·ligent
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,ja haja dominat tota la galàxia
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,i ha imposat un estricte\Nsilenci de ràdio
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:32.33,Default,,0000,0000,0000,,perquè tem qualsevol\Ncompetidor potencial.
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:35.83,Default,,0000,0000,0000,,I tan sols espera,\Npreparada per a neutralitzar
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:37.57,Default,,0000,0000,0000,,qualsevol cosa que siga una amenaça.
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,O potser no són tan intel·ligents,
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,o potser l'evolució d'una intel·ligència
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:47.16,Default,,0000,0000,0000,,capaç de crear tecnologia sofisticada
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,és molt menys freqüent\Ndel que pensàvem.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,De fet, només ha passat una vegada\Na la Terra en quatre bilions d'anys.
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.15,Default,,0000,0000,0000,,I potser això ha estat una sort increïble.
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Potser som la primera civilització \Nd'eixe tipus a la nostra galàxia.
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:06.22,Default,,0000,0000,0000,,O, potser la civilització comporta \Nles llavors de la seua destrucció
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:09.38,Default,,0000,0000,0000,,per la incapacitat de controlar\Nles tecnologies que ha creat.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Però hi ha moltes repostes\Nmés esperançadores.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Per començar, no busquem \Ngaire intensament,
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:18.29,Default,,0000,0000,0000,,i hi invertim una miserable\Nquantitat de diners.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Només una petita fracció dels\Nestels de la nostra galàxia
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,han estat realment observats\Nbuscant-hi senyals interessants.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,I potser no estem buscant\Nde la manera correcta.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Potser a mesura que\Nuna civilització es desenvolupa,
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,descobreix ràpidament\Ntecnologies de comunicació
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,més sofisticades i útils\Nque les ones electromagnètiques.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Potser tota la acció tinga lloc \Ndins la misteriosa
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.52,Default,,0000,0000,0000,,i recentment descoberta matèria fosca,
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:47.31,Default,,0000,0000,0000,,o energia fosca, que sembla que forma\Nla majoria de la massa de l'univers.
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,O potser estem buscant\Na una escala incorrecta.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Potser les civilitzacions\Nintel·ligents s'adonaren
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,que la vida tan sols són\Npatrons d'informació complexos
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,que interactuen entre ells\Nd'una manera bella,
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,i que això es pot produir\Nmés eficientment a petita escala.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Com a la Terra els equips de música\Naparatosos s'han convertit
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:09.04,Default,,0000,0000,0000,,en iPods petits i bufons,\Npotser la vida intel·ligent,
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.72,Default,,0000,0000,0000,,per reduir la seua empremta\Nsobre l'entorn,
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,ha esdevingut microscòpica.
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:16.19,Default,,0000,0000,0000,,El Sistema Solar podria estar \Nfarcit d'extraterrestres,
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,i simplement no els podem veure.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Potser moltes de les idees que tenim\Nal cap són formes de vida alienígena.
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:24.15,Default,,0000,0000,0000,,D'acord, açò és una bogeria.
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Els extraterrestres m'han fet dir-ho.
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Però és apassionant que les idees\Nsemblin tindre vida pròpia
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:32.69,Default,,0000,0000,0000,,i que sobrevisquin als seus creadors.
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Potser la vida biològica\Nnomés és una fase transitòria.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dins dels propers 15 anys,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.93,Default,,0000,0000,0000,,podríem començar a veure\Ninformació espectroscòpica real
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,dels planetes més propers i prometedors
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:48.38,Default,,0000,0000,0000,,que en reveli en quina mesura\Npoden albergar vida.
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:51.86,Default,,0000,0000,0000,,I mentre, SETI, \N(Búsqueda d'Inteligència Extraterrestre)
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:54.04,Default,,0000,0000,0000,,fa pública la seua informació
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.97,Default,,0000,0000,0000,,perquè milions de científics ciutadans,\Ni tu mateix,
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,puguin portar el poder de la multitud\Na aquesta recerca.
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.66,Default,,0000,0000,0000,,I ací a la Terra, es fan\Nexperiments impressionants
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,intentant crear vida des de zero,
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:08.69,Default,,0000,0000,0000,,vida que podria ser diferent a les\Nformes d'ADN que coneixem.
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Tot això ens ajudarà a comprendre\Nsi l'univers és farcit de vida
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,o si, en realitat, estem sols.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Qualsevol resposta, a la seua manera,
Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,ens meravellarà
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,perquè, fins i tot si estem sols,
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:31.52,Default,,0000,0000,0000,,el fet que pensem i somiem \Ni ens fem aquestes preguntes
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,podria convertir-se en
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:35.55,Default,,0000,0000,0000,,un dels fets més importants \Nde l'univers.
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,,I tinc una altra bona notícia.
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,La recerca del coneixement\Ni la comprensió mai es fa avorrida.
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Mai. Realment al contrari.
Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Quant més saps,\Nmés impressionant sembla el món.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,I són les possibilitats esbojarrades,\Nles preguntes sense respondre,
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,el que ens empeny a avançar.
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Així que, manteniu-vos curiosos.