1
00:00:15,448 --> 00:00:18,123
En un dia normal de col·legi,

2
00:00:18,147 --> 00:00:22,731
passem hores interminables
aprenent respostes a preguntes,

3
00:00:22,755 --> 00:00:25,051
però ara mateix, farem el contrari.

4
00:00:26,174 --> 00:00:29,381
Ens centrarem en preguntes
on no es pot aprendre la resposta

5
00:00:29,381 --> 00:00:30,976
perquè és desconeguda.

6
00:00:31,320 --> 00:00:36,638
Solia pensar en moltes coses
quan era xiquet, per exemple:

7
00:00:36,662 --> 00:00:39,077
Com em sentiria si fos un gos?

8
00:00:39,101 --> 00:00:40,976
Els peixos senten dolor?

9
00:00:41,412 --> 00:00:42,862
I els insectes?

10
00:00:43,784 --> 00:00:46,648
El Big Bang va ser només un accident?

11
00:00:47,607 --> 00:00:48,976
Existeix Deu?

12
00:00:49,550 --> 00:00:53,533
I si és així, com podem estar segurs
que és un deu i no una deessa?

13
00:00:53,533 --> 00:00:56,718
Per què tanta gent innocent
i tants animals pateixen tant?

14
00:00:57,544 --> 00:00:59,594
Hi ha realment un pla
per a la meua vida?

15
00:01:00,596 --> 00:01:02,347
El futur està per escriure,

16
00:01:02,371 --> 00:01:05,658
o ja ha estat escrit
i simplement no el podem veure?

17
00:01:05,658 --> 00:01:08,746
Però aleshores, tinc lliure voluntat?
Vull dir, qui sóc realment?

18
00:01:08,746 --> 00:01:10,280
Sóc només una màquina biològica?

19
00:01:11,241 --> 00:01:14,656
Però aleshores, per què tinc consciència?
Què és la consciència?

20
00:01:15,768 --> 00:01:17,865
Els robots arribaran a tindre consciència?

21
00:01:19,291 --> 00:01:21,661
Pensava que algun dia

22
00:01:21,661 --> 00:01:24,377
em donarien les respostes
a totes aquestes preguntes.

23
00:01:25,557 --> 00:01:27,401
Algú ha de saber-les, no?

24
00:01:28,517 --> 00:01:30,826
Sabeu què? Ningú les sap.

25
00:01:31,887 --> 00:01:34,994
Moltes d'aquestes preguntes 
m'intriguen ara més que mai.

26
00:01:34,994 --> 00:01:37,901
Però explorar-les és emocionant

27
00:01:37,901 --> 00:01:40,468
perquè ens porta
als límits del coneixement,

28
00:01:40,468 --> 00:01:42,618
i mai sabem el que hi trobarem.

29
00:01:44,321 --> 00:01:49,897
Així doncs, dues preguntes
que ningú del món sap respondre.

30
00:01:50,314 --> 00:01:51,999
(Música)

31
00:01:52,083 --> 00:01:55,782
[Quants universos hi ha?]

32
00:01:57,812 --> 00:02:00,096
De vegades durant un llarg vol

33
00:02:00,096 --> 00:02:02,868
mire totes eixes muntanyes i deserts

34
00:02:02,868 --> 00:02:05,864
i tracte de fer-me la idea
de com de gran és la nostra Terra.

35
00:02:06,608 --> 00:02:09,510
I després recorde que hi ha un
objecte que veiem tots els dies

36
00:02:09,510 --> 00:02:12,992
dins del qual caben
literalment un milió de Terres:

37
00:02:13,016 --> 00:02:14,032
el Sol.

38
00:02:14,056 --> 00:02:15,660
Sembla impossiblement gran.

39
00:02:15,660 --> 00:02:19,084
Però en comparació,
és el forat d'una agulla,

40
00:02:19,084 --> 00:02:23,118
un dels 400 mil milions
d'estels de la Via Làctia,

41
00:02:23,118 --> 00:02:24,748
que pots veure en una nit clara

42
00:02:24,748 --> 00:02:27,461
com una boira pàl·lida i blanca
estesa al llarg del cel.

43
00:02:28,511 --> 00:02:29,504
I encara més.

44
00:02:29,504 --> 00:02:33,359
Potser hi ha 100 mil milions de galàxies
detectables pels nostres telescopis.

45
00:02:33,758 --> 00:02:37,991
Així que si cada estel
fóra com un gra d'arena,

46
00:02:37,991 --> 00:02:40,025
hi ha prou estels a la Via Làctia

47
00:02:40,025 --> 00:02:42,817
per a omplir de sorra
un tram de platja de 9 per 9 metres

48
00:02:42,817 --> 00:02:44,908
i d'un metre de fondària.

49
00:02:45,903 --> 00:02:48,579
I en tota la Terra
no hi ha prou platges

50
00:02:48,579 --> 00:02:51,069
per a representar
tots els estels de l'univers.

51
00:02:51,303 --> 00:02:54,814
Una platja així s'estendria
cents de millions de metres.

52
00:02:55,791 --> 00:02:58,976
Per Stephen Hawking, 
això són molts estels!

53
00:02:59,968 --> 00:03:02,826
Però ell i altres físics
creuen en una realitat

54
00:03:02,826 --> 00:03:05,099
que encara és inimaginablement més gran.

55
00:03:05,832 --> 00:03:08,028
Primer, els 100 mil milions de galàxies

56
00:03:08,028 --> 00:03:09,956
a l'abast dels nostres telescopis

57
00:03:09,956 --> 00:03:12,329
són probablement
una minúscula fracció del total.

58
00:03:12,353 --> 00:03:16,355
L'espai mateix s'expandeix
a un ritme accelerat.

59
00:03:16,379 --> 00:03:18,692
La gran majoria de galàxies

60
00:03:18,692 --> 00:03:22,389
s'allunyen de nosaltres tan ràpid
que potser mai ens n'arribi la llum.

61
00:03:23,257 --> 00:03:25,981
Tanmateix, 
la nostra realitat física a la Terra

62
00:03:26,005 --> 00:03:29,911
està íntimament connectada
a eixes galàxies distants i invisibles.

63
00:03:29,911 --> 00:03:32,336
Podem considerar-les
part del nostre univers.

64
00:03:32,454 --> 00:03:34,840
Formen un sol edifici gegantí

65
00:03:34,840 --> 00:03:38,460
que obeeix les mateixes lleis físiques
i és fet dels mateixos tipus d'àtoms,

66
00:03:38,484 --> 00:03:42,021
electrons, protons, quarks, neutrins, 
que ens formen a tu i a mi.

67
00:03:42,690 --> 00:03:46,969
Tanmateix, les teories recents en física,
inclosa la Teoria de les Cordes,

68
00:03:46,993 --> 00:03:50,126
diuen que hi podria haver
incomptables altres universos

69
00:03:50,126 --> 00:03:51,936
fets de diferents tipus de partícules,

70
00:03:51,936 --> 00:03:54,698
amb propietats diferents,
i que obeeixen lleis diferents.

71
00:03:54,698 --> 00:03:57,410
Molts d'aquests universos
potser mai puguin albergar vida,

72
00:03:57,410 --> 00:04:00,436
i potser apareixen
i s'esvaeixen en un nanosegon.

73
00:04:01,085 --> 00:04:04,534
Però malgrat açò, combinats,
formen un vast multivers

74
00:04:04,534 --> 00:04:07,596
d'universos possibles
estesos en 11 dimensions,

75
00:04:07,596 --> 00:04:11,380
que ofereixen meravelles 
que no podem ni imaginar.

76
00:04:11,966 --> 00:04:15,083
La versió més acceptada
de la Teoria de Cordes prediu un multivers

77
00:04:15,083 --> 00:04:16,976
format per 10 elevat a 500 universos.

78
00:04:17,000 --> 00:04:20,869
Açò és un 1 seguit de 500 zeros,

79
00:04:20,892 --> 00:04:23,268
un nombre tan gran que si cada àtom

80
00:04:23,268 --> 00:04:27,134
al nostre univers observable
tinguera el seu univers propi,

81
00:04:27,448 --> 00:04:29,361
i tots els atoms d'eixos universos

82
00:04:29,361 --> 00:04:31,464
tingueren el seu univers propi,

83
00:04:31,910 --> 00:04:34,286
i repetires això per dos cicles més,

84
00:04:34,286 --> 00:04:37,747
encara estaries
en una xicoteta fracció del total,

85
00:04:37,771 --> 00:04:41,248
és a dir, un trilió trilió trilió 
trilió trilió trilió trilió

86
00:04:41,272 --> 00:04:46,008
trilió trilió trilió trilió trilió
trilió trilió trilió del trilió

87
00:04:46,421 --> 00:04:47,734
(Risa)

88
00:04:47,758 --> 00:04:52,223
Però eixe nombre és encara minúscul
comparat amb un altre nombre:

89
00:04:53,012 --> 00:04:54,020
infinit.

90
00:04:54,368 --> 00:04:57,739
Alguns físics pensen que el continu
espai-temps és literalment infinit

91
00:04:57,739 --> 00:05:01,064
i que conté un nombre infinit
dels anomenats universos de butxaca

92
00:05:01,064 --> 00:05:02,347
amb propietats variables.

93
00:05:03,107 --> 00:05:04,306
Com tens el cap?

94
00:05:04,891 --> 00:05:06,860
La teoria quàntica
afegeix una nova capa.

95
00:05:06,860 --> 00:05:09,762
La teoria s'ha demostrat 
sense cap mena de dubte,

96
00:05:09,762 --> 00:05:11,879
però la seva interpretació
és desconcertant,

97
00:05:11,879 --> 00:05:14,990
i alguns físics pensen
que només es pot comprendre

98
00:05:14,990 --> 00:05:17,556
imaginant que un gran nombre 
d'universos paral·lels

99
00:05:17,556 --> 00:05:20,237
neixen a cada moment,

100
00:05:20,261 --> 00:05:23,769
i que molts d'aquests universos són
probablement com el món on vivim,

101
00:05:23,769 --> 00:05:25,831
i inclouen múltiples còpies de tu.

102
00:05:25,925 --> 00:05:28,435
En un d'aquests universos
t'has graduat amb matrícula

103
00:05:28,435 --> 00:05:32,567
i t'has casat amb la persona
dels teus somnis, i en un altre, no.

104
00:05:33,293 --> 00:05:36,231
Encara hi ha científics
que dirien "Ximpleries!"

105
00:05:36,231 --> 00:05:40,206
L'única resposta significativa
a quants universos hi ha és un.

106
00:05:40,822 --> 00:05:41,976
Només un univers.

107
00:05:42,678 --> 00:05:45,840
I uns quants filòsofs i místics
podrien argumentar

108
00:05:45,840 --> 00:05:48,549
que fins i tot
el nostre univers és una il·lusió.

109
00:05:49,672 --> 00:05:51,053
Com podeu veure, ara mateix

110
00:05:51,077 --> 00:05:54,692
no hi ha un acord
per a aquesta qüestió, ni de lluny.

111
00:05:54,692 --> 00:05:58,259
Tot el que sabem és que la resposta
està entre zero i infinit.

112
00:05:59,173 --> 00:06:01,147
Crec que sabem una cosa més.

113
00:06:01,782 --> 00:06:04,776
És bon moment
per estudiar física.

114
00:06:05,000 --> 00:06:08,597
Potser estem veient el major canvi
de paradigma de coneixement

115
00:06:08,597 --> 00:06:10,488
que l'humanitat mai haja vist.

116
00:06:10,612 --> 00:06:13,311
(Música)

117
00:06:14,119 --> 00:06:17,199
[Per què no tenim proves
de vida alienígena?]

118
00:06:17,704 --> 00:06:20,737
En algun lloc d'aquest vast univers

119
00:06:20,737 --> 00:06:23,881
ha d'haver moltíssims planetes 
plens de vida.

120
00:06:23,881 --> 00:06:25,976
Però per què no en tenim cap prova?

121
00:06:27,125 --> 00:06:30,179
És la famosa pregunta
que va fer Enrico Fermi el 1950:

122
00:06:30,179 --> 00:06:31,767
On està tothom?

123
00:06:33,006 --> 00:06:36,804
Els teòrics de la conspiració afirmen que 
els ovnis ens visiten constantment

124
00:06:36,804 --> 00:06:38,954
però ens n'amaguen els informes.

125
00:06:38,954 --> 00:06:41,772
Però, realment, no són molt convincents.

126
00:06:41,772 --> 00:06:43,521
Però això ens deixa tot un misteri.

127
00:06:44,330 --> 00:06:47,020
L'any passat, 
l'observatori espacial Kepler

128
00:06:47,020 --> 00:06:49,901
va trobar cents de planetes
al voltant d'estels propers.

129
00:06:50,580 --> 00:06:52,311
I si extrapoleu aquestes dades,

130
00:06:52,311 --> 00:06:55,673
sembla que podria haver-hi 
deu mil milions de planetes

131
00:06:55,673 --> 00:06:57,038
només a la nostra galàxia.

132
00:06:58,267 --> 00:07:00,834
Si 1 de cada 10,000 té condicions

133
00:07:00,834 --> 00:07:02,976
per a albergar alguna forma de vida,

134
00:07:02,980 --> 00:07:06,386
són 50 milion de possibles planetes
portadors de vida

135
00:07:06,386 --> 00:07:07,805
ací a la Via Làctia mateix.

136
00:07:08,551 --> 00:07:10,223
Aquí rau el misteri:

137
00:07:10,223 --> 00:07:11,883
la nostra Terra no es va formar

138
00:07:11,883 --> 00:07:14,516
fins uns nou mil milions d'anys
després del Big Bang.

139
00:07:15,685 --> 00:07:19,173
Abans s'haurien format
incomptables planetes a la nostra galàxia,

140
00:07:19,173 --> 00:07:21,399
on hi podia haver començar la vida

141
00:07:21,399 --> 00:07:26,260
bilions, o molts milions d'anys
abans que passara a la Terra.

142
00:07:27,128 --> 00:07:29,961
Si només uns quants hagueren 
desenvolupat vida intel·ligent

143
00:07:29,961 --> 00:07:32,529
i començat a crear tecnologies,

144
00:07:32,529 --> 00:07:35,809
eixes tecnologies
haurien tingut milions d'anys

145
00:07:35,809 --> 00:07:37,813
per a créixer en complexitat i poder.

146
00:07:39,166 --> 00:07:40,439
A la Terra,

147
00:07:40,659 --> 00:07:43,640
hem vist com la tecnologia
es pot accelerar dramàticament

148
00:07:43,640 --> 00:07:45,001
en només 100 anys.

149
00:07:46,407 --> 00:07:49,940
En milions d'anys, una civilització 
extraterrestre intel·ligent

150
00:07:49,940 --> 00:07:52,707
podria haver-se estès fàcilment
per tota la galàxia,

151
00:07:52,707 --> 00:07:56,058
potser creant dispositius gegants
per a obtenir energia

152
00:07:56,058 --> 00:07:58,539
o flotes de naus de colonització

153
00:07:59,104 --> 00:08:01,739
o glorioses obres d'art
que omplin el cel nocturn.

154
00:08:03,000 --> 00:08:05,783
Almenys, s'entén
que revelarien la seua presència,

155
00:08:05,783 --> 00:08:07,167
a propòsit o no,

156
00:08:07,167 --> 00:08:10,460
mitjançant senyals
electromagnètiques d'alguna mena.

157
00:08:10,971 --> 00:08:14,120
No obstant això encara no n'hem vist
cap prova convincent.

158
00:08:14,120 --> 00:08:14,896
Per què?

159
00:08:16,150 --> 00:08:20,969
Hi ha moltes respostes possibles,
algunes una mica sinistres.

160
00:08:21,331 --> 00:08:24,346
Potser una sola
civilització superintel·ligent

161
00:08:24,346 --> 00:08:26,975
ja haja dominat tota la galàxia

162
00:08:26,975 --> 00:08:29,647
i ha imposat un estricte
silenci de ràdio

163
00:08:29,671 --> 00:08:32,331
perquè tem qualsevol
competidor potencial.

164
00:08:32,926 --> 00:08:35,827
I tan sols espera,
preparada per a neutralitzar

165
00:08:35,851 --> 00:08:37,568
qualsevol cosa que siga una amenaça.

166
00:08:39,010 --> 00:08:40,976
O potser no són tan intel·ligents,

167
00:08:42,299 --> 00:08:44,775
o potser l'evolució d'una intel·ligència

168
00:08:44,775 --> 00:08:47,163
capaç de crear tecnologia sofisticada

169
00:08:47,163 --> 00:08:49,017
és molt menys freqüent
del que pensàvem.

170
00:08:49,151 --> 00:08:53,668
De fet, només ha passat una vegada
a la Terra en quatre bilions d'anys.

171
00:08:53,668 --> 00:08:56,146
I potser això ha estat una sort increïble.

172
00:08:56,452 --> 00:08:59,839
Potser som la primera civilització 
d'eixe tipus a la nostra galàxia.

173
00:09:01,042 --> 00:09:06,224
O, potser la civilització comporta 
les llavors de la seua destrucció

174
00:09:06,224 --> 00:09:09,382
per la incapacitat de controlar
les tecnologies que ha creat.

175
00:09:11,148 --> 00:09:13,580
Però hi ha moltes repostes
més esperançadores.

176
00:09:13,580 --> 00:09:15,751
Per començar, no busquem 
gaire intensament,

177
00:09:15,751 --> 00:09:18,286
i hi invertim una miserable
quantitat de diners.

178
00:09:18,547 --> 00:09:21,847
Només una petita fracció dels
estels de la nostra galàxia

179
00:09:21,871 --> 00:09:25,062
han estat realment observats
buscant-hi senyals interessants.

180
00:09:26,144 --> 00:09:28,442
I potser no estem buscant
de la manera correcta.

181
00:09:28,620 --> 00:09:31,056
Potser a mesura que
una civilització es desenvolupa,

182
00:09:31,056 --> 00:09:33,366
descobreix ràpidament
tecnologies de comunicació

183
00:09:33,366 --> 00:09:36,952
més sofisticades i útils
que les ones electromagnètiques.

184
00:09:38,183 --> 00:09:41,483
Potser tota la acció tinga lloc 
dins la misteriosa

185
00:09:41,507 --> 00:09:43,524
i recentment descoberta matèria fosca,

186
00:09:43,524 --> 00:09:47,313
o energia fosca, que sembla que forma
la majoria de la massa de l'univers.

187
00:09:49,348 --> 00:09:51,976
O potser estem buscant
a una escala incorrecta.

188
00:09:52,400 --> 00:09:54,930
Potser les civilitzacions
intel·ligents s'adonaren

189
00:09:54,930 --> 00:09:57,844
que la vida tan sols són
patrons d'informació complexos

190
00:09:57,844 --> 00:10:00,458
que interactuen entre ells
d'una manera bella,

191
00:10:00,458 --> 00:10:03,289
i que això es pot produir
més eficientment a petita escala.

192
00:10:03,289 --> 00:10:06,256
Com a la Terra els equips de música
aparatosos s'han convertit

193
00:10:06,256 --> 00:10:09,036
en iPods petits i bufons,
potser la vida intel·ligent,

194
00:10:09,036 --> 00:10:11,718
per reduir la seua empremta
sobre l'entorn,

195
00:10:11,718 --> 00:10:13,455
ha esdevingut microscòpica.

196
00:10:13,455 --> 00:10:16,194
El Sistema Solar podria estar 
farcit d'extraterrestres,

197
00:10:16,194 --> 00:10:17,723
i simplement no els podem veure.

198
00:10:17,723 --> 00:10:21,236
Potser moltes de les idees que tenim
al cap són formes de vida alienígena.

199
00:10:21,580 --> 00:10:24,154
D'acord, açò és una bogeria.

200
00:10:24,154 --> 00:10:25,979
Els extraterrestres m'han fet dir-ho.

201
00:10:26,445 --> 00:10:30,223
Però és apassionant que les idees
semblin tindre vida pròpia

202
00:10:30,223 --> 00:10:32,694
i que sobrevisquin als seus creadors.

203
00:10:33,724 --> 00:10:37,047
Potser la vida biològica
només és una fase transitòria.

204
00:10:39,483 --> 00:10:41,000
Dins dels propers 15 anys,

205
00:10:41,000 --> 00:10:43,930
podríem començar a veure
informació espectroscòpica real

206
00:10:43,930 --> 00:10:45,784
dels planetes més propers i prometedors

207
00:10:45,784 --> 00:10:48,384
que en reveli en quina mesura
poden albergar vida.

208
00:10:48,384 --> 00:10:51,860
I mentre, SETI, 
(Búsqueda d'Inteligència Extraterrestre)

209
00:10:51,860 --> 00:10:54,036
fa pública la seua informació

210
00:10:54,036 --> 00:10:56,966
perquè milions de científics ciutadans,
i tu mateix,

211
00:10:56,966 --> 00:10:59,827
puguin portar el poder de la multitud
a aquesta recerca.

212
00:11:00,202 --> 00:11:02,660
I ací a la Terra, es fan
experiments impressionants

213
00:11:02,660 --> 00:11:04,976
intentant crear vida des de zero,

214
00:11:05,350 --> 00:11:08,694
vida que podria ser diferent a les
formes d'ADN que coneixem.

215
00:11:09,320 --> 00:11:13,976
Tot això ens ajudarà a comprendre
si l'univers és farcit de vida

216
00:11:13,976 --> 00:11:17,804
o si, en realitat, estem sols.

217
00:11:19,823 --> 00:11:22,308
Qualsevol resposta, a la seua manera,

218
00:11:22,308 --> 00:11:24,154
ens meravellarà

219
00:11:25,197 --> 00:11:26,920
perquè, fins i tot si estem sols,

220
00:11:26,920 --> 00:11:31,515
el fet que pensem i somiem 
i ens fem aquestes preguntes

221
00:11:31,515 --> 00:11:32,841
podria convertir-se en

222
00:11:32,841 --> 00:11:35,552
un dels fets més importants 
de l'univers.

223
00:11:36,347 --> 00:11:38,875
I tinc una altra bona notícia.

224
00:11:38,875 --> 00:11:42,051
La recerca del coneixement
i la comprensió mai es fa avorrida.

225
00:11:42,051 --> 00:11:43,976
Mai. Realment al contrari.

226
00:11:43,976 --> 00:11:46,952
Quant més saps,
més impressionant sembla el món.

227
00:11:47,758 --> 00:11:51,095
I són les possibilitats esbojarrades,
les preguntes sense respondre,

228
00:11:51,095 --> 00:11:52,562
el que ens empeny a avançar.

229
00:11:52,562 --> 00:11:55,329
Així que, manteniu-vos curiosos.