[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ribeira da Barca’daki kumsal...
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,...çocukların çoğu orada oynar
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Topu kumaş ve kırıntılardan yapardık, bunun gibi bir top değildi.
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,İsveç’e taşınmadan önce Ribeira da Barca kumsalında futbol oynardım, tıpkı diğer çocuklar gibi...
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,...ve sonra da buraya taşındıktan sonra takımlarda oynamaya başladım.
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Bir zamanlar cok kum vardı.
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Tüm buralar kumla kaplıydı.
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,1999’da geri geldim, on yıl olmuştu geri gelmeyeli...
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,...ve kumsalın yokolduğunu gördüm.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar biraz para kazanabileceklerini keşfetmişlerdi, böylece...
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,...kumu alıp adanın her yerinde ev inşa edenlere satmışlardı.
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Bu günlerde denizin içine girip...
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,...kumu kıyıya kadar getirmek zorundayız.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Bir çok genç bu iş ile geçiniyor.
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Başka hiç bir yol yok.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Üzüldüm ve ağlamaya başladım...
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,...çok kötüydü, beklediğim gibi değildi hiç.
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar yemek yemek zorunda, faturaları ödemek zorunda, çocuklar okula gitmek zorunda...
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,...tabii ki paraya ihtiyacınız olacak.
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Balıkçılık yoksa yeni alternatifler bulmak zorundasınız.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Bazıları da kum topluyor işte.
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Ribeira da Barca’da balık başka yerlerdeki petrol gibi...
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,...o yüzden o... onların para kaynağı.
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Bu günlerde balık... fazla kalmadı.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Neden bilmiyorum ama bugünlerde balık...
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Bir zamanlar çok balık vardı.
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Çok fazla!
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Bazı günler...
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,...50 Euro, 30 Euro, 20 Euro kazanırdım.
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Bazı günler ise denize açılıyorum ama hiç para getiremiyorum...
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,...çünkü gittiğimde balık bulamıyorum.
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Avrupa Birliği ile yapılan bir balıkçılık anlaşması var.
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Neredeyse 5000 tona yakın avlanma izinleri var...
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:46.16,Default,,0000,0000,0000,,...ekstra her ton içinse 60 Euro ücret ödüyorlar.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Gün geçtikçe balık azalıyor çünkü avcılığın çoğu yasadışı olarak yapılıyor...
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,...ve ne kadar avladıklarını yetkililere bildirmiyorlar.
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Bu yabancı gemiler Cape Verde’e balık avlamaya geliyorlar.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Başka kaynakları da var.
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Burada Cape Verde’de kullandıklarımızdan çok daha etkili.
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Çok fazla balık yakalıyorlar.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Cape Verde’deki balıkları çaldıklarını düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Sömürüldüğümüzü sanmıyorum.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Cape Verde hükümetinin onayladığı bir anlaşma var...
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,...ama bu insanlar, kaynaklar için adil bir fiyat ödemeli.
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Bu büyük devlerin elinden bir şey gelmeyen küçük insanlardan çok şey alması üzücü.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Gerçeğin ne olduğunu açıkça gösteriyor.
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Asıl büyük hırsızların kim olduğunu.