WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.290
<i>Майте на увазі: 
оригінальна назва серії: "Коливаючись поміж",
але цей фразеологізм я вважаю більш благозвучним.</i>

00:00:09.578 --> 00:00:12.598
І жодного клубу для співаків, ха?

00:00:13.396 --> 00:00:14.353
Хм...

00:00:14.959 --> 00:00:16.469
О, тут є театр.

00:00:17.176 --> 00:00:19.620
Можливо вони грають мюзикли! Але...

00:00:19.675 --> 00:00:24.372
Я такий собі актор і з мене напевно
знову будуть знущатися.

00:00:25.724 --> 00:00:29.104
Гадаю, мені не залишається нічого,
окрім як самому співати у спальні.

00:00:30.691 --> 00:00:31.708
Гей!

00:00:31.790 --> 00:00:33.100
<i>(смішок)</i>

00:00:34.179 --> 00:00:35.800
Агов, Джейк!

00:00:38.700 --> 00:00:39.297
Шуруй сюди!

00:00:39.745 --> 00:00:41.225
Оу, ем, привіт!

00:00:43.708 --> 00:00:45.670
Диви що в мене є!

00:00:45.288 --> 00:00:47.168
Вау, не може бути!

00:00:47.446 --> 00:00:49.425
Я ти отримав ці два так швидко?

00:00:49.668 --> 00:00:52.124
Не так вже й важко переконати мого батька.

00:00:52.201 --> 00:00:54.911
Тепер можемо провести той двобій, про який
ми домовлялись.

00:00:54.911 --> 00:00:56.391
Хочеш потусуватися після школи?

00:00:56.621 --> 00:00:58.879
А, мені можна?

00:00:58.879 --> 00:01:01.524
Ну так, це ж я тебе спитав, чи не так?

00:01:01.970 --> 00:01:04.353
Хей хлопче, а хто такий твій друг?

00:01:04.611 --> 00:01:05.487
Це Джейк.

00:01:05.487 --> 00:01:08.634
Насправді він нормально зацікавився моїм
Gacha Switch'ем,

00:01:08.926 --> 00:01:12.493
Поки ви двоє теревенили про
дивні 2Д дівчачі ігри.

00:01:12.669 --> 00:01:14.525
Хах! Багато ти знаєш.

00:01:14.724 --> 00:01:19.961
Взагалі-то вони називаються візуальними
новелами, і вони для справжніх мужиків.

00:01:20.191 --> 00:01:22.430
Привіт Джейк, я Ліам.

00:01:22.151 --> 00:01:23.209
А це Генрі.

00:01:23.318 --> 00:01:25.472
Йому подобаються анімешні
симулятори знайомств

00:01:25.472 --> 00:01:27.432
М-мені подобаються й інші речі!

00:01:28.520 --> 00:01:30.650
Не заставляй мене виглядати дивно!

00:01:30.650 --> 00:01:31.480
Хехехехе!

00:01:31.480 --> 00:01:33.741
Та ні, це круто! Я люблю аніме!

00:01:34.206 --> 00:01:35.408
Вааааааааааав!

00:01:36.134 --> 00:01:40.524
Тепер ми найкращі друзі і ти будеш приходити
до мене додому дивитися з нами МГА кожну суботу!

00:01:41.739 --> 00:01:43.910
Госп, ти дійсно

00:01:43.910 --> 00:01:49.469
Хм, я не знав що ти знаєш цей вираз, Дрю.
Ти не такий безкультурний як я гадав.

00:01:49.469 --> 00:01:53.469
Не хвилюйся, Дрю, ми навчимо тебе всьому
що ти пропускаєш!

00:01:53.828 --> 00:01:56.243
Так, я думаю мені й так добре, дякую...

00:01:57.114 --> 00:01:57.988
Хей, Дрю.

00:01:57.988 --> 00:01:58.906
Оу, привіт?

00:01:59.142 --> 00:02:00.376
Як твої уроки?

00:02:00.555 --> 00:02:02.592
Як на мене, вчителі тут наче якісь слабаки.

00:02:02.766 --> 00:02:04.595
Ха, так, краще й не скажеш.